단지 공고란(小区公告栏)

단지 공고란(小区公告栏)

중국에서 생활하면서 아파트 단지를 눈여겨보면 단지 공고란(小区公告栏- xiǎo qū gōng gào lán) 간판을 자주 보게 될 것이다. 이 간판은 말 그대로 아파트 단지(小区)에서 생활하는 주민들에게 여러가지 정보를 공고 즉, 알리는(告) 역할을 한다. 부동산 관리회사에서 관리를 진행하며 매달마다 정기적으로 보건 상식, 생활상식, 부동산 관리 규정 등 각종 정보들을 게재하고 있다.

문장에서 공고, 알리다(告)의 어원은 유래가 깊다. 한자의 기원인 갑골문을 찾아보면 告자는 우(牛)와 구(口)가 아래 위로 합쳐진 문자로, 소(牛)를 희생물로 제단에 올려 어떤 상황을 신에게 알려(口) 제사를 지내는 모습을 그린 것이 어원이다.
또한 소머리를 제상 위의 쟁반에 올려놓은 것 같기도 한데, 죽어도 눈을 감지 못할 정도로 슬픈 소가 하소연 하는 형상과도 비슷하다.
이렇게 告자는 희생물을 제단에 올려 신에게 “알리다”, “전달하다” 등의 의미로 발전한 것이다.

이 밖에 누군가가 잘못을 저질렀을 때 훈계하다(告诫)와 널리 알리다(广告)로도 쓰이기도 한다.


단어
小区(xiǎo qū) – 단지
公告栏(gōng gào lán) – 공고란

公告(gōnggào) – 공고
告诫(gàojiè) – 훈계하다
广告(guǎnggào) – 광고하다