손대지 마세요(别摸我)

손대지 마세요(别摸我)

손대지 마세요(别摸我)

옷가게나 소품 가게에서 쇼핑할때 别摸我(bié mō wǒ)라는 안내문구를 종종 발견하게 된다. 别摸我(bié mō wǒ)는 원래 "날 만지지 마세요."라는 뜻으로 물건의 훼손을 염려하여 "손대지 마세요"의 중국식 표현법이다.

한국식 표현법과는 달리 사물의 입장에서 표현한 중국식 표현법이 참 재미있다.

단어풀이
别 [bié] 1.이별하다. 헤어지다. 2.구별하다. 구분하다. 3.돌리다.
离别 [ líbié ] [동사] 이별하다. 헤어지다.
别人 [biérén] (나 또는 특정한 사람 이외의) 다른 사람.

摸 [동사] (손으로) 짚어 보다. 어루만지다. 쓰다듬다.
抚摸[ fǔmō ] [동사] 어루만지다. 쓰다듬다.
摸索 [mōsuǒ] 1. (방법•경험 따위를) 모색하다.2.(나아가기 위해) 더듬다.

我 [ wǒ ] [대명사] 나. 저.
我们 [ wǒmen ] [대명사] 우리(들).
我辈 [wǒbèi] 1. 우리(들). 우리 같은 사람.

문장사용법
我怕碎，别摸我(wǒ pà suì ，bié mō wǒ) 나는 깨지는 것이 무서우니 날 만지지 마세요.

我怕脏，别摸我(wǒ pà zāng ，bié mō wǒ) 난 더러운 것이 무서우니 날 만지지 마세요.