。1人MediaCLUB™

전기요금납부(电费收取) 몇 년 전까지만 해도 중국에서는 전기요금을 납부하려면 직접 전기 공급소까지 가야만 했으며 때로는 긴 줄을 차례가 오기를 기다려야 했기에 그 전기요금 하나 때문에 많은 시간과 정력을 낭비한 경우도 적지 않았다. 따라서 시민들의 편리를 도모하기 위해 현재 중국에서는 은행에서도 전기요금 징수 창구를 개설하였는데 시민들은 자택에서 가장 가까운 공상은행, 농업은행, 상업은행 혹은 교통은행에서도 전기요금을 납부하는 것이 가능하게 되었다. 그러나 중국글이 익숙치 않은 한국인이라면 은행에 가서도 어디서 전기요금을 지불하여야 하는지 모르는 경우가 있는데 우선 电费收取[diànfèishōuqǔ]라는 안내판을 눈에 읽히기를 권한다. ‘电费收取’는 전기요금 징수라는 뜻으로 전기요금 징수 업무를 처리하는..

각 은행, 순서 대기 번호표 도입(取号等待) 현재 중국의 대부분 은행에 들어서면 “取号等待 (qǔ hào děng dài)”라는 문구나 간판을 볼 수 있는데 이는 번호표를 가지고 업무 처리 순서를 기다리라는 의미로 간판 밑에는 번호 발급기가 배치되어 있다. 단말기의 해당 단추를 누르면 기계에서 배열 번호를 기재한 쪽지를 내뱉는데 이용자는 그 번호에 적힌 자기의 순서를 기다려 업무를 처리하는 것이다. 따라서 이용자는 의자에 앉아 은행의 스피커에서 자기의 번호를 부르기를 기다리기만 하면 되는데 이는 서로 앞다투어 업무 처리를 요구하는 고객들의 분쟁을 효과적으로 억제한데다가 또한 질서 문화도 크게 향상 시키는 효과가 있어 각지 각 은행에서 급속히 보급중이다. 1. 단어뜻풀이 取 qǔ 취할 취 [동사] (1) ..

죽(粥) 중국 음식은 남방, 북방에 따라 수천종류의 다양한 요리로 나뉘는데 지역 별로 맛은 서로 다르다. 하지만 죽(粥 zhōu)은 중국인들이 모두 즐겨먹는 음식중의 하나로써 지역적인 차별을 느낄 수 없는 주식으로 되어 있다. 고대 농업사회의 낙후한 경작기술로 양식은 많이 부족하였다. 이에 민간인들은 물에 햅쌀과 밀을 같이 끓여 배를 불릴 수 있는 죽을 만들어 냈다. 2000여년의 역사발전과 음식생활 변화, 조리방식의 변천을 거쳐 현재 죽은 햅쌀과 밀 외에 인삼, 대추, 깨, 약재 등과 결합한 영양,보건식품, 건강약품으로 식용된다. 중국 역대 황제들도 몸이 불편하거나 피곤을 느낄 때에는 밥, 요리 대신 죽을 주식으로 하여 몸을 조리하였다. 죽은 끓이는 시간과 물의 용량에 의해 죽,시판(稀飯)과 후우(糊)..

请随手关门(문을 닫아주십시오) 지금처럼 추운 한 겨울에 타인의 집, 혹은 사무장소나 상가 등을 드나들 때는 문을 닫아주는 것은 기본예절이다. 불과 몇년 전만 해도 중국에서 상가나 백화점을 드나들 때 문을 닫아 주세요 라는 문구를 흔히 접할 수 있었다. 그러나 최근 각 상점이나 백화점 등지에서 자동문이 설치되고 수동으로 미닫는 문이 사라져 가고 있어 이러한 문구는 이제 시대적 발전을 되돌아보는 역사가 되어가고 있다. 하지만 중국의 변두리 지역을 여행하는 이들을 위해 출입문 입구에서 접할 수 있는 문을 닫아주세요请携手关门[qǐng suí shǒu guān mén ]라는 문구의 뜻을 풀어보고자 한다. 단어 뜻풀이 请 qĭng 청할 청 (1)요청하다. 청구하다. 부탁하다. 신청하다. (2)초빙하다. 초청하다. ..

부자 되세요(恭喜发财) 음력설이 다가오고 있다. 설은 중국뿐만 아니라 한국에서도 가장 큰 명절로 온 가족들이 함께 모여 지난 한 해를 보내고 새로운 한 해를 맞이하는 날이다. 설날을 전후에서 가장 많이 사용되는 새해인사말 몇 가지를 배워 보자. 중국에서 가장 많이 사용되는 새해 인사가 “恭喜发财(gōng xĭ fā cái)다. 한국말로 번역해보면 “새해에는 부자 되세요”정도로 보면 아주 어울릴 듯하다. 그 외에는 자주 사용되는 말은 “大吉大利[dà jí dà lì] 대길하시길 바랍니다”과 “万事如意[wàn shì rú yì] 모든 일이 뜻대로 되길 바랍니다”정도가 있다. 단어뜻풀이 恭 gōng 공손할 공 (1)[형용사] 공손하다. (2)[명사] 용변 (3)(Gōng) [명사] 성(姓). 喜 xĭ 기쁠 희..

택시 전용 도로 (出租车专用通道) 중국도로를 가다 보면 일방 통행이 많아 초행길인 한국인들은 길을 잃는 경우가 많다. 특이한 것은 일반통행이라도 택시와 버스는 통행이 가능한 길들이 많다. 공항이나 기차역 주변에서도 볼 수 있는 택시전용도로(出租车专用通道) 간판을 보면 일반 차량은통행이 불가능하다는 것을 미리 짐작해보자. 出租车[chūzūchē]는 한국의 택시이다. 일반적인 청도 택시의 기본요금은 7위안에서 시작하며 3킬로미터를 운행하고 그 다음 매 1킬로 미터 마다 1.20위안씩 계산된다. 최근 운행되고 있는 고급 택시의 경우에는 기본 요금은 10위안이며 3킬로미터부터 매 1킬로미터 당 1.7위안씩 증가하며 6킬로 미터 이후부터는 2.55위안씩 증가 한다. 최근 원유값 상승으로 기본요금에 1원을 추가 비..

서점(书城) “서적은 인류 공동의 정신적인 재산이며 인류가 진보할 수 있는 계단이다! 서적은 영혼을 양육하는 모유이며 지혜를 계발하는 열쇠이다! 우수한 작품을 열독하는 것은 마치 걸출한 위인과 대화하는 것과 같다!” -- 데카르트 그렇다. 서적이야 말로 지식을 얻는 주요 경로이며 당신의 가장 유익한 친구이다. 갓 중국에 온 한국인들에게 간단한 중국어, 중국 법률, 중국 문화 등은 맨 먼저 습득해야 할 지식이다. 따라서 서점을 자주 방문하게 되는데 이 때 书城( shū chéng ) 또는 书店( shūdiàn )이라는 단어는 꼭 기억해 두어야 할 단어라고 생각된다. 书店에 비해 书城은 규모가 크며 서적 종류도 많고 서비스도 좋다. 청도 시남구에서 홍콩중로 마이카이러(麦凯乐) 옆에 위치한 신화서점이 가장 유..

휴대폰 미용(手机美容)과 휴대폰 수리(手机维修) 생활의 필수품, 휴대폰. 어떤 것을 살까? 어디서 살까? 하는 고민은 비교적 행복한 고민이고 그리 어려운 일은 아니다. 행복한 고민 끝에 구매한 휴대폰에 이상이 생겼을 경우, 어디가서 도대체 얼마를 줘야 고칠 수 있는지 하는 고민은 난감하기 그지 없다. 중국에서 휴대폰 수리는 휴대폰미용(手机美容) 과 휴대폰 수리(手机维修) 두가지로 나뉜다. 휴대폰 미용은 제품에는 이상이 없으나 휴대폰의 외형이 손상되었을 경우 수리 하는 것이고 휴대폰 수리는 고장나서 사용할 수 없는 휴대폰의 수리를 말한다. 말하자면 휴대폰 미용은 하드웨어 수리, 휴대폰 수리는 소프트웨어 수리라고 하면 될까? 휴대폰 미용은 일반적으로 30원~100원정도의 비용이 들지만 휴대폰 미용은 상황에 ..

비행기, 기차, 버스, 배 시내 매표소( 火车 /汽车 /船 /票 ) 여행 준비 시 어떤 교통수단을 이용하든 처음으로 준비해야 할 것은 티켓이 아닌가 싶다. 특히 노동절, 국경절, 춘절 등 여객 유동 성수기라면 유달리 티켓 예매에 신경을 써야 한다. 중국은 인구가 너무 많기에 티켓을 예약하지 않고 여행 시 늘 티켓 매진상황에 부딪혀 여행 포기 혹은 시일을 바뀌여야만 하는 상황이 보편적이기 때문이다. 그럼 예약은 당연히 해야겠지만 티켓때문에 기차역 혹은 비행장에 한 번 갔다 오는 것도 귀찮은 일이 아닐까? 이런 우려는 더 이상 필요없다. 각종 교통도구 티켓을 전문으로 판매하는 매표소가 있는데 이런 매표소는 기차역, 공항, 부두가 아닌 도시의 각 지역에 분포되어 여행객들은 자택에서 가장 가까운 매표소에서 티켓..

도장 제작(刻章), 열쇠공(开锁), 열쇠 복사(配钥匙) 도장 제작(刻章)：전문적으로 개인이나 사업체를 위해 도장을 제작하는 곳인데 그 가격은 제작 난이도에 따라 몇십원에서 몇 백원까지 다양하다. 열쇠공(开锁): 열쇠를 잊고 문을 나섰거나 혹은 열쇠를 잃었을 경우 집주인이 연락해야 할 곳이다. 전문적으로 열쇠를 여는 곳으로써 집주인의 전화 한 통에 열쇠공은 즉시 도착하여 문제를 해결하는데 그 수납 비용도 작업 난이도에 따라 20위엔, 50위엔, 80위엔 등으로 다양하며 일반적으로 100위엔을 넘지 않는다. 열쇠 복사(配钥匙): 열쇠를 잃을 우려가 있거나 혹은 각 종 원인으로 열쇠를 한개 또는 여러개 더 원할 때 이런 곳을 찾아 열쇠를 복사할 수 있다. 刻 [kè] 새길 각 (1) [동사] 새기다. (2)[..

디지털사진 인화(数码影像冲印) 현대기술의 발전으로 최근 중국에서 새로 생성된 현대어휘 数码影像冲印는 디지털사진 인화를 말한다. 특히 数码는 사진, 영상, 영화 발전에 적극적 역할을 담당한 최첨단의 현대기술로써 한국에서 자주 사용하는 디지털을 의미한다. 디지털은 데이터를 수치로 바꾸어 처리하거나 숫자로 나타내는 것을 말하는데 시대의 급속발전으로 인해 생성된 신종 어휘이다. 디지트(digit)는 사람의 손가락이나 동물의 발가락이라는 의미에서 유래한 말로써 임의의 시간에서의 값이 최소값의 정수배로 되어 있고 그 이외의 중간 값을 취하지 않는 양을 가리킨다. 한국은 이러한 새로 생성된 어휘나 단어를 발음 대로 사용하는 경우가 많다. 하지만 중국은 중국어의미를 갖춘 어휘로 번역하여 자신만이 알수 있는 중국화된 단..

소화기(消火栓) 아아파트, 백화점, 공장, 오피스텔, 호텔 등 건물의 눈에 잘 띄는 곳에 消火栓(xiāo huǒ shuān )이 놓여 있는 것을 많이 보았을 것이다. 消火栓(xiāo huǒ shuān )은 불을 끄는데 쓰이는 기구의 한 가지로 화재가 발생하는 등의 비상사태에 사용되며, 분사하면 쉽게 불을 끌 수 있는 화학물질이 채워져 있다. 손으로 들고 사용할 수 있으며 조작이 쉬워 화재 초기단계에 사용된다. 消火栓(xiāo huǒ shuān )은 화재가 발생 시에 사용할 수 있도록 건물이나 자동차, 특히 사람이 밀집된 백화점, 공장에 소방안전 규정에 따라 설치해 두는 것이 바람직하다. 단어풀이 消[ xiāo ] 1.[동사] (사물이) 사라지다. 없어지다. 소실되다. 2.[동사] 제거하다. 없애다. 몰아..

정상영업(正常营业)과 임시휴업(暂停营业) 정전, 내부 인테리어 시공 등 특수 원인을 제외한 외 각 업체에서는 매일 매일 정상적으로 영업하고 있으며 규모가 큰 호텔이나 술집 혹은 여행지에서는 이와 같은 正常营业[zhèng cháng yíng yè]라는 간판 또는 문구 등을 볼수 있다. 한국어로 번역해도 그 뜻을 알수 있듯이 정상적으로 손님을 맞이하고 서비스를 제공하며 경영 업소를 소비자에게 개방한다는 뜻이다. 이와 반대로 暂停营业[zàn ting yíng yè] 는 그 업체가 각종 원인으로 안하여 임시로 영업을 잠시동안 중단한다는 의미로 손님을 맞이하지 않는다는 뜻으로 풀이 하면 된다. 正[zhèng] 정월, 바를-정 拨正 bōzhèng 바로잡다. 정정하다. 고치다 正册 zhèngcè청대(淸代)에 양민(良..

禁止停车(주차금지) 请勿泊车(주차불허) 차량 소유자에 대해서 “请勿泊车” “禁止停车”와 같은 글이나 간판은 낯설지 않을것이다. “禁止停车[ jìn zhǐ tíng chē ]”는 즉 국가의 조례, 법률의 규정에 따라 일부 특수 도로나 장소에서는 특정 차량 이외 주차를 금지한다는 의미이며 “请勿泊车[ qǐng wù bó chē ]”는 개인이 운영하는 상점 등 장소의 경영자가 자기의 상점을 방문한 고객 이외의 차량 주차는 불허한다는 뜻이다. 그럼 중국에서는 어떤 장소에서 주차를 금지하는 지를 알아보자! 1.주차 금지 표지 및 표시선이 설치된 도로 구간, 횡단보도, 시공중인 도로에서는 주차 금지. 2.교차로, 철도길목, 급 커브길, 도로 너비 4미터 이하의 좁은 도로, 교량, 험한 비탈길, 터널 및 이상 지점과..

가치측량（评估测绘） 评估测绘(píng gū cè huì)는 부동산 중개 간판에서 자주 볼수 있는 단어이다. 이 단어에 대해 부동산 관련 업체에서 근무하는 한국인은 어느 정도 이해가 되겠지만 그 외 사람들에게 있어서 이는 아마 어려운 단어로 일정한 중국어 수준을 갖춘 한국인도 일지반해 일 것이다. 1.가격 견적(评估):“评估”를 굳이 번역한다면 “평가”로 되겠지만 부동산 중개사에서 사용되는 “评估”의 의미는 주로 주택의 가격을 매긴다는 뜻으로 나타나고 있다. 일부 부동산 중개에서는 이와 같은 서비스를 제공하고 있는데 즉, 관련 자격증서를 가진 직원들이 각종 시장요소를 종합적으로 분석한 기초에서 판매되는 주택의 가치를 과학적으로 추측하고 판단하여 최종 가격을 정하는 것이다. 이는 주로 중고 주택의 매매, 교..

주차규범(停车须知) 대형 백화점이나 슈퍼마켓을 자주 드나드는 이들은 주차장 입구에 停车须知( tíng chē xū zhī)라는 글이 쓰여져 있는 간판을 주의해서 살펴본 경험이 있을 것이다. 대략의 의미를 짐작할 수 있지만 이는 주차장에 주차 시 반드시 준수하여야 할 사항이 입력되어 있는 표지판이다. 예를 들면: 1.주차 비용과 함께 주차장 내에서는 반드시 화살표, 제시어, 관리인의 지휘에 따라 감속 통행하여야 한다. 2.기름이 새거나 가연성, 폭발성 물질을 휴대한 차량은 출입 금지한다. 3.주차장 내 주유하거나 차량 수리, 장기간 정거는 불가한다. 4.주차장 내 쓰레기를 마구 던지거나 주차장 설비를 파손하면 배상하여야 한다. 5.차량을 지정 된 자리에 주차하여야 하며 경계선을 넘었을 경우 비용을 추가 납..

올림픽 요트 경기(奥帆赛) 올림픽 요트 경기(奥帆赛) 奥帆赛(ào fān sài)는 올림픽 요트경기를 일컫는 말이다. 요즘 청도시 및 산동지역에서 가장 흔히 듣는 중국어로서 큰 영향을 끼지고 있다. 중국 베이징은 2008년 올림픽 개최 도시이다. 하지만 북경은 내륙 도시로서 요트경기에 적합한 지역이 없으므로 올림픽 요트 경기를 청도에서 열기로 하였다. 이에 따라 청도시에서 2008년 8월 9일부터 21일까지 올림픽 요트경기를 개최하게 된다. 奥帆赛는 奥林匹克 运动会 帆船 比赛(올림픽 운동회 요트 경기)의 생략어 이다 ◆奥帆赛 [ào fān sài]： 올림픽 요트 경기 ◆奥林匹克 [ào lín pǐkè]： 올림픽 (외래어) ◆运动会 [yùn dòng huì]： 운동회 ◆帆船[fān chuán]： 범선, 돛..

비행기 탑승권(登机牌dēng jī pái) 세계 경제가 발전함에 따라 중국에서도 많은 서비스업이 빠르게 발전하고 있다. 현재 중국 각지 항공사에서는 예전에 사용하던 종이티켓보다 전자티켓을 더 보편적으로 사용하여 편리를 도모하고 있다. 전자티켓은 구매한 후 공항이나 지정된 지점에서 직접 비행기 탑승권 즉 登机牌dēng jī pái )로 바꾼 뒤 비행기에 오르면 된다. 관련 보도에 따르면 국내 항공 노선에 전자티켓이 전면 보급된 후 이용이 편리하여 사용자들로부터 좋은 반응을 얻고 있으며 일반화되어 가고 있는 반면 국제항공노선에서는 여전히 종이티켓을 사용하고 있다. 이에 전자티켓 활성화를 위하여 다수의 항공회사에서 국제항공티켓 구매 시 종이티켓(紙質機票)을 구매할 경우 부가비용을 청구하는 새로운 규정을 내놓은..

가짜 방지 “谨防假冒 담배, 예술품, 혹은 차 등을 구매할 때 포장지를 자세히 관찰하여 보면 “谨防假冒（jǐn fáng jiǎ mào）”라고 써놓은것을 볼수 있다. 이는 상품 자체 귄익을 보호하고 가짜 상품의 구매를 방지하기 위하여 특별히 써 놓은 글이다. 상품을 구매할 때 우리는 각별히 가짜 상품인지 진짜 상품인 지를 살펴봐야 한다. 대형 백화점이나 대형 슈퍼마켓의 신뢰도는 높지만 거리에서 판매하는 일부분의 술, 담배, 차는 가짜가 많으니 상품을 구매할 때에는 주의를 기울여 구입하여야만 한다. 관광 구역에 가면 골동품 혹은 장식품, 진주, 악세사리는 대부분이 진짜가 아니며 외국 관광객들이 오면 높은 가격으로 바가지를 싀우는 경우를 쉽게 접한다. 이런 상품들을 구매할 때 우리는 반드시 값을 깎는 입씨름을..

개막식 “开幕式" 매장 오픈과 달리 박람회 혹은 운동회 등 이벤트가 일정한 규모로 열릴 때 빠질 수 없는 이벤트가 있다. 그것이 바로 개막식과 폐막식이다. 이를 중국말로 “开幕式(kāi mù shì)”, “闭幕式(bì mù shì)”라고 말한다. 이러한 큰 행사들이 진행 될 때 뒷면 간판에 아주 큰 글씨로 “○○○开幕式(kāi mù shì)” 혹은 “○○○闭幕式(bì mù shì)” 라고 적어 놓은 것을 볼 수 있다. 이는 행사의 개회를 축하 하고 그 진행이 원만히 마무리 되어 끝난 것을 경축하기 위하여 열리는 행사라고 생각하면 된다. 관련단어 및 뜻풀이 开幕式(kāi mù shì)= 개막식 开kāi: 열다. 반의어: 关 guān: 닫다 开门kāi mén 문을 열다. 关门guān mén: 문을 닫다. 开..