범람 위험, 다른길로 가세요!(水大绕行)

범람 위험, 다른길로 가세요!(水大绕行)

이런 간판은 비가 내리면 홍수가 많이 나는 저수지 옆에서 항상 볼 수 있다. “水大”는 물이 깊고 유량이 많다는 뜻이며 “绕行”은 이 길을 돌아서 다른 길로 걸어가라는 말이다. 이런 간판을 보면 빨리 현장을 떠나 다른 길로 가거나 되돌아가야 한다. 길이 막히게 되거나 수시로 홍수가 날 수 있기 때문이다. 중국 남방은 비가 많이 내려 이런 간판을 많이 볼수 있으며 북방은 남방보다 강우량이 그리 많지 않지만 여름이면 역시 비가 많이 내려 홍수가 날 가능성이 많다. 

또한 공사중인 곳에 “正在施工,请绕行”라는 말도 항상 볼 수 있다. 이말은 공사가 지금 진행중이니 불편하거나 위험해서 다른 길로 걸어가라는 뜻으로 주의를 주는 것이다.

단어풀이

水大(shuǐ dà): 물이 크다. 물이 많다.
危险(wēi xiǎn): 위험하다.
请(qǐng): 청하다, 부탁하다.
绕(rào): 길을 멀리 돌아서 가다.
绕圈子(rào quān zi):길을 빙빙 돌아가다. 말을 빙빙 돌려서 하다.
绕行(rào xíng): 우회하다, 빙 돌다.
正在(zhèng zài): …하고 있는 중이다.
施工(shī gōng): 시공하다. 공사를 하다.