。1人MediaCLUB™

귀중품 보관 주의 "贵重物品，请妥善保管" 대형 슈퍼마켓이나 백화점, 혹은 사람들이 많은 곳에 《贵重物品，请妥善保管(guì zhòng wù pǐn qǐng tuǒ shàn bǎo guǎnpèng tóu）》라고 쓰인 문구를 볼 수 있는데 이는 소매치기를 방지하기 위하여 고객들에게 돈지갑이나 기타 귀중한 물품들을 잘 보관하라고 상기시켜 주는 문구이다. 이런 게시판을 볼 때면 각별히 주의를 해야 한다. 특히 주말에 쇼핑할 때 손에 든 가방을 주의해야 한다. 중국은 세계에서 인구가 가장 많은 국가로서 사람들의 유동성도 매우 많다는 것을 인식해야 한다. 다니는 곳마다 수시로 자신이 든 가방이나 주머니 속 휴대물이 잘 있는 지 재 확인 하는 것이 분실 사고를 막을 수 잇는 바람직한 습관이다. 뜻풀이 및 관련단어 贵重..

小心碰头(xiǎo xīn pèng tóu） 상가나, 커피숍 등 공공장소의 계단을 오르거나 내릴때 흔히 小心碰头(xiǎo xīn pèng tóu）라고 써놓은 네글자를 볼 수 있다. 이는 “머리를 부딪치지 않게 조심하세요 “ 라는 뜻이다. 계단을 이용하거나 천정이 낮은 곳에 드나들때 우리는 항상 이런 표지판에 주의를 기울여야 한다. 뿐만 아니라 커피숍 혹은 차집에도 이와 비슷한 표지판 小心烫口(xiǎo xīn tàng kǒu)라고 씌어진 것도 볼 수 있다. 이는 커피나 차를 마시는 손님들에게 뜨거우니 데이지 않게 조심하라는 배려로 적어 놓은 글귀이다. 사실 아무렇지 않게 간과 할 수 있는 작은 일들이지만 일상생활에서 이러한 게시판은 미리 사고를 예방 할 수 있다는 점에서 매우 필요한 것이라 할 수 있겠다. ..

1분 즉석 사진(一分钟快照) 중국 경제 발전과 더불어 중국의 ‘만만디’도 점차 사라져 가고 있다. ‘속도’가 생명인 경쟁사회에서 중국도 변화의 물결을 타고 있는 것으로 보이는데 이런 ‘빨리 빨리’ 서비스가 중국 각 업체들 사이에도 나타나고 있다. 대표적인 예가 1분 즉석 사진一分钟快照yī fēn zhōng kuài zhào. 관광지나 공원에서 “一分钟快照(yī fēn zhōng kuài zhào)” 라고 쓰여진 간판을 볼 수 있다. 사진 찍고 1분 만에 인화된 사진을 받아 관광객에게 직접 전달 하며 보통 가격은 10 위안/장 이다. 사진관 간판에서도 볼 수 있는데 사진관에서는 보통 디지털 카메라로 촬영하기 때문에 약 10분 정도 기다려야 된다. 운전면허증, 서류용으로 사진이 급히 필요한 경우 1분 즉석 ..

은행에 들어가면 카운터 유리창 혹은 테이블 앞에 “壹(yī) 、贰(èr) 、叁(shān) 、肆(sì) 、伍（wǔ） 、陆（liù） 、柒（qī） 、捌（bā） 、玖（jiǔ） 、拾(shí) ”라고 표시된 한자를 볼 수 있다 . 이 뿐만 아니라 재무관리 시 영수증, 수표 등을 사용할 때에도 흔히 이런 한자들과 접촉 하게 된다. 이것은 중국 금전상 거래에서 흔히 사용하는 갖은자(大写) 이다. 이런 숫자 표기법은 명태조 주원장(朱元璋)이 탐관오리들을 통제 하기 위한 방법으로 사용 되었던 것이 전해 내려와 사용되고 있는 것이다. 고대의 동전에도 이런 갖은자（大写） 들을 볼 수 있는데 현재 인민페 표면에도 이런 갖은자（大写）가 인쇄되어 있는 것을 볼 수 있다. 금액을 표시 할 때 모두 간체 대신 정체 혹은 행서체로 대신..

조용하고 천천히(轻声漫步) 이미 글자에서 “轻声慢步 (qīng shēng màn bù)”의 뜻을 대략 짐작할 수 있다. “轻”는 “重”의 반의어로 가볍고, 행동이나 말을 가뿐하게 한다는 말이다. “声”은 우리의 말소리를 포함한 모든 음향을 가리킨다. 때문에 “轻声”은 아주 작은 힘으로 내는 소리로, 음향이 최저효과를 나타냄을 말한다. “慢”은 “快”의 반의어로 어떤 일이나 어떤 행동을 느리게 함을 나타내고 “步”는 명사, 양사, 동사로 다 쓰일수 있는데 여기에서는 명사로 쓰여 보폭이나 걸음을 나타낸다. 때문에 “轻声漫步”는 낮은 소리로 조용히, 천천히 가라는 말이다. 이러한 글은 일반 학교, 병원, 서점같은 조용한 곳에서 많이 볼수 있다. 큰소리로 말하거나 혹은 뛰어다니면서 생기는 소리는 주변의 안정을 ..

批发零售(도매 소매) 주택가 시장이나 동네 상점들을 보면 가끔 “批发零售” 라는 간판을 만날 수 있다. 말 그대로 도매 또는 소매하는 곳인데 백화점이나 대형 할인 매장에 비해서 보통 상품에 차이가 있을 수 있지만 비교적 저렴한 가격에 일상 생활용품들을 구입할 수 있다. 이제 중국도 인터넷 쇼핑이 가능해져 편리하게 물건을 구매 하고 있지만 여전히 주택가 주변 시장에서는 “批发零售”를 만나기가 더욱 쉽다. 주택가의 이런 매장들에서는 소매제품도 도매 가격으로 구매할 수 있는 경우가 종종 있다.“问一下,这个能不能按批发价给我？(Wèn yi xià zhě gè néng bù néng àn Pī fā jià gěi wǒ)” 라고 물어 보면 대부분은 경우 가격의 할인을 만나는 행운이 따를 수도 있다. 뜻 풀이: 批发P..

回收站(huí shōu zhàn)이라고 얼핏 어디서 많이 본 것 같다. 중문 시스템 컴퓨터를 사용하면 바탕 화면에 回收站(huí shōu zhàn)이라고 있다. 回收站(huí shōu zhàn)은 2가지 뜻으로 쓰이는데 한 가지는 인터넷 용어로 리사이클 혹은 휴지통이고 다른 한가지는 실제 생활속에서 쓰레기르 회수하는 곳이라는 뜻이다. 각종 쓰레기를 분류하여 처리하는 回收站(huí shōu zhàn)이 도시의 위생을 위해 큰 공헌을 하고 있다. 단어풀이 回 [huí] [동사] (원래의 곳으로) 되돌리다. 되돌아가다. 되돌아오다. 2.[동사] 대답하다. 보답하다. 회답하다. 3.[동사] 보고하다. 아뢰다. 말씀드려 알리다. 4.[동사] 방향을 180도 전환하다. 반대 방향으로 돌리다. 전향하다. 유턴(U-t..

소독했음(本车已消毒) 신종 인플루엔자(H1N1)가 전세계를 휩싸면서 각 도시에서 공공 차량에 대한 위생관리를 철저히 하고있다. 이에 따라 공공버스와 택시에서 本车已消毒(běn chē yǐ xiāo dú)라는 문구를 볼 수 있다. 本车已消毒(běn chē yǐ xiāo dú)는 “본 차량은 이미 소독했습니다.”라는 뜻이다. 많은 사람들이 이용하는 공공 차량이기 때문에 크게 걱정되던 것이 本车已消毒(běn chē yǐ xiāo dú)가 붙여진 것을 보면 다소 안심된다. 단어사용법 本 [běn] 1.[명사] (～儿) 책. 공책. 2.[명사] (사물의) 근본. 근원. 기초. 3.[명사] 본전. 밑천. 원금. 4.[부사] 원래. 본래. 5.[명사] (～儿) (공연이나 상영을 위한) 각본. 저본. 6.[명사] 판본..

자동난간(自动栏杆) 윗 간판은 주로 고속도로의 출입구와 주차장에 설치되며 주의와 경고의 뜻을 포함한다. 고속도로에 진입하기 전에 고속도로 요금을 내야 되며 자동난간은 요금을 내지 않은 차량을 막기 위하여 설치된 장치이다. 요금을 내고 나서 도로관리자가 관련 버튼을 눌러 자동난간이 저절로 올라가 차량이 통과할 수 있다. 요금 내기 전에는 자동난간이 도로를 막아서 차량이 통과할 수 없다. 자동난간은 일반적으로 강철로 만들어 하얀색과 빨간색으로 뚜렷하게 보이도록 되어 있다. “一车一降”은 한 차량마다 통과할 때 자동난간이 한번씩 내린다의 뜻으로 요금 납부 절차를 간편화할 수도 있고 차량간의 안전거리를 유지할 수도 있다. 일반적으로 중국에서 소형 자동차가 고속도로에 진입하면 10위엔을 내야 된다. 진입할 때 카..

한국에는 '방'이 있지만 중국에는 '빠'가 있습니다. 생뚱 맞지요? 다름이 아니라 '찜질방', '빨래방', 'PC방' 같은 'OO방'이 한국에 있다면 중국에도 비슷한 'OO빠'들이 있다는 말입니다. 이번에는 여행자들에게 필요한 '빠'를 한번 알아보겠습니다. ▲ 전화방 간판. (산동 청도에서) ▲ '전화초시'. 우리말로 하면 '전화슈퍼마켓'인데, '전화'파는 곳이 아니라 '전화방'이라는 뜻입니다. (산동 청도에서) 첫번째 바로 전화방(話吧, 话吧，hua4ba1, huàbā)입니다. 여기에 필요한 어휘 몇 개 알고 가겠습니다. 전화(電話, 电话, dian4hua4, diànhuà) 국제전화(國際電話, 国际电话, guo2ji4dian4hua4, guójìdiànhuà) 한국(韓國, 韩国, Han2guo2, H..

전문매장(专卖店) 중국의 매장이 전문화 되고 있다. 종합 매장인 백화점이나 소규모 잡화매장이 이제 좀 더 고급스러워지고 전문화된 매장으로 유통구조가 바뀌어 나가고 있다. 생활의 윤택함이 이끄는 변화의 바람. 풍요로움의 좀 더 나에게 맞는 것. 그리고 보다 좋은 것을 추구하게 만든다. 이것 저것 눈요기 거리가 많은 것도 내가 지금 원하는 것 중에서 더 다양한 것을 원하는 쪽으로 기울게 마련. 중국 유통 구조 변화의 “专卖店(Zhuān Mài Diàn)”을 만들어 내고 있다. “专卖店”은 한가지 상품 종류를 다양하게 제공하는 보다 고객 만족에 가까운 매장 형태이다. 고객 만족을 생각하다 보니 종업원들의 전문 지식이 함유되니 고급 서비스도 필수. 专(zhuān) : 단일, 유일의 뜻으로 한가지 일에 집중함을 ..

交易过户( 교역 명의 이전 ) 한국인이 중국 산동성에 발을 들여 놓기 시작한지도 공식적으로 이미 15년을 넘어섰다. 초기 산동성의 한국인 진출은 사업을 위한 것이었지만 칭다오, 옌타이, 웨이하이, 르조우 등과 같은 연해지역의 경제 발전이 빠르게 성장하면서 거주를 생각하는 한국인의 수도 점차 늘고 있어 부동산 열풍 또한 대단한 기세이다. 가뜩이나 한국 부동산 거품이 문제되다 보니 몇 년 전부터 중국에서 한국인의 부동산 구매가 늘었고 요즘은 차량 구매도 일반화 되어 가고 있다. 이런 부동산이나 차량을 구매할 때 꼭 알아야 되는 중국어가 교역이전(交易过户)이라는 말이다. 交易(Jiāo Yì) : 교역은 매매쌍방이 모종의 상품이나 상업정보에 대한 협상을 통한 일종의 처리 방식이다. 즉 매매쌍방이 상품의 정보, ..

애완견 출입금지 “禁止携犬进入” 애완동물을 기르는 가구가 늘어나고 있다. 한 자녀 두기를 고집하는 중국의 국가 정책이 각 가정에 애완견을 보급하는 결정적인 요인이 되고 있다고 한다. 쓸쓸한 가족들 사이에서 사랑스럽게 노니는 애완동물. 정서적인 즐거움을 가져오는 동시에 늘어나는 애완동물로 인한 골칫거리도 한두가지가 아니다. 대소변 문제, 전염병 문제…노출되어 있는 안전 문제 등등... 이런 문제로 인해 많은 공공장소에서 “禁止携犬进入”라는 문구를 붙여 강아지를 데리고 들어갈 수 없다는 경고를 하고 있다. 어떤 곳은 이런 규정을 위반하면 벌금을 무는 등의 처벌이 가해지기도 한다. 중국의 많은 도시 규정에 따르면 강아지를 키우려면 애완동물 허가증, 애완동물 면역증(예방접종 완료검증), 애완동물 번호판을 갖추어..

自助银行 (self service banking) 自助银行 (self service banking) 중국의 금융시스템이 달라지고 있다. 카드 문화가 서서히 자리 잡아가고 있는 중국, 예상보다 금융시스템의 변화는 훨씬 더 빠르다. 현금카드가 일반화 되는 가 싶더니 이번엔 셀프 은행 서비스 (自助银行)가 시작되었다. 언어가 통하지 않아 가뜩이나 10%대로 넘어서는 중국 경제의 변화를 따라가기도 힘든 상황에서 은행 서비스를 이해하기란 더욱 힘든일. 하지만 은행 로비의 긴의자에 앉아서 순서를 기다리는 것보다 셀프 은행 서비스를 이해한다면 훨씬 중국 생활이 편리해 질 것이다. 중국의 自助银行에서 볼수 있는 중국어 몇가지를 공부해 보자. 自助银行(self service banking)이란 은행에서 멀티미디어, 인터..

차간 거리를 유지하세요!(保持车距) 많은 자동차의 뒷유리창에 붙여진 재미있는 문구를 볼 수 있다. 이들은 차 주인 자신이 보기 위해서가 아니라 차 뒤에 있는 타인에게 보여주려고 붙인 것이다. “保持”는 유지하라는 뜻이며 “车距”는 차간 거리를 말한다. 교통신호등을 기다릴 때 가장 안전한 차간 거리는 3미터이며 60km/h의 시속이면 60미터를 유지해야 된다. 재미있는 문구와 모양을 통하여 완곡하게 얼마의 거리를 지켜야만 추돌 사고를 방지하여 안전을 유지할 수 있는지를 자각할 수 있는 문구이다. “保持车距”이외 “保持安全车距”, ”离我远点”, ”请不要吻我” 등 재미있는 문구도 볼 수 있다. “保持安全车距”는 “안전한 거리를 지키세요”의 뜻이며, ”离我远点”는 “제 곁에서 멀리 떨어지세요”의 뜻이다. ”请不..

신호를 보고 통행하십시오! 중국의 교통법칙은 한국과 똑같이 우측통행이다. 차량 신호등도 좌측에서부터 빨강색, 황색, 좌회전, 파란색의 순서이며 보도 신호등도 빨강은 정지, 초록색은 진행, 오렌지색은 주의로 표시된다. 중국에도 교통법규에 대해 엄격한 처벌 규정이 있으나 이를 위반하는 이들이 많아 각별히 주의해야 한다. 통행할 때 초록색 신호등이어도 양쪽에 차가 없는 것을 확인해야만 마음놓고 통행할 수 있다. 챠량도 마찬가지로 앞에 통과하는 사람이 없을 때만 갈 수 있다. 윗사진 중의 문구는 바로 이런 상황을 주의시키기 위해서 길가에서 설치되는 표시이다. 칭다오에서 “车让人，人让车，车让车”라는 문구는 길가에 항상 볼 수 있다. 이는 순서대로 먼저 차량이 사람에게 양보하고 그다음에 사람이 차량에게 양보해야 하..

판촉 (促销) 특히 백화점이나 대형 할인점에서 가장 많이 볼 수 있는 글귀가 판촉(促销)이다. 판촉(促销)은 말 그대로 상품 판매(销售)를 촉진(促进) 시키기 위한 것이다. 백화점 물건이라고 해서 부착된 가격표에 따라 판매하는 것은 아니다. 맘에 드는 물품이 있으면, 가격표를 보고 “打折吗?（할인하나요?）”라고 물어본다. 밑져야 본전이라는 마음으로 쇼핑할때 습관처럼 물어보는 것이 중요하다. 왜냐하면, 아직까지 중국 대분 백화점 직원들도 인센티브제를 실시하고 있기 때문에 일정 부분 흥정의 여유가 있기 때문이다. 가격 흥정 방법 1단계 : “打折吗?” – 할인 하나요? 직원이 가능하다고 대답하면서 打八折（20% 할인）혹은 打七折(30% 할인)라고 대답한다면 제품을 살피면서 구매 의향을 보여준다. 2단계 : ..

범람 위험, 다른길로 가세요!(水大绕行) 이런 간판은 비가 내리면 홍수가 많이 나는 저수지 옆에서 항상 볼 수 있다. “水大”는 물이 깊고 유량이 많다는 뜻이며 “绕行”은 이 길을 돌아서 다른 길로 걸어가라는 말이다. 이런 간판을 보면 빨리 현장을 떠나 다른 길로 가거나 되돌아가야 한다. 길이 막히게 되거나 수시로 홍수가 날 수 있기 때문이다. 중국 남방은 비가 많이 내려 이런 간판을 많이 볼수 있으며 북방은 남방보다 강우량이 그리 많지 않지만 여름이면 역시 비가 많이 내려 홍수가 날 가능성이 많다. 또한 공사중인 곳에 “正在施工,请绕行”라는 말도 항상 볼 수 있다. 이말은 공사가 지금 진행중이니 불편하거나 위험해서 다른 길로 걸어가라는 뜻으로 주의를 주는 것이다. 단어풀이 水大(shuǐ dà): 물이 ..

드라이클리닝 체인점(干洗连锁) 사람에게 있어서 가장 기본적인 것이 의, 식, 주이다. 생활이 윤택해 짐에 따라 고급스러운 옷, 고급스러운 세탁기를 가지게 되지만 고급 옷은 아무렇게나 세탁기에 맡기기는 부담스러울 때가 많다. 중국에서 생활하다 보면 막상 옷을 맡기려고 해도 “세탁소”는 어떻게 쓰여졌는지, “세탁”을 어떻게 말하는지 난감하기만 할 때가 많다. 세탁소는 중국어로 간씨디엔(干洗店), 씨이디엔(洗衣店)이라고 한며, 체인경영 세탁소는 간씨리엔수어(干洗连锁)라고 하는데 신뢰도나 서비스가 비교적 좋은 편이다. 세탁소란 씻는 업무가 위주기에 중국어에서 “씻는다” 는 씨(洗)자를 사용한다. 세탁소는 찾았지만 드라이 클리닝과 물세탁을 어떻게 말할까? 드라이 클리닝 세탁을 할 경우 간씨(干洗), 물세탁을 할 ..

고가에 장신구 삽니다(高价回收旧首饰) 고가 회수(高价回收,(gāo jià húi shōu) )는 일반적으로 수리, 보수업체나 소규모 가공업체에서 자체적으로 내거는 문구로, 이런 광고로 고객들을 유치하는 수리, 보수업체는 보통 자격증이나 전문성을 갖추지 못한 동네 구멍가게 정도 수준이다. 보통 싸게 사들여 약간의 수리 혹은 일부 부품을 교체, 외관상 개선으로 조금 비싼 가격 심지어는 고가로 되파는 방식을 취하고 있다. 고가 회수는 상대적으로 높은 가격에 회수하는 뜻으로 장기적으로 사용하지 않거나 고장이 난 가전제품, 장신구, 가구 등을 모두 수리, 보수업체에 넘기는 것도 공간이용이나 금전적으로 좋은 방법이라 할 수 있다. 중국에는 旧的不去,新的不来(jiù de bu qù, xīn de bu lái, 낡은 ..