。1人MediaCLUB™

빨간불, 멈춤! (红灯亮时 禁止通行) 20세기에 진입해서부터 차량의 증가, 십자 거리에서 차량과 행인 사이의 상호 교란은 안전 뿐만 아니라 통행 속도에도 영향을 끼쳤다. 이를 계기로, 1918년부터 세계 최초로 사람이 조작하는 전기 조명 3색 신호등이 뉴욕의 거리에서 최초로 출현하였다. 상단 그림에서 신호기에 부착된 ‘红灯亮时 禁止通行’ 간판은 ‘빨강색 불이 켜지면 통행을 금지하세요’라는 뜻이다. 여기에서 亮时는 불이 밝아지면/켜지면 이란 뜻으로 초록색 불이 켜지면 통행 하세요는 ‘绿灯亮时 请通行’, 노란색 등이 켜지면 주의(조심) 하십시오는 ‘黄灯亮时 请注意’이다. 그럼 아래 신호등 색깔을 책정할 때 고려했던 부분들을 알아보자. 빨강(红) ·초록(绿色) ·노란색(黄色)은 광학원리에 근거하여 확정되었다고..

来也匆匆，去请冲冲 중국 화장실에서 ”来也匆匆，去请冲冲” 라는 문구를 종종 만날 수 있다. 화장실에서 볼일이 끝나면 꼭 물을 내려달라고 당부하는 말이다. “来也匆匆” 은 화장실로 들어갈 때의 조급한 마음을 표현하며 “去请冲冲”은 “떠날 때 물을 내리세요” 라는 뜻이다. 중국어의 동음이의어를 사용하여 만들어낸 깜찍한 표어로 사람들은 이를 보고 빙그레 웃으며 청결을 되돌아 본다. 문이 없던 중국의 화장실에서 당황했던 경험은 중국 여행을 다녀온 사람이라면 누구나 한 번쯤 있기 마련. 문도 없는 화장실에서 양변기를 기대하기란 힘들었던 시절이 있었다. 때문에 80~90년대만 해도 양변기에 익숙하지 않은 중국인들의 물내리는 습관은 기대할 수 없는 문화 의식이었으나 지금은 대부분 공공장소나 가정집에 양변기가 설치되어서..

짝퉁 상품 하나에 10배 변상-假一赔十(jiǎ yī péi shí) 중국 관광에 나선 외국인들이 꼭 한번 들러보는 곳이 짝퉁시장이다. 이 곳이 유명한 까닭은 전 세계 유명브랜드를 모방한 가짜상품이 넘쳐나기 때문이다. 루이뷔똥과 구찌, 사넬 등의 가죽제품과 의류, 운동화, 만년필, 골프용품까지 전 세계의 가짜상품은 모두 이곳에서 만날수 있다고 할 정도이다. 흔히 짝퉁천국이라는 오명을 쓰고 있는 중국은 가짜상품에 대해 각종 단속과 법적규제가 실행되고 있지만, 확실한 효력이 발생하기까지는 시간이 필요할 것이다. 가짜에 대한 고객들의 의심을 제거하기 위하여 중국의 많은 상가들에서는 성실한 판매에 대한 약속으로 假一赔十(jiǎ yī péi shí)라는 표지판을 통해 안심 구매를 유도하고 있다. ”假一赔十(jiǎ ..

红包와 压岁钱(세뱃돈) 중국에서는 설날에 미성년의 손아랫 사람에게 야수이첸(세뱃돈, 压岁钱 yā suì qián)을 주는 풍습이 있다. 세뱃돈은 그들에 대한 신년 축복과 행운을 바라는 뜻으로 중국 사람들이 좋아하는 붉은색 봉투에 넣어서 나누어 준다. 이렇게 돈을 넣은 붉은 색 봉투를 훙바오(红包 hóng bāo)라고 하는데 훙바오라는 단어는 설날뿐만 아니라 결혼, 출생, 환갑 등의 축의금, 기업체 보너스, 뇌물 등 많은 상황에서 사용된다. 훙바오에 넣은 돈은 단지 아이들에게 명절의 즐거움을 주기 위한 것으로 활력, 행운, 축복의 뜻이므로 윗사람이 훙바오를 줄 때 바로 받아서 뜯어보는 것은 예의에 어긋나는 행위로 취급된다. 중국에서 옛날부터 애들에게 세뱃돈을 주는 풍습은 귀신이나 요귀가 아이를 해치려들 때..

니엔훠따아제(年貨大街) 옛 선인들의 말에 의하면 춘절(春節)은 음(陰)이 제일 긴 하루로 이날은 폭죽을 터뜨리고 밤을 지새우면서 양(陽)기로 저승의 기를 압도하며 새로운 한해에도 무사하기를 기도하는 날이라고 한다. 그 후로 매년 춘절이 속하여 있는 월(月)은 원월(元月)이라 하고 그 한달 동안 사람들은 명절의 분위기에 빠져 있게 된다. 교통이 편리하지 않았던 지난날 사람들은 한달 동안의 생활에 필요로 하는 물품 장만에 나서게 된다. 이러한 물품을 중국말로 니엔훠(年貨:춘절에 사용이 되는 물건)라 하고 길거리를 따아제(大街:길거리)라 하며 전문적으로 이러한 니엔훠(年貨)를 파는 길거리를 니엔훠따아제(年貨大街)라고 한다. 오늘날의 니엔훠에는 雞鴨魚肉 jī yā yú ròu (닭, 오리, 생선, 돼지고기), ..

새해의 간판-춘련(春联) 새해가 가까워짐에 따라서 길가의 많은 음식점, 호텔, 마트, 매장 등 문만 있은 곳이면 어디서도 볼 수 있다. 이는 중국의 전통민속으로서 새해에만 대문의 양쪽이나 기둥에 붙이게 되는데 붉은 바탕에 검은 색, 또는 황금색으로 글씨를 쓴다. 새해의 운치를 살리면서 들뜬 분위기를 표현하고 좀 더 나은 생활에 대한 희망이 담겨 있다. 춘련은 2부분으로 나뉘며 각각 문 양쪽에 붙인다. 내용은 고전시처럼 정연한 대구와 압운 등으로 정제미를 가지고 있다. 중국 옛날에서 문인들이 서로 대련을 맞추는 게임은 한때 유행이 되었다. 춘련을 쓸 때 위부터 아래까지 붙일 때는 오른쪽에서 왼쪽으로의 순서를 지키며 일반적으로 음력 12월 31일 밤에 붙이는 습관이 있다. 지방에 따라서 가족 중 죽은지 3년..

售票厅-매표소 중국에서 출장을 가거나 여행을 떠날 때 비행기나 기차, 버스 등을 이용하다 보면 티켓 사는 곳을 찾아 헤매는 경우가 많다. 티켓은 어디에서 살까? 바로 서우표팅“售票厅: shòu piào tīng ”이다. 서우“售: shòu ”는 판매한다는 뜻이고 표” 票: piào”는 티켓이라는 뜻이며 팅” 厅: tīng ”은 큰방, 홀, 청이라는 뜻으로 세 글자를 합치면 “매표소”가 된다. 서우”售: shòu”는 중국어 마이”卖: mài ”과 같은 뜻으로 쇼오서우“销售: xiāo shòu ”, 쇼오서우어“销售额: xiāo shòu é”, 쇼오서우예찌“销售业绩: xiāo shòu yè jì” 등 단어들이 있다. 销售: xiāo shòu ”: 판매하다 销售额: xiāo shòu é: 판매액 销售业绩: xi..

성대한 개업(隆重开业) 중국의 번화한 거리를 거닐다 보면, 아주 많은 상점들이 들어서 있다. 매장 종류는 대형, 소형, 전문점 등 다양하다. 이런 매장들은 영업(营业>Yè)을 앞두고 인테리어를 진행한다. 인테리어가 끝나면 오픈 행사인 ‘개업식’을 진행하는 데, 많은 시민들에게 알리기 위하여 각종 폭죽을 터뜨리면서 성대한(隆 重>LóNGZHòNG)한 분위기를 고조시킨다. 동시에 대형 간판에 ‘오늘부터 성대하게 개업(隆重开业>LóNGZHòNGKāIYè)을 선포합니다’라는 글을 적어 매장 돌출 위치에 부착해 놓는다. 아울러 시민들은 간판을 보고 매장의 개업(开业>KāIYè)을 알 수 있으며, 향후 매장을 필요로 하면 이 곳에 찾아와서 물건을 산다. 당연, 매장 주인은 많은 돈을 벌겠고… 隆重开业(성대한 개업)..

干海产品基地(말린 해산물 기지) “干海产品基地(말린 해산물 기지)”라는 글씨는 각종 해양 동식물이 풍부한 연해도시에서 흔히 볼 수 있다. 특히 칭다오, 웨이하이, 옌타이 등 관광도시에는 해양 양식업에 종사하는 사람이 많은데다가 관광객도 많아서 말린 해산물을 가공, 생산하는 업체들이 많다. 신선한 해산물의 부패를 막고 언제든지 먹을 수 있게끔 함유한 수분을 태양이나 다른 전기에 의해 구워 없앤다. 해산물의 영양을 그대로 유지하여 친구나 부모님께 선물로 좋다. “干海产品基地(말린 해산물 기지)”는 해산물을 전문적으로 연구, 가공, 판매하는 곳을 말하며 시장보다 가격이 싸고 품목이 많은 게 특징이다. 식용 해산물로는 생선, 새우, 김, 다시마, 미역, 해삼 등이 있다. 그외 조개 조각, 조개 악세서리 등 예술..

참관을 환영합니다 “欢迎您参观" 전시회거나 상담회, 세미나 등 행사장을 찾으면 안내문구 용도로 “欢迎您参观(huān yíng nín cān guān -당신의 참관을 환영합니다.)”를 적은 광고판을 볼 수 있다. 欢迎은 매우 즐겁게 영접 하다는 뜻으로, 환영회(欢迎会), 환영사(欢迎词) 등의 단어로도 쓰인다. 您은 ‘你-너, 당신’의 존칭이다. 문법적으로 풀이하면 您은 윗사람이나 존경하는 사람한테 사용하는 당신의 뜻이고, 친한 친구나 후배 또는 아랫사람에게 “你”를 쓴다. 하지만 일반적으로 您과 你를 혼용하는 경우가 많다. 그 외 복수를 표시할 때는 ‘您二位’의 형식으로 사용하며, 문장에서는 간혹 ‘您们’으로 쓰이기도 하지만 구어(口語)에서는 통용되지 않는다. 찬관”参观”은 견학(하다), 참관(하다), 관..

전기절약문구-晴天勿须我帮助( qíng tiān wù xū wǒ bāng zhù) 晴天勿须我帮助( qíng tiān wù xū wǒ bāng zhù)는 ‘맑은 날씨(대낮)에는 저의 도움이 필요 없습니다.’ 즉 환한 대낮에 불을 켜서 전기를 낭비할 필요가 없다는 말이다. 학교 복도에서 찍은 사진으로, 개인 날씨에는 복도가 환하여 별다른 조명이 없어도 일상생활에 불편하지 않으므로 전기 낭비 현상을 막기 위하여 관리자들이 부착시킨 학생들에 대한 당부의 문구이다. 칭텐(晴天)뜻은 맑은 날씨를 의미하며, 이와 반대로 인텐(阴天)은 흐린 날씨이다. 특히 여기에서 “우(勿)”는 조사로 중국어 “뿌(不)”와 같은 뜻을 의미한다. “우(勿)”의 사용방법 중에는 의류상점 혹은 업소에서 많이 사용되는 “우뭐(勿摸)”가 있는데..

돌고래 공연 “海hǎi豚tún” 돌고래는 중국어로 “海hǎi豚tún”이라 부르는데, (海hǎi)는 바다, (豚tún)은 돼지라는 뜻이 내포되어 있다. 아울러 돌고래(海hǎi豚tún)는 물(海hǎi)돼지(豚tún)라고도 불렀으며, 그 종류 또한 다양하다. 포유류의 일종으로써, 연안의 얕은 곳이나 외양에서 서식을 하며, 몸길이는 약 4m 에 달한다. 돌고래는 사람과 함께 놀기를 즐겨하며, 주로 태평양, 대서양, 인도양에 널리 분포되어 있다. 돌고래의 어원을 살펴보면, 재미있는 설이 담겨있다. 중국에서는 돼지를 돋이라 불렀는데, 이것이 돌로 되어 입성으로 되돌리는 방안으로 ‘어질물제운 이영보래 인속귀정’이라 하여 질 물의 모든 운은 ●으로 축(鱁)을 보해 ●으로 속되게 축(鱁)로 된 것을 번(鑁)에 가깝게 바..

단지 공고란(小区公告栏) 중국에서 생활하면서 아파트 단지를 눈여겨보면 단지 공고란(小区公告栏- xiǎo qū gōng gào lán) 간판을 자주 보게 될 것이다. 이 간판은 말 그대로 아파트 단지(小区)에서 생활하는 주민들에게 여러가지 정보를 공고 즉, 알리는(告) 역할을 한다. 부동산 관리회사에서 관리를 진행하며 매달마다 정기적으로 보건 상식, 생활상식, 부동산 관리 규정 등 각종 정보들을 게재하고 있다. 문장에서 공고, 알리다(告)의 어원은 유래가 깊다. 한자의 기원인 갑골문을 찾아보면 告자는 우(牛)와 구(口)가 아래 위로 합쳐진 문자로, 소(牛)를 희생물로 제단에 올려 어떤 상황을 신에게 알려(口) 제사를 지내는 모습을 그린 것이 어원이다. 또한 소머리를 제상 위의 쟁반에 올려놓은 것 같기도 한..

부동산 소식(房产信息) 아파트 단지를 지나다보면 “房产信息(부동산 소식)”이라고 적혀진 간이 광고판을 많이 보게 된다. 이는 작은 규모의 부동산 중개소나 개인이 주택 판매 혹은 임대를 위해 붙인 것이다. 이는 중국의 곳곳에서 많이 쓰이고 있는 비용을 들이지 않고 주변 사람들에게 공지할 수 있는 일종의 광고 방식이다. 도시환경의 측면에서 도시미화에 피해를 주고 사적으로 불법 거래가 이루어지고 있어 중국 지방 공상국에서 많이 단속을 하는 부분이긴 하나 관리가 어려워 묵인을 하는 경우가 많다. 간이 광고판에는 보통 매물정보와 연락처 등 내용이 있어 관심있는 사람들은 직접 연락을 할 수 있다. 하지만 정상적인 부동산 거래 방법이 아니기 때문에 위험부담을 알고 있음을 명심하자. 부동산 매매를 할 때 가장 안심시키..

시외버스 터미널 – 长途汽车站 중국에서는 자동차를 기차(汽车 qìchē)라고 부르는데 시외버스 터미널은 长途汽车(cháng tú qìchē)站으로 부르며 주로 도시 외곽으로 향하는 버스들이 운행된다. 중국의 버스 터미널은 규모가 그다지 큰 편은 아니지만 항상 많은 짐을 든 사람들로 붐빈다. 시외버스 터미널 주변에는 많은 식당과 잡화점이 있지만 타지에서 온 사람들에게 바가지를 씌우는 행위가 흔하여 터미널 주변에서는 고가의 물건을 구입하지 않는 것이 좋다. 长途( cháng tú)는 ‘장도’로 장거리라는 뜻이다. 중국은 땅이 넓어 한국과 달리 교통이나 통신 등의 가격면에서 시내와 시외가 큰 차이가 있다. 즉 산동성내에서도 청도에서 연대로 전화를 하게 되면 장거리 전화(长途电话)가격이 적용된다. 站（ zhàn..

백화점 – 百货店 의류, 주방용품, 일용품 등 다양한 상품이나 재화을 총칭하는 단어를 중국어로 “백화(百货)”라고 부른다. 중국의 최초 백화점(百货商店)은 러시아 상인이 하얼빈(哈尔滨)시에서 1900년에 설립한 츄린(秋林)백화점인데, 1980년까지 중국의 백화상점은 상품의 종류가 적고 일반 서민들을 상대로 하여 질적으로 변화를 가지지 못하고 있다가 91년도부터 95년사이 상하이, 베이징 등 대도시에서 고급 백화점이 들어서면서 중국 백화상점은 등급 혁명을 가졌고, 96년도부터는 식품, 가전제품, 자전거, 가구 등 다양한 상품들이 백화점으로 진입해 경영범위에서의 혁명을 가졌다고 한다. 중국 백화점(百货商店)에 대한 정의 대형 백화점(百货商店) : 영업 면적은 5,000평방미터 ~ 10,000평방미터 이상을 ..

우체국 차량 중국에서는 우편업무와 관련된 일체의 것들 즉, 예를 들어 우편물 운송차량, 우체국의 간판, 우편배달 가방, 작업복, 우편통 등이 모두 녹색으로 되어 있다. 이는 녹색이 평화, 청춘, 번영을 상징하는 데서 영감을 얻어 우편 행정의 전문칼라로 사용하고 있는 것이다. 邮政（郵政）- yóu zhèng, 우편(郵便)에 관한 행정(行政) 영화 “天下无贼”에 보면 이런 장면이 있다. 주인공이 몇년동안 6만元의 돈을 벌어 집으로 가는 길, 옆사람들은 도중에 돈을 분실할 위험을 우려해 우체국을 통하여 송금하라고 타이른다. 그러나 주인공은, 만약6만元을 우체국을 통해서 집에 송금하게 되면 수수료를 600元이나 지불해야 하는데, 고향에서는 600元으로 당나귀 한마리를 살수 있다면서 돈을 몸에서 떼어 놓지 않으려..

타자 복사부-打字复印 중국어 입력방법은 영어나 한국어와 달리 아주 다양하고 복잡하다고 할 수 있다. 微软拼音输入法(마이크로소프트 병음입력법)， 中文简体输入法(중문간체입력법)， 智能ABC输入法(지능ABC입력법)， 五笔输入法(필획 입력법) 등으로 많은데 마이크로소프트 병음입력법, 중문간체입력법, 지능ABC입력법 등은 모두 한자의 병음을 이용하여 입력하는 방법이고 필획입력법은 한자의 필획의 순서에 따라 입력하는 방법인데, 필획입력법이 능숙하게 되면 타자속도가 가장 빠르다. 중국에서 살다보면 어쩔 수 없이 중국어 서류를 만들어야 할 때가 생기곤 한다. 중국에서도 보통 오피스텔 부근이나 학교 주변의 상가에 ‘복사부’가 있는데, 큰 한자로 ‘打字复印’이라고 적혀진 가게가 바로 복사부이다. 打字---（dǎ zì）타자..

야간금행(夜間禁行) 야간금행(夜間禁行)은 아시다시피 어두운 저녁이 되면 통행을 금지한다는 뜻이다. 이는 산길, 삼림 혹은 방향분별이 어려운 지방에 주로 사용되는 단어로서, 시선이 어렴풋할 경우 길을 잃어버리거나 위험을 초래할 수 있기 때문에 저녁에 길을 걷거나 사무를 볼 경우 각별한 주의를 요할 때 사용한다. 예제) 낙하병부대에서 “저녁(夜間)”에 공중낙하를 진행하였다. 육군들에게 낙하병에게 낙하하는 정확한 위치를 알려주기 위하여 낙하병의 몸에 가지각색의 네온을 휘감아 명령과 함께 낙하산병을 낙하하게 하였다. 그날따라 저녁 바람이 센지라 병사는 바람에 의해 인근마을의 늙은 할머니네 집 뜨락에 떨어지게 되었다. 그때 할머니는 뜨락에서 한창 달을 보는 중이었는데, 바로 이때 병사가 뜰안에 떨어진 것이다. 낙..

베이징 올림픽 마스코트(福娃,복덩이) 2005년 11월 11일， 2008년 베이징 올림픽 마스코트 “중국 푸와(福娃,복덩이)”가 정식으로 발표되었다. 제29회 올림픽 마스코트인 “푸와”는 중국의 광활한 대지, 산수, 동물들을 의인화 한것으로 색깔은 올림픽 오륜기의 색깔을 이용하였다. 여아 3명과 남아 2명으로 의인화된 마스코트의 이름을 이어 부르면 “베이징은 당신을 환영합니다(北京欢迎你)”라는 뜻이기도 하다. 베이베이(贝贝)는 “번영”을 의미한다. 중국 전통문화에서 “물고기(鱼)”와 “물(水)”은 번영과 수확을 상징하며 “물고기(鱼)”는 또한 “해마다 남는다”는 뚯을 나타낸다. 이는 “물고기”와 “남다”는 의미의 “ 여(余)”와 중국어 음독이 같다는 의미에서 나온 말이다. 鱼 (yú) : 물고기 余 (y..