‘有’자문[有字句] 관계구문

관계구문

중국어에서 모든 관형어는 명사 앞에 나온다.

他送给我	的	书
↓	↓	↓
관형어	구조조사	피수식어
(그가 내게 보내온 책)

위의 ‘他送给我’는 관형어로서 ‘书’를 수식한다. 그러나 ‘有’자문에서는 ‘有’의 빈어를 수식하는 말이 빈어 뒤에 나오는 경우가 있다.

• 我没有衣服穿｡
        
  저는 입을 옷이 없습니다.

위의 ‘穿’은 ‘衣服’를 수식한다. 이와 같이 수식어가 피수식어의 뒤에 오는 문장을 관계구문이라고 한다. 다음 문장에서 ‘有’의 빈어 뒤에 오는 말은 모두 빈어를 수식하는 말이다.

• 我没有话 说｡
  나는 할 말이 없습니다.
• 外边儿有人 找你｡
  밖에 당신을 찾는 사람이 있어요.

위에서 ‘说’는 ‘话’, ‘找你’는 ‘人’를 각각 수식하고 있다. ‘有’의 빈어를 수식할 수 있는 형태는 다양하다. 다음의 밑줄 그은 부분은 모두 ‘有’의 빈어를 수식하는 말이다.

• 我有车票给你｡
  내가 당신에게 줄 차표를 가지고 있습니다.
• 我有朋友是护士｡
  저에게는 간호사인 친구가 있습니다.
• 我没有时间看电视｡
  저는 텔레비전을 볼 시간이 없습니다.
• 你还有话对他说吗?
  아직도 그 사람에게 할 말이 있습니까?

위 문장에 나오는 ‘有’의 빈어 ‘车票, 朋友, 时间, 话’는 모두 비한정적 명사이다. 이와 같이 관계구문으로 사용되는 ‘有’자문의 빈어는 언제나 비한정적 명사이어야 한다. 이러한 문장의 빈어가 한정적 명사이면 다음과 같이 비문이 된다.

• *我有那张车票给你｡
  당신께 드릴 그 차표가 있어요.
• *外边儿有那个人找你｡
  밖에 당신을 찾는 그 사람이 있어요.

위의 ‘有’의 빈어는 ‘那张车票, 那个人’이다. 이들은 ‘그 차표, 그 사람’과 같이 특별한 사물이나 사람을 지시하므로 한정적 명사이다. 따라서 위 문장은 모두 비문이다. ‘有’의 빈어가 관형어의 수식을 받는 경우에도, 그 빈어는 한정적 성격을 갖지 않는다. 다음을 보자.

• 我有几个问题要问你｡
  네게 물어볼 몇 가지 문제가 있어.
• 北京有个公园叫頤和园｡
  베이징에는 이화원이라고 하는 하나의 공원이 있다.

위의 ‘几个’는 ‘몇 가지’, ‘一个’는 영어의 ‘a’와 같이 ‘한, 하나의, 어떤’과 같은 의미로서 그 다음에 나오는 말이 비한정적 사물임을 표시한다. 이와 같이 ‘有’자문이 관계구문으로 사용되면, ‘有’의 빈어는 언제나 비한정적 명사이다.

‘有’자문에는 주어가 없는 경우도 있다. 다음을 보자.

• 有人找你｡
  당신을 찾는 사람이 있어요.
• 没有人去银行｡
  은행에 갈 사람이 없습니다.

‘有’자문의 부정형은 ‘没有’이고, 선택의문형은 ‘有没有……’이다.

• 我没有话跟你说｡
  나는 네게 할 말이 없다.
• 你有没有时间帮我忙?
  나를 도와줄 시간이 있니?

‘没有’문의 빈어 앞에 ‘一+양사’가 나오고, 빈어 뒤에 부정형이 오면 이중부정이 되어 예외 없는 전체를 나타낸다. 다음을 보자.

• 没有一个人不认识他｡
  그를 모르는 사람은 없다.
• 没有一个中国人不知道他的名字｡
  그의 이름을 모르는 중국인은 없습니다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】