맛 보지 마시오---请勿品尝

맛 보지 마시오---请勿品尝

슈퍼나 빵집에서 请勿品尝 (qǐng wù pǐn cháng) 이라는 표시판을 흔히 볼 수 있다. 请勿品尝 (qǐng wù pǐn cháng) 표시판은 슈퍼 안에 사탕매장, 마멀레이드매장 등 매장에서 주요로 사용하는데 맛을 보지 말라는 뜻이다. 이와 반대로 쓰이는 것은 欢迎品尝 (huān yíng pǐn cháng) 인데 “어서 맛 보세요.” 라는 뜻이다. 보통 대형마트에 신상품 매장을 냈을 때 고객한테 홍보하는 수단으로 서비스로 맛보게 한다.

단어풀이

请[請] qǐng 청할 청[동사] (1) 요청하다. 청구하다. 부탁하다. 신청하다. (2) 초빙하다. 초청하다. 부르다. (식사나 파티 따위에) 초대하다. 한턱내다. (3)【경어】 상대방에게 어떤 일을 부탁하거나 권할 때 쓰는 경어

勿 wù 말 물[부사] (1) …하지 마라. …해서는 안 된다. (2)【남방어】 아니다. 않다. [‘不(1)’에 해당함]

品 pǐn 물건 품(1)[명사] 물품(2)[명사] (물건의) 등급(3)[명사] 옛날, 과거의 등급

尝[嘗] cháng 맛볼 상[동사] (1) 맛보다. (2) 겪다. 경험하다. 체험하다

단어사용

招请 zhāoqǐng[동사] 초빙하다. 초청하다.
请客 qǐng//kè [동사] 한턱내다

勿忘草 wùwàngcǎo[명사]〈식물〉 물망초
切勿 qièwù 【문어】 결코[절대로] …하지 마라.

品味 pǐnwèi(1)[동사] 맛을 보다(2)[동사] 체득하다. 이해하다. 깊이 음미하다. (뜻을) 잘 생각해 보다(3)[명사] 품질과 맛
神品 shénpǐn[명사] 신품. 아주 뛰어난 작품

尝受 chángshòu[동사] (고통 따위를) 받다. 맛보다. 겪다
体尝 tǐcháng[동사] 직접 경험하다. 직접 느끼다

문장사용법

一般超市的糖果柜台都写着“请勿品尝”字样 (yì bān chāo shì de táng guǒ guì tái dōu xiě zhe “qǐng wù pǐn cháng ”zì yàng) 일반슈퍼의 사탕매장에는 모두 “맛 보지 마시오” 라는 표시 판이 붙여져 있다.

告诉小孩，不要乱吃写着请勿品尝的柜台的东西 (gào sù xiǎo hái ， bú yào luàn chī xiě zhe qǐng wù pǐn cháng de guì tái de dōng xī)　애들한테 "맛 보지 마시오" 라는 표시 판이 붙은 매장에 물건을 먹지 않도록 알려주어야 한다.