동종업계종사자 출입 금지---同行莫入

동종업계종사자 출입 금지---同行莫入

쇼핑할 때 옷 가게, 화장품 가게에서 同行莫入 tóng háng mò rù 라는 표지판을 보았을 것이다. 同行莫入 tóng háng mò rù 는 동종업계 종사자 출입 금지라는 뜻으로 경쟁이 나날이 심해져 가는 요즘 어렵게 생각해낸 아이템을 남에게 순순히 빼앗길 수 없다는 생각에서 출발한 듯 하다. 특히 옷 가게와 화장품 가게는 신상품 업데이트가 관건이다 보니 同行莫入 tóng háng mò rù 도 어찌보면 이해가 간다.

단어풀이

同 tóng 같을 동 (1)[형용사][동사] 같다. 서로 같다. (…을) 같이하다 (2)[동사] …와[과] 같다 (3) 함께 (…하다). 같이 (…하다).
一同 yītóng[부사] 같이. 함께
同学 tóngxué (1)[명사] 동창. 학우. 동급생. (2)[명사] 교사가 학생을 부를 때 쓰는 말. (3) (tóng//xué) [동사] 같은 학교에서 함께 공부하다. 같은 전공을 공부하다

行 háng 줄 항(1)[명사] 줄. 열(2)[명사] 형제 사이의 항렬. 순서. (3)[명사] 직업. 장사. 업무
不在行 bùzàiháng 문외한이다. 풋내기다. 초심자다
行家 háng‧jia(1)[명사] 전문가. 숙련가

莫 mò 없을 막(1)【문어】 아무도[무엇도] …하지 않다. …하는 자가[것이] 없다(2)[부사] …않다. …못하다. (3)[부사] …하지 마라. …해서는 안 된다
且莫 qiěmò【문어】 당분간 …하지 마라.
莫非 mòfēi[부사] (1) 설마 …란 말인가? 설마 …은 아니겠지? 혹시 …이 아닐까? 아마 …일 것이다. …임에 틀림없다. [추측 혹은 반문을 나타내며, 종종 ‘不成’과 호응하여 쓰임] (2)【문어】 …아닌 것이 없다. 모두 …이다

入 rù 들 입(1)[동사] 들다. (2)[동사] (조직이나 단체에) 가입하다. 참가하다. 가담하다(3)[명사] 수입
入洞房 rùdòngfáng(신랑•신부가) 신방에 들다
收入 shōurù(1)[동사] 받다. 받아들이다. 수납하다. 수록하다. 포함하다(2)[명사] 수입. 소득

문장사용법

同行莫入，请自觉遵守 tóng háng mò rù ，qǐng zì jué zūn shǒu 동종업계종사자 출입 금지입니다. 자발적인 협조바랍니다.

现在很多服装店都贴有同行莫入 xiàn zài hěn duō fú zhuāng diàn dōu tiē yǒu tóng háng mò rù 지금 많은 옷 가게에 “동종업계종사자 출입 금지”라고 붙여놓는다.