。1人MediaCLUB™

사람을 찾습니다(寻人启示) 사람을 찾습니다(寻人启示) 길거리의 전봇대나 담벽에 寻人启示(xún rén qǐ shì)라고 붙여놓은 것을 종종 본다. 寻人启示(xún rén qǐ shì)는 사람 찾는다는 뜻이다. 대부분 寻人启示(xún rén qǐ shì)는 찾고자하는 사람의 사진과 연령, 실종 당시 입은 옷과 부가사항, 예를 들면 정신병 환자 혹은 침해노인 등과 포상금이 적혀 있다. 단어풀이 寻 [xún ] 1.[동사] 탐구하다. 찾다. 탐색해서 찾다. 2.[양사] 심. [고대의 길이 단위로, 1심(尋)은 8척(尺)임] 3.[명사] (Xún) 성(姓). 寻找 [xúnzhǎo] . 찾다. 구하다 搜寻 [sōuxún ] [동사] 도처에 찾아다니다. 여기저기 (돌아다니며) 찾다. 물으며 찾다. 수색하다. 人 [..

손대지 마세요(别摸我) 손대지 마세요(别摸我) 옷가게나 소품 가게에서 쇼핑할때 别摸我(bié mō wǒ)라는 안내문구를 종종 발견하게 된다. 别摸我(bié mō wǒ)는 원래 "날 만지지 마세요."라는 뜻으로 물건의 훼손을 염려하여 "손대지 마세요"의 중국식 표현법이다. 한국식 표현법과는 달리 사물의 입장에서 표현한 중국식 표현법이 참 재미있다. 단어풀이 别 [bié] 1.이별하다. 헤어지다. 2.구별하다. 구분하다. 3.돌리다. 离别 [ líbié ] [동사] 이별하다. 헤어지다. 别人 [biérén] (나 또는 특정한 사람 이외의) 다른 사람. 摸 [동사] (손으로) 짚어 보다. 어루만지다. 쓰다듬다. 抚摸[ fǔmō ] [동사] 어루만지다. 쓰다듬다. 摸索 [mōsuǒ] 1. (방법•경험 따위를) ..

종합카운터(综合柜台) 종합카운터(综合柜台) 은행에서 综合柜台(zōng hé guì tái)라고 유리창에 크게 붙여 놓은 것을 볼 수 있다. 综合柜台(zōng hé guì tái)는 종합 카운터라는 뜻으로 이 곳에서 여러 가지 업무를 볼 수 있다. 综合柜台(zōng hé guì tái)외에 现金业务(xiàn jīn yè wù), 罚款受理(fá kuǎn shòu lǐ) 등 카운트도 설치되어 있는데 现金业务(xiàn jīn yè wù)는 현금 업무를 보는 카운터라는 뜻으로 입금 혹은 예금 인출 등을 할 수 있고 罚款受理(fá kuǎn shòu lǐ) 에서는 교통 관련 벌금을 납부한다. 또 은행에서 자주 볼 수 있는 표지판은 2000元以下取款业务请到ATM办理(2000 yuán yǐ xià qǔ kuǎn yè w..

잔디를 밟지 맙시다(请勿践踏草坪) 길옆의 잔디와 공원 잔디, 아파트 단지 잔디밭에서 请勿践踏草坪(qǐng wù jiàn tà cǎo píng)이라는 표지판을 흔히 본다. 请勿践踏草坪(qǐng wù jiàn tà cǎo píng)은 잔디를 밟지 말라는 뜻이다. 급하다더라도 잔디밭을 가로질러 가는 행위를 삼가는 것이 바람직하다.단어풀이 请[請] qǐng 청할 청[동사] (1) 요청하다. 청구하다. 부탁하다. 신청하다. (2) 초빙하다. 초청하다. 부르다. (식사나 파티 따위에) 초대하다. 한턱내다. (3)【경어】 상대방에게 어떤 일을 부탁하거나 권할 때 쓰는 경어 招请 zhāoqǐng[동사] 초빙하다. 초청하다. 请客 qǐng//kè(1)[동사] 손님을 초대하다. (2)[동사] 한턱내다. (3) (qǐngk..

알리는 글（友情提示） 관광지, 엘리베이터, 백화점 등 곳에서 友情提示 (yǒu qíng tí shì) 라고 쓴 표지판을 흔히 본다. 관광지에서 보는 友情提示(yǒu qíng tí shì) 표지판에는 대부분“쓰레기를 맘대로 버리지 맙시다.” 혹은 “위험한 곳이니 조심합시다.” 등 내용이고 엘리베이터안에 友情提示(yǒu qíng tí shì) 표지판은 대부분 “엘리베터안에서 장난치지 마세요.” 혹은 “비상시 벨을 눌러주세요.” 등 내용이며 백화점에서 자주 보는 友情提示(yǒu qíng tí shì) 표지판에는“본 매장은 이번 할인 행사에 참여하지 않습니다.” 혹은 “최종 해석권은 상점에 있습니다.” 등 내용이다. 友情提示(yǒu qíng tí shì)는 알리는 글이란 뜻으로 시민들에게 각종 주의사항을 알리는..

뜯다(拆) 낡은 집, 공장 혹은 담벽에 拆(chāi)하고 크게 써놓은 것을 종종 본다. 拆(chāi)는 뜯는다는 뜻인데 도시 건설할 때 기획에 맞춰 새로운 건물의 입주를 위해 기존의 건물을 이주한다는 뜻이다. 도시 건설이 빠르게 진행되는 최근 많은 곳을 拆(chāi)하고 있다. 단어풀이 拆 [chāi] 1. (붙여 놓은 것을) 뜯다. 떼어 내다. 2. 헐다. 부수다. 해체하다. 拆迁 [ chāiqiān ] [동사] 집을 철거하고 이주하다. 拆信 [ chāixìn ] [동사] 편지 봉투를 뜯고 편지를 꺼내다. 편지를 뜯다. 개봉하다. 문장사용법 政府对拆迁户的补偿还是相当可观的(zhèng fǔ duì chāi qiān hù de bǔ cháng huán shì xiāng dāng kě guān de). 정부에..

三品检查----삼품검사 버스역, 기차역 입구에서 三品检查(sān pǐn jiǎn chá)라는 표지판을 볼 수 있다. 三品检查(sān pǐn jiǎn chá)는 승객들의 안전을 위해 위험성 물품, 인화성, 폭발성 물품과 유독성 물품을 단속한다는 뜻이다. 三品检查(sān pǐn jiǎn chá)는 보통 수하물 검사대를 통해 체크하는데 이상한 물품을 발견하면 관계자가 재검사를 진행한다. 단어풀이 三 sān 석 삼(1)[수사] 3. 셋. (2) (舊讀 sàn) [부사] 재삼(再三). 여러 번. 몇 번이고 三好 sānhǎo[명사] (1) 신체•학습•활동이 모두 좋음 不三不四 bùsānbùsì【성어】(1) (인품 등이) 너절[비천]하다. 단정하지 않다. 하찮다. 볼품없다(2) 이도 저도 아니다. 내력[정체]을 알 ..

동종업계종사자 출입 금지---同行莫入 쇼핑할 때 옷 가게, 화장품 가게에서 同行莫入 tóng háng mò rù 라는 표지판을 보았을 것이다. 同行莫入 tóng háng mò rù 는 동종업계 종사자 출입 금지라는 뜻으로 경쟁이 나날이 심해져 가는 요즘 어렵게 생각해낸 아이템을 남에게 순순히 빼앗길 수 없다는 생각에서 출발한 듯 하다. 특히 옷 가게와 화장품 가게는 신상품 업데이트가 관건이다 보니 同行莫入 tóng háng mò rù 도 어찌보면 이해가 간다. 단어풀이 同 tóng 같을 동 (1)[형용사][동사] 같다. 서로 같다. (…을) 같이하다 (2)[동사] …와[과] 같다 (3) 함께 (…하다). 같이 (…하다). 一同 yītóng[부사] 같이. 함께 同学 tóngxué (1)[명사] 동창. 학우..

老弱病残孕专座--노약자 보호석 버스와 지하철에서 老弱病残孕专座(lǎo ruò bìng cán yùn zhuān zuò)라고 써있는 안내판을 볼 수 있다. 대부분 버스의 앞 좌석에 老弱病残孕专座 (lǎo ruò bìng cán yùn zhuān zuò)라고 되어 있고 지하철에도 출입문 가까이에서도이 안내판을 붙인다. 老弱病残孕专座(lǎo ruò bìng cán yùn zhuān zuò)는 노인, 신체 허약자, 아픈 사람, 장애자, 임신부 등 행동이 불편한 사람들을 위해 마련한 자리이다. 가끔 보면 老弱病残孕专座(lǎo ruò bìng cán yùn zhuān zuò)에 멀쩡한 청년들이 앉아있고 노인이 곁에 서있는 것을 보면서 사회의 문화는 각 개인의 자각에서 비롯된다는 생각이 든다. 老弱病残孕专座 (lǎo..

야식-宵夜(xiāoyè) 어두운 밤, 거리의 수많은 음식점들 중에서 가끔 宵夜(xiāoyè)라고 쓰여진 간판이 눈에 띄는데 이는 저녁밥을 먹은 후, 늦은 밤중에 먹는 음식을 가리키며 시간은 일반적으로 밤 9시나 11시 이후부터 새벽 4시 전까지 먹는 야식을 말한다. 宵夜(xiāoyè), 消夜(xiāoyè) 라고도 한다. 흔히 야시장-夜市 (yèshì) 에서 길거리 야식을 많이 볼 수 있다. 특히 타이완(台湾) 야시장의 야식은 오랜 세월 고유의 특색을 가지고 있어 많은 시민들이 야시장에서 저렴한 물건들을 구매한 뒤 다양한 먹거리를 즐긴다. 단어풀이 宵 xiāo 밤 소 (1) [명사] 밤 (2) [형용사] 작다. 夜 yè 밤 야 (1) [명사] 밤. 밤중 (3) [형용사] 어두워지다. 밤이 되다. 단어사용 ..

접근 금지 - 请勿靠近 액화가스를 실은 차량이나 화학용품을 운반하는 차량 위나 뒤에 모두 请勿靠近 (qǐng wù kào jìn) 이라고 쓰여있는 것을 볼 수 있는데 이는 앞에 차량이 위험한 물품을 운반하니 가까이 오지 말라는 뜻이다. 또 길 수리를 하는 장소에서도 请勿靠近 (qǐng wù kào jìn) 이란 작은 표지판을 세워 놓는데 앞에 도로를 사용할 수 없으니 가까이 오지 말고 돌아서 가라는 뜻이다. 단어풀이 및 사용법 请[請] qǐng 청할 청[동사] (1) 요청하다. 청구하다. 부탁하다. 신청하다. (2) 초빙하다. 초청하다. 부르다. (식사나 파티 따위에) 초대하다. 한턱내다. (3)【경어】 상대방에게 어떤 일을 부탁하거나 권할 때 쓰는 경어 招请 zhāoqǐng[동사] 초빙하다. 초청하다 ..

정차만 허용 - 即停即走(jí tíng jí zǒu) 버스 정류소나 길 양켠에 即停即走(jí tíng jí zǒu) 라고 쓰여있는 것을 자주 볼 수 있다. 即停即走(jí tíng jí zǒu)는 잠시동안 정차하고 바로 떠나라는 뜻으로 양호한 도로환경을 위하여 버스나 택시가 오랫동안 머물러 있지 못하도록 하는 것이다. 기차역과 공항, 백화점 앞 등 전문 택시 대기지역을 제외하고 기타 장소에서는 모두 即停即走(jí tíng jí zǒu) 해야 한다. 단어풀이 및 사용법 即 jí 곧 즉(1)[동사] 다그다. 접근하다. 가까이하다. 접촉하다. (2)[동사] 자리에 나아가다. (역할•임무를) 맡다. 종사하다 即食面 jíshímiàn[명사] 인스턴트 라면 随即 suíjí[부사] 즉시. 곧 停 tíng 멈출 정[동사..

拔火罐 - 부항을 뜨다 찜질방과 사우나, 작은 목욕탕에서 拔火罐(bá huǒ guan) 이란 안내판을 볼 수 있다. 拔火罐 (bá huǒ guan) 은 부항을 뜬다는 뜻이다. 또 가끔은 拔罐子(bá guàn zi) 라고 붙여 놓은 데도 있는데 같은 뜻으로 쓰인다. 拔火罐(bá huǒ guan)를 하고 나면 몸에 한기를 빼고 피로를 가시게 해주어 많은 고객들이 사용하고 있다. 가격대는 일반적으로 50위엔을 초과하지 않는데 약간씩 다를 수 있다. 拔火罐(bá huǒ guan)를 하는 시간은 기본이 15분인데 고객 의향대로 조절할 수 있다. 단어풀이와 사용 拔 bá 뽑을 발(1)[동사] 뽑다. 빼다. (2)[동사] (독기 따위를) 빨아내다. (3)[동사] (인재 따위를) 선발하다[뽑다]. 골라내다 拔牙 bá/..

가격은 협의 가능합니다--价格面议 길거리를 다니다 보면 가끔씩 차량 뒤에 价格面议(jià gé miàn yì)라고 붙여놓은 것을 볼 수 있다. 价格面议(jià gé miàn yì)는 가격을 직접 만나서 상담한다는 뜻인데 여기에서는 차량을 임대하거나 판매한다는 뜻이다. 이동하는 광고로 의외로 효과가 좋기 때문이다. 단어풀이 价[價] jià 값 가[명사] (1) 값. 가격(2) 가치. (3)〈화학〉 원자가(原子價)의 가(價) 格 gé 바로잡을 격━ A) [명사] (1) (～儿, ～子) 격자. 네모 칸. 방안(方眼). 방괘(2) 표준. 규격. 정격 面[麵B)] miàn A)얼굴 면 B)밀가루 면(1)[명사] 얼굴. 낯(2)[동사] 향하다. 면하다 议[議] yì 의논할 의(1)[명사] 의견. 주장. (2)[동사..

맛 보지 마시오---请勿品尝 슈퍼나 빵집에서 请勿品尝 (qǐng wù pǐn cháng) 이라는 표시판을 흔히 볼 수 있다. 请勿品尝 (qǐng wù pǐn cháng) 표시판은 슈퍼 안에 사탕매장, 마멀레이드매장 등 매장에서 주요로 사용하는데 맛을 보지 말라는 뜻이다. 이와 반대로 쓰이는 것은 欢迎品尝 (huān yíng pǐn cháng) 인데 “어서 맛 보세요.” 라는 뜻이다. 보통 대형마트에 신상품 매장을 냈을 때 고객한테 홍보하는 수단으로 서비스로 맛보게 한다. 단어풀이 请[請] qǐng 청할 청[동사] (1) 요청하다. 청구하다. 부탁하다. 신청하다. (2) 초빙하다. 초청하다. 부르다. (식사나 파티 따위에) 초대하다. 한턱내다. (3)【경어】 상대방에게 어떤 일을 부탁하거나 권할 때 쓰는 ..

창고 정리, 모든 물건 할인 판매 - 清仓处理 쇼핑하다 보면 일부 가게 유리문에 清仓处理 (qīng cāng chǔ lǐ)라는 표지가 붙은 것을 흔히 볼 수 있다. 이는 창고를 정리해서 모든 물건을 세일하여 판다는 뜻이다. 또 어떤 가게에서는 跳楼价 (tiào lóu jià) 라고 붙인 것도 있는데 직역하면 빌딩에서 뛰어 내린다는 말인데 여기서는 손해를 감수하고 최저가격으로 상품을 판다는 뜻이다. 또 最后三天 (zuì hòu sān tiān) 이라는 표시도 흔히 연결되어 같이 쓰는데 마지막 사흘이라는 뜻으로 고객의 발걸음을 당기려는 업주들의 수단이다. 일년 내내 最后三天 (zuì hòu sān tiān) 이라고 붙여놓은 상가도 가끔씩 볼 수 있는데 볼 때마다 마지막 사흘인 것이 신기하고 허탈한 웃음만 나..

밀고 당기기---推/拉 백화점 출입문이나 음식점 출입문 등 여러 출입문에서 흔히 볼 수 있는 推拉 (tuī lā) 표시이다. 한국 손님들이 자주 들리는 곳에는 “당기세요” “미세요” 라고 번역을 해놓은 데도 있다. 이렇게 推拉 (tuī lā) 는 출입문을 밀고 당기라는 뜻으로 고객들이 출입문을 사용할 때 더 편리하게 하기 위하여 문에 붙여놓은 표지이다. 推 tuī 는 안으로 밀라는 뜻으로서 사전의 뜻풀이는 다음과 같다. 밀 추/퇴[동사] (1) 밀다. (2) (맷돌에) 갈다. 빻다.(3) (기계로 밀어) 깎다[자르다]. 拉 lā 는 앞으로 당기라는 뜻으로서 사전 풀이는 다음과 같다. 끌 랍[동사] 끌다. 당기다. (2)[동사] (차나 수레에) 실어 운반하다. 실어 나르다 推 tuī 과 拉 lā 는 아래의..

시민 자율 버스（无人售票车） 현재 연대에서 운영하고 있는 버스는 두 가지이다. 한 가지는 매표원이 있는 버스이고, 한 가지는 无人售票车(wú rén shòu piào chē) 이다. 매표원이 있는 버스는 보통 장거리를 달리는 버스로서 거리에 따라서 버스요금도 틀리다. 无人售票车(wú rén shòu piào chē) 는 일반적으로 운행하는 구간이 그리 길지 않다. 따라서 거리의 멀고 가까움에 관계없이 가격대가 규정되어 있다. 승객은 버스 전용 카드로 결제해도 되고 직접 버스요금을 요금 상자에 넣어도 된다. 无人售票车(wú rén shòu piào chē) 는 거스름돈을 받을 수 없으므로 이용자들은 미리 버스표 값을 준비해야 한다. 단어풀이 无[無] wú 없을 무 (1)[동사] 없다 (2)[동사] …이 아..

기본요금(起步价) 주로 급하게 이동을 할 때 이용하게 되는 택시에 타보면 택시 앞좌석 요금 미터기나 뒷좌석 옆창문에 붙어 있는 起步价(qǐ bù jià)라는 중국어를 보게 된다. 起步价(qǐ bù jià)는 기본요금을 말하는데 청도시의 경우 일반 택시 기본요금은 8위안(1위안 부가비용 포함), 훙치(红旗)택시 기본요금은 11위안(1위안 부가비용 포함)으로 기본거리는 3km이며, 기본거리를 초과하면 요금이 km당 1.9위안씩 올라간다. 단어풀이 起 qǐ 일어설 기.[동사] 일어서다. 일어나다. 몸을 일으키다. 步 bù 걸음 보 [명사] 걸음. 보폭. 价[價] jià 값 가 [명사] 값. 가격. 가치. 단어사용법 起步 qǐbù [동사] 가기 시작하다. 앞으로 나아가다.(일·사업을) 착수하다. 起来 qǐ//‧..

방해하지 마시오-请勿打扰 호텔에 투숙하면서 바쁜 일정으로 힘들 때, 푹 쉬고 싶다면 흔히 문 바깥 손잡이에 “请勿打扰"라는 팻말을 걸어놓는다. “请勿打扰"는 일반적으로 기타 사람들의 방해를 받고 싶지 않을 때 자주 쓰는 표현으로, 또한 문구 앞에 “请"자를 붙여서 명령어조가 아닌 정중하고 겸손한 태도로 보는이로 하여금 끼치지 않도록 주의하게 한다. 한자 풀이 및 단어 请(qǐng): 요청하다. 부탁하다. 신청하다. (상대방에게 어떤 일을 부탁하거나 권할 때 쓰임.) [邀请(yāoqǐng) 초대하다.], [请假(qǐngjià) 휴가를 신청하다.] [请便吧(qǐngbiànba) 편한 대로 하시요] 勿(wù): ..하지 마라, ..해서는 안 된다. (不(bù)와 같게 쓰임.) [万勿(wànwù) 절대로 해서는..