。1人MediaCLUB™

출국유학센터 - 出国留学中心 중국에서의 출국열은 80년대 후부터 정부 국비 유학이 시작되어 차츰 경제상황이 좋아짐에 따라 일반 가정에서도 여행, 유학, 비즈니스 등으로 세계 많은 나라를 출입하고 특히 한류열풍의 영향으로 가장 가까운 나라인 한국에 대한 유학열과 관광열이 크게 고조되고 있는 실정이다. 따라서 유학관련 대행업체가 많아지고 있고 하나의 자녀만 있는 가정에서는 왕즈청룽(望子成龙-자녀가 훌륭한 인물이 되기를 바람)의 관념으로 자녀의 미래의 발전을 위하여 외국유학을 선호하고 있다. 처음으로 출국을 하는 사람들은 언어 장애, 번거로운 수속 절차 등 여러 가지 애로사항으로 유학 대행업체를 많이 이용하게 된다. 보통 일정액의 수수료를 받게 되는데 중국사람이 한국으로 유학가는데 거의 5만위엔(700만원정도..

110경보센터 - 110报警点 110은 중국사람들이 위급한 상황에 처했을 때 가장 많이 이용하는 구원을 청하는 경보번호이다. 중국경내에서 인신, 재산상 침해를 받거나, 국가 재산, 타인의 생명에 위험을 주며, 교통, 화재, 생산 등에서 발생한 사고, 자연재해 그리고 형사나 치안안건 혹은 그 조짐을 보이는 상황, 자체적으로 해결할 수 없거나 공안기관의 도움이 필요한 급하고, 어렵고, 위험하고, 중대한 사항이 발생하였을 경우 모두 110에 전화를 걸어 도움을 요청할 수 있다. 그 외에도 일부 세분된 번호가 있는데 화재신고는 119, 구급신고는 120, 교통사고는 122 등이 있다. 현재 중국에서 정부기관의 청렴과 서비스를 강조하면서 110의 업무효율이 현저하게 높아지고 있는 실정이다. 초등학생이 집열쇠를 잃..

천리길도 한걸음부터 (千里之行 始于足下) 중국에 “천리길도 한걸음부터(qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià 千里之行 始于足下)”라는 속담이 있다. 아무리 긴 여정도 모든 여행은 처음 한 걸음을 내딛음으로써 시작한다는 뜻이다. 그 기나긴 여정에 필요한 신발. 오늘은 신발에 대한 중국어를 배워보자. 신발의 역사 : 고대 중국의 신발은 재료에 따라 포백(布帛- 베 및 비단 종류), 피혁(皮革)， 초갈(草葛) 등 3가지 종류로 나눈다. 3000여년전에 쓰여진 “주역(周易)”에서는 최초로 신발을 의미하는 글자 리(履)가 나타났으며, “주례(周礼). 천궁（天宫）” 에서는 신발을 관리하는 사람을 “리인(屦人)”이라고 기록하고 있다. 건국 후 후난성(湖南省)에서 출토된 가죽신발은 2,000여년의 역..

경찰과 공안(警察与公安) 중국에는 모든 부문마다 상응하는 명칭이 있다. 공안계통에서는 항시 경찰 혹은 공안 등 두 가지 명칭을 사용하고 있다. 하지만, 일상생활에서는 이 두 단어를 혼돈하여 사용하는 현상이 초래되고 있다. ‘경찰’은 공안기관, 국가안전기관, 감옥, 노동개조관리기구 등 기관의 인민경찰과 인민법원, 인민 검찰원 등 기관의 사법경찰이 포함된다. ‘공안’은 다만 기구의 명칭으로 쓰인다. ‘공안’은 경찰기간의 한 경종으로서 사회의 공공안전을 감독하고 관리하는 부문이며 공안기관의 모든 성원은 모두 인민경찰에 소속된다. 즉 ‘공안’은 경찰의 한개 부문으로 ‘경찰’이라는 광범한 범위를 대표할 수 없고 혼용할 수도 없다. ‘공안’기관의 성원을 부를 때 ‘경찰’이라는 부름이 정확한 것이다. 때문에 ‘공안’..

名家琴行-명가금항 名家琴行(명가금항)은 다양한 유형의 악기를 판매하는 매장으로 여기서 명가(名家)는 매장의 이름이다. 하지만 명가(名家)는 단순한 이름이 아닌 내포된 뜻이 있는데 바로 한글에서의 명가와 같이 어떤 분야에서 명망이 높은 사람이거나 명인, 명망이 높은 가문이나 명문을 이르는 말이다. 명가(名家)는 명가서예, 명가작품 등으로 흔히 쓰이고 있는데 가게나 작품을 소개할 때 명가를 붙여 명성이 높은 가게 임을 나타내고 홍보하는 역할을 하고 있다. 名(míng) 이름, 명칭; 명목, 구실 名笔(míngbǐ) 명필. 명작. 명문장 집 가(家)는 가정이나 사람의 부류를 나타내는 의미를 갖고 있는데 어떤 직업에 종사하거나 신분을 지닌 사람 즉 인명명사 뒤에 쓰인다. 家 (jiā) 집 画家(huà jiā) ..

辦證-증명서류를 만들다 證은 각종 증거, 증서, 증명서 등을 뜻하는데, 졸업증, 결혼증, 거류증, 회사등록증 등 중국어에서 사용빈도가 아주 높은 단어이다. 辦證은 증명서류를 만들거나 어떤 수속을 처리하다의 뜻이다. 예문: 거류증을 만들어주세요. 请给我办暂住证吧！ 저희들의 졸업증은 언제 나오나요? 我们的毕业证什么时候办(拿)出来？ 이런 단어가 이상하게 중국의 길거리의 보행도로의 바닥과 벽면 등 곳곳에서 보게 된다. 이는 가짜 증서 위조를 업으로 하는 개인이나 업체의 상투적인 불법 광고 수단이다. 중국에서는2000년 전후로 졸업증서에 대한 검증이 인터넷상으로 가능해졌고, 그 전에는 검증방법이 거의 없었다. 90년대 시장경제에 본격적으로 들어서면서 정부기관이나 기업체에서 학력을 직급이나 급여를 정하는 유일한 표..

시상정품옥- 时尚精品屋 시상(时尚)은 문자 그대로 시대(時代)와 숭상(崇尙)이 결합되어 조성한 중국식 단어로 시대적 유행을 의미하는 유행어이다. 시상(时尚)을 백화점, 옷가게, 현대건물 등 분야와 선진적인 사상을 나타낼 때 많이 사용되는 언어로 유행되거나 성행되는 모든 사물을 의미한다. 새로운 유행어로 많은 인기를 받고 있는 시상(时尚)은 현대 젊은 층들이 선호하고 추구하는시대적 조류이다. 생각, 패션, 일상용품에서 시상의 이미지를 엿볼 수 있으며 가장 유행되는 최신 사물과 사상을 시상(时尚)에 대비하고 있다. 가장 유행되고 성행되는 패션, 액세사리로 시대감을 나타내는 젊은 층을 시상(时尚)청년이라 하며 최신 유행물품을 판매하는 가게를 시상정품옥(时尚精品屋)이라 부르는데 상업거리에서 흔히 볼 수 있는 간..

풍경구역 입장권 판매소(景区售票处) 중국 관광도시나 풍경구역에서 흔히 볼 수 있는 지시판으로 풍경구역 입장권을 판매하는 곳을 지시하는 간판이다. 무료로 입장이 가능한 유람지나 풍경구역이 있지만 중국 대부분 유람지는 입장료를 받는다. 경구(景区)는 풍경(風景) 구역(区域)의 약칭으로 경(景)은 경치를 대표하고 구(区)는 지역을 의미한다. 밝을 경(景)은 현재 경치(景致). 경관(景觀). 풍경(風景) 등 단어로 많이 쓰이는데 내막, 형편 등 의미도 갖고 있다. 구(区)는 성씨 우(区)와 지경 구(区)로 구분되는데 성씨 우는 중국에서도 보기 드문 성씨이다. 현재의 지경 구는 지역을 대표하는 의미를 갖고 있지만 고대에는 농민들이 파종할 때 개간한 동굴 혹은 개천을 구(区)라고 불렀다. 후인들은 본뜻을 벗어나 지..

客服中心-애프터 서비스 센타 몇년전까지만 해도 TV가 고장나면 직접 운반하여 수리부에 가져가 몇일 기다리고 수리한 후 택시를 불러 집으로 가져가는 번거롭고 귀찮은 과정을 거쳐야 했다. 냉장고, 세탁기 등 큰 물품들이 고장나면 더욱 골치 아픈 일이다. 요즘은 시장경쟁이 심해지고 서비스에 대한 인식과 요구가 향상되면서 중국에도 그럴듯한 애프터 서비스 센타가 어렵지 않게 눈에 띄이고 있다. 客服中心의 중국어 뜻은 말 그대로 고객 서비스 센타이다. 客( kè ) 손님, 여객, 외지에 잠시 거주하는 사람 客人 손님, 고객 客戶 고객, 바이어 服( fú ) 명사 - 옷, 의복, 의상 양사 - 첩(한약을 세는 단위) 동사 - 옷을 입다, 예의를 배우고 따르다. 服務 서비스 服裝 복장, 의류, 패션 中( zhōng )..

생화(鲜花) 생화(鲜花>xiān huā)는 신선하다(생생하다) 선(鲜)자에 꽃이라는 화(花)자가 결합된 단어로, 살아 있는 화초에서 꺾은 진짜 꽃 혹은 산뜻하고 고운 빛깔의 꽃이라는 의미를 나타낸다. 신선하다는 선(鲜)자와 결합되어 생생한 꽃이라는 뜻을 나타내기 까지는 그 유래가 있다. 선(鲜)자는 양(羊)과 물고기 어(魚) 자가 결합된 글자로, 양고기와 물고기는 고대인들이 쉽게 구할 수 있고 미각과 후각을 자극하는 식품 중의 하나 였다. 양고기는 열량이 풍부하여 겨울철 보양식품으로 애용되었을 뿐더러 조상의 제사에 제물로 바쳐질 만큼 귀한 것이기도 하였다. 조상의 제물로 쓰기 위해서는 무엇보다고 맛이 있어야 했으므로 선(鲜)의 본래 의미는 ‘맛이 좋다’였다. 맛이 좋은 물고기나 육류의 상태는 마치 살아있..

희(囍) 희(囍)는 희(喜)자를 나란히 쓴 글자로, 이는 겹경사(双喜)라는 뜻이다. 즉, 결혼하는 신랑, 신부와 두 집안에 경사로운 일이 생겼을 때, ‘결혼축하대련(喜联)’으로 집안 곳곳에 붙인다. 갑골문의 희(喜)는 북(鼓)의 모양과 입구(口)가 위아래로 결합된 형태로 되어 있는 글자이다. 북 아래에 입을 그린 것은 입으로 북소리를 흉내낸다는 의미로, 마음이 즐겁거나 기쁘면 자기도 모르게 소리를 내게 된다(凡音之起, 由人心生也, 人心之动, 物使之然也. 惑于物而动, 故形于声.)라는 뜻이다. 따라서 기쁘다, 즐겁다가 본의이다. 금문(金文)중의 첫번째 희(喜)자는 갑골문과 비슷하고 두번째 희(喜)자는 북(鼓)과 입구(口)에 점(点)이 추가되었다. 이는 북과 입에서 동시에 소리가 나온다는 것을 뜻한다. 소전(..

煎炸炒(지지고 볶기) 중국식당에 가면 메뉴판에 소개된 글을 보게 된다. 당장 머리가 복잡해지고 짜증이 나지만 중국 생활에서 꼭 넘어야 할 산이다. 그럼 중국음식의 다양한 조리법에서 사용하는 표현들을 아래와 같이 설명드린다. 炒 (차오) chǎo: 중간불로 기름에 볶는다. 燒 (샤오) shāo: 기름에 볶은 후 삶는다. 기름으로 튀기거나 볶은 다음에, 국물을 붓고 다시 볶거나 고은다. 爆 (바오) bào: 뜨거운 기름으로 단시간에 튀긴다. 또는 뜨거운 물로 단시간에 데친다. 炸 (쟈) zhá : 다량의 기름으로 튀겨낸다. 煎 (지엔) jiān: 약간의 기름을 두르고 지져낸다. 전을 부치다. 프라이팬에 얇게 발라서 지지거나 부치다. 湯 (탕) tāng: 스프 종류, 음식물을 끓인 후 나온 국물 燙 (탕) t..

자동차 번호판 (车牌） 흔히 중국은 하나의 국가가 아니라는 말들을 한다. 지방자치제의 발달이 탁월하여 각 지역별, 도시별 법도, 규정도 각양각색. 자동차 번호판 (车牌)도 성, 지역, 도시별 각각 다른 표기로 인해 자동차의 출신지(?)를 보여주고 있다. 가능하면 타 지역 번호판을 단 차량은 조심조심 피하는 게 상책. 간단한 접촉 사고도 타지역 차량과의 마찰은 까다롭고 번거러워지기 일수이기 때문. 미리 알고 대비하면 난처한 상황을 비켜갈 수 있다. 현재 흔히 볼 수 있는 자동차 신분증인 번호판을 세계 최초로 의무화시킨 나라는 프랑스이다. 1893년 8월14일, 파리경찰이 시속 30km 이상인 자동차에 차주의 이름과 주소 등록번호를 기재한 철판을 차 앞 왼쪽에 달도록 하였는데 1900년부터 유럽 전역에서 이..

훈툰（餛飩） 중국 속담‘吃了馄饨不吃面’는 고집 스러워 융통성이 없음을 비유하는 말로써 중국인들은 속담에 담을 만큼 馄饨을 즐겨 먹는다. 중국 아침 길거리나 길목에서 ‘馄饨’간판을 쉽게 볼 수 있듯이 중국인들은 馄饨을 주식으로 하고 있다. 고대 서한(西漢)시기의 저서 ’방언’에 馄饨은 떡의 일종으로 속을 넣어 물에 끓인 후 식용할 수 있는 북방음식으로 기재되었으며 당시 탕빙 ‘汤饼’으로 불리웠다. 馄饨은 밀페된 만두이기에 구멍이 없다하여 모호의 뜻을 나타내는 ‘混沌 hùn dùn’을 사용하기 시작하였으며 중국글자의 전변과 함께 발음도 현재의 ‘馄饨hún tún’으로 변이되었다. 비록 글자체는 바뀌였으나 중국 북방,동북 지역은 여전히 고대시기 훈둔‘hùn dùn’ 발음 그대로 사용하고 있다. 馄饨(훈툰)과 ..

맥주（啤酒） 무더운 여름날, 음식점을 찾아가면 시원한 맥주부터 찾게 된다. “(xiān lái bēi bīng zhèn pí jiǔ)先来杯冰镇啤酒” ‘시원한 맥주부터 한잔 주세요’, 한국에서는 ‘맥주’, 프랑스는 ‘비에르(BIERE)’, 일본말로는 ‘비루(ビール)’, 독일어는 ‘비르(BIER)’, 라틴어는 비베레(BIBERE)’ 중국에서는 ‘피쥬(啤酒)’라고 부른다. 맥주를 뜻하는 영어 단어인 ‘BEER’는 라틴어의 마시다를 비베레(BIBERE)에서 왔다고도 하고, 게르만족의 언어 중 곡물을 뜻하는 베오레(BIOR)가 그 어원이라고도 한다. 현재까지 전 세계의 165개 국가와 지역에서 맥주를 생산하고 있으며, 세계적으로 맥주 생산량은 연간 1억톤, 일인당 맥주 소비량은 20리터이상 된다고 한다. 중국의 ..

음주운전 금지 ( 禁止酒后开车 ) 길거리를 오가다 보면 ‘禁止酒后开车’라는 글이 쓰여진 간판을 늘 보게 된다. 이는 술을 마신 후(酒后)의 차량 운행(开车)을 금지(禁止)한다라는 뜻이 담겨져 있다. 정치, 경제, 사회생활 등 여러 영역에서 중요한 역할을 담당하고 있는 자동차는 인류 경제의 발전과 사회 발전에 커다란 공헌을 하고 있는 한편 교통사고 등 요인으로 부정적인 영향도 초래하고 있다. 2005년 중국의 교통사고건수는 450254건에 달하였으며, 그 중 사망자수만 하여도 98738명으로, 그 중 음주운전을 통한 사고율이 가장 큰 비중을 차지하였다. 이런 음주 운전자들은 음주운전을 하다 적발된 경우, 1개월 이상 3개월 이하 면허 정지 처분을 하고 인민폐 200위엔 이상 500위안 이하의 벌금을 처하며..

가게임대(旺铺招租) 旺铺招租는 왕성 왕(旺), 가게 (铺) , 부를 초(招), 임대(租)가 결합된 어구로 ‘왕성한 가게를 임대하다’ 는 의미를 나타내고 있는데 중국 상업거리에서 자주 볼 수 있는 가게임대 문자 광고이다. 중국에서는 높은 가격으로 사들인 상업용 가게를 직접 경영하지 않고 영업자들에게 임대 주는 경우가 많은데 대부분 가게 주인들은 왕포초조(旺铺招租)를 가게 임대광고 용어로 사용하여 임대를 바라고 있다. 가게가 좋은 위치에 자리잡으면 경영에 유리하고 흥기할 수 있다는 중국 전통관념에 의해 왕포임대(旺铺招租) 라는 광고용어를 사용하는데 효과는 비교적 좋은 편이다. 이러한 용어는 비록 미신적이지만 대부분의 차용자들은 기분 좋게 생각하고 쉽게 임대하는 것도 사실이다. 중국 사람들은 왕포(旺铺)를 임..

문신 (纹身) 문(wén- 纹)은 무늬를 의미하고, 신(shēn-身)은 몸, 신체를 뜻한다. 문신은 피부의 파열부분에 물감을 새겨넣어 영구적으로 지워지지 않도록 한 표기나 도안을 이르는데 현재 칼라문신, 커플문신, 가슴문신, 예술문신, 패션문신, 반영구문신, 야광문신 등 다양한 종류가 나타나고 있으며 피부 색깔이 검은 민족과 중국인들은 문신을 새기는 경향이 드물다. 하지만 세계 대부분 지역에서는 문신도안이 질병이나 재앙을 막는 마술적 효과가 있다고 생각하여 문신행위를 보편화하고 있으며 사람들의 지위·신분·소속을 나타내기 위해 문신이 사용되기도 했다. BC 2000년으로 추정되는 이집트의 미라에서 최초의 문신이 발견되었으며 고대 게르만인, 고대 영국인들도 문신을 했다는 기록이 남아 있다. 그리스도교 출현 ..

문진(门诊) 어쩌다 아픈 일이 생겨서 병원에 가면 입구마다 쓰여진 생소한 전문 중국어를 보고 당황하게 된다. ‘门诊处’, ‘挂号处’,‘住院处’을 비롯한 의학 중국어에서 중국병원과 한국병원의 차이점을 찾아낼 수 있다. 문진(门诊)은 외래 환자에 대한 진료를 의미하는 의학전문단어이며 문진은 외과문진, 내과문진, 치과문진 등 다양한 부류로 나누어 진다. 비교적 큰 규모의 병원은 문진청사가 마련되어 있다. 중국어 그대로 문(门)안에서 진찰(诊)한다는 의미를 나타내고 있는 문진(门诊)은 한의학에서 시행하는 문진(問診), (聞診) 진찰방법과 구별된다. 문진(聞診)·은 4대 진찰법의 일종으로써 망진(望診)·, 문진(聞診)·, 문진(問診)·,절진(切診)으로 나누어 진다. 망진은 시각에 의한 진찰방법으로 환자의 의식상태..

套二厅双卫 칭다오 생활 3년째라 이제는 부동산중개업체에 직접 전화해서 자신에게 맞는 부동산을 맘~껏 고를 수 있다. 그럼 부동산업체와의 통화내용을 아래와 같이 적어 참고용으로 제공한다. 나: 你是XX房产中介吗？ (여보세요, XX부동산이십니까?) 부동산: 哦，对(네, 맞습니다.) 나: 我想租一个市南区的房子。(시남구의 아파트를 임대하려고 하는데요.) 부동산: 您要多大的房子呢？(얼마 크기의 방을 필요하시나요?) 나: 我需要一个套二厅的房子，大概100平左右的。 (방2개, 거실이 있는 방으로 100평방미터 정도면 좋을 것 같습니다.) 부동산:哦，这样，稍等，我帮您查一下… 新贵都，香港花园，富林小区都有的。您想看哪一个小区的呢？ (네~그럼 제가 한번 찾아보겠습니다. 잠간만 기다려 주십시요…현재 신귀도, 홍콩화원, 복림아파트..