“剩下的事由我来办。“나머지 일은 제가 해드립니다.”

​

一位列车员刚要发出信号让火车启动, 他忽然看见一位漂亮的姑娘站在开着的车门旁边, 跟车里另一位漂亮的姑娘在说话。 “快点, 小姐! ” 他喊着。 “请把车门关上! ” “噢, 我还没和妹妹吻别呢。” 她回答说。 “请把门关上, ” 列车员说, “剩下的事由我来办。

승무원이 막 신호를 보내 열차를 출발시키려는데, 예쁜 아가씨가 열려있는 차창 옆에 서서, 차에 있는 다른 예쁜 아가씨와 이야기하고 있는 것이 갑자기 눈에 띄었다. “서둘러요, 아가씨! ” 그는 소리를 질렀다. “창문을 닫아 주세요! ” “어머나, 저는 아직 동생과 작별의 키스를 안 했는데요.” 그녀가 대답했다. “문을 닫아 주셔야 됩니다” 승무원이 말했다. “나머지 일은 제가 해드립니다.”

​

lièchēyuán	列車员	승무원
fāchū	发出	(소리 등을) 내다
xìnhào	信号	신호
qǐdòng	启动	(기계, 설비 따위의) 시동을 걸다.
zhàn	站	서다
gūniang	姑娘	아가씨
hǎn	喊	소리지르다
guānshang	关上	문을 닫다
wěnbié	吻别	헤어질 때 입맞춤을 하다
shèng	剩	남다
yóu	由	…에 의하여
bàn	办	처리하다

​

	刚

Tā gāng cóng shànghǎi huílái.他 刚 从 上 海 回 来。

그는 방금 상해에서 돌아왔습니다.

Zhè běn shū shì gāng mǎi de ma?这 本 书 是 刚 买 的 吗 ?

이 책은 방금 산 것입니까?

Gāng lái shí wǒmen shéi yě bù rènshi hànzì.刚 来 时 我 们 谁 也 不 认 识 汉 字。

막 왔을 때, 우리들은 아무도 한자를 몰랐습니다.

Tā gāng jìnmén, diànhuàlíng xiǎng qilai le.他 刚 进 门, 电 话 铃 就 响 起 来 了。

그가 막 문을 들어서자, 전화벨이 울리기 시작하였습니다.

	让

Ràng wǒ kànkan, hǎo ma?让 我 看 看, 好 吗 ?

나에게 좀 보여주면 어떻겠니?

Qǐng yuánliàng, ràng nǐ jiǔ děng le.请 原 谅, 让 你 久 等 了。

양해하여 주십시오, 당신을 오래동안 기다리게 했습니다.

Dàifu ràng nǐ xiūxi jǐ tiān.大 夫 让 你 休 息 几 天。

의사가 당신더러 며칠 쉬라고 했습니다.

	在

Wǒmen jǐ ge rén dōu zhù zài jiāoqū.我 们 几 个 人 都 住 在 郊 区。

우리 몇 사람은 모두 교외에 삽니다.

Nàxiē shū dōu fàng zài shūjià shang le.那 些 书 都 放 在 书 架 上 了。

그 책들을 모두 책장에 놓았다.

	开

Kuài bǎ chuāngmén kāikāi! 快 把 窗 门 开 开 !

빨리 창문을 열어 놓으세요!

Kuài zǒukāi! Zhèli hĕn wēixiǎn.快 走 开 ! 这 裏 很 危 险。

빨리 비키세요! 여긴 위험합니다.

	点

Kuài diǎn! 快 点 !

서두르세요!

Màn diǎn ! 慢 点 !

천천히 하십시오!

Xiǎoxīn diǎn! 小 心 点 !

좀 조심하세요!

Ānjìng xiàlai, hăo ma! 安 静 下 来, 好 吗!

조용히 하세요!

	和

Nǐ hé tā tántan ba.你 和 他 谈 谈 吧。

너는 그 사람하고 얘기를 한 번 해봐라.

Xìng hé ài wúguān má?性 和 爱 无 关 吗 ?

성과 사랑은 무관합니까?

Wǒ měitiān hé tā yīqǐ shàngbān.我 每 天 和 他 一 起 上 班。

나는 매일 그와 함께 출근합니다.

Tā hé tā jiéhūn le.他 和 她 结 婚 了。

그는 그녀와 결혼했습니다.

	由

Zhè jiàn shì yóu nǐ fùzé.这 件 事 由 你 负 责。

이 일은 당신이 책임을 지십시오.

Nà jiàn shì yóu tā juédìng.那 件 事 由 他 决 定。

그 일은 그 사람이 결정합니다.

Wǒ qǐngkè, dāngrán yóu wǒ fùqián la.我 请 客, 当 然 由 我 付 钱 啦。

제가 사는 거니까, 당연히 제가 돈을 내야지요.

​

1. ‘刚’은 ‘방금’을 뜻하는 부사이다. ‘刚’이 있는 문장에는 사태 변화의 ‘了’가 나오지 않는다.

Gāng xià kè.刚 下 课。

막 수업을 마쳤습니다.

Nà běn shū gāng màiwán.那 本 书 刚 卖 完。

그 책은 방금 다 팔렸습니다.

Nǐ gāng cóng xuéxiào huílái, shì ma?你 刚 从 学 校 回 来, 是 吗 ?

너는 막 학교에서 돌아왔지, 그렇지?

Wǒ qù zhǎo wáng xiānsheng, zhèng qiǎo tā gāng huílai.我 去 找 王 先 生, 正 巧 他 刚 回 来。

내가 왕선생을 찾으러 갔는데 공교롭게도 그가 막 돌아왔다.

2. ‘刚’과 유사한 부사로는 ‘刚才’와 ‘刚刚’이 있다.

Gāngcái nǐ qù nǎr le?刚 才 你 去 哪 儿 了 ?

방금 너 어디 갔었니?

Gāngcái tā shuō shénme?刚 才 他 说 什 么 ?

방금 당신이 말씀하신 것은 무엇입니까?

Bǐsài gānggāng kāishǐ.比 赛 刚 刚 开 始。

경기가 막 시작되었습니다.

Zhōng gānggāng qiāole sān xià.钟 刚 刚 敲 了 三 下。

종을 막 세 번 쳤습니다.

3. ‘让’은 사역을 나타낸다.

Ràng nǐ fèixīn le.让 你 费 心 了。

귀찮게 해드렸습니다.

Tā ràng wǒ tōngzhī nǐ. 他 让 我 通 知 你。

그 사람이 나더러 당신에게 알려주라고 하였습니다.

Tā ràng wǒmen kànkan tā jiā de huāyuánr.她 让 我 们 看 看 她 家 的 花 园 儿。

그녀는 우리들이 그녀 집의 정원을 한번 보라고 하였습니다.

Tā ràng wǒ zài zhèr děng nǐ.他 让 我 在 这 儿 等 你。

그가 나한테 이곳에서 너를 기다리라고 했어.

‘让’ 이외에 ‘请, 叫, 使, 劝’ 등도 사역을 나타낸다. 이러한 동사의 빈어는 다음에 나오는 동사의 주어가 된다.

Qǐng nǐ huídá zhè ge wèntí.请 你 回 答 这 个 问 题。

당신은 이 문제에 답을 해 주십시오.

Ālǐ jiào wǒ gàosu nǐ zhè jiàn shì.阿 里 叫 我 告 诉 你 这 件 事。

아리는 내가 당신에게 이 일을 알려주라고 하였습니다.

Zhè jiàn shì shǐ tā xīnqíng hěn hǎo.这 件 事 使 他 心 情 很 好。

이 일로 그는 기분이 좋았습니다.

Dàifu quàn wǒ jièyān.大 夫 劝 我 戒 烟。

의사는 내가 금연할 것을 권했습니다.

4. ‘在+장소’는 동사 뒤에 와서 동작의 결과로 그 장소에 멈추게 됨을 나타낸다.

Wǒ de shū yīdìng shì wàng zài jiàoshì li le.我 的 书 一 定 是 忘 在 教 室 裏 了。

내 책은 분명히 교실에 두고 왔을 거야.

Nǐ bǎ qìchē tíng zài ménkǒu děng wǒ! 你 把 汽 车 停 在 门 口 等 我 !

너는 자동차를 입구에 세워놓고 나를 기다려라!

5. ‘在’, ‘正’, ‘正在’가 동사 앞에 오거나, 문미에 어기조사 ‘呢’가 오면 동작이 진행되고 있음을 나타낸다. ‘在’, ‘正’, ‘正在’가 사용된 문장의 문미에도 ‘呢’가 올 수 있다.

Tā zài tīng yīnyuè ma?他 在 听 音 乐 吗 ?

그는 음악을 듣고 있니?

Ālǐ zhèng zuò liànxí ne.阿 里 正 作 练 习 呢。

아리는 지금 숙제를 하고 있습니다.

Tāmen zhèngzài tǎolùn wèntí ne.他 们 正 在 讨 論 问 题 呢。

그들은 지금 문제를 토론하고 있습니다.

이러한 문장의 부정형은 ‘没有’를 사용한다.

Tā zài tīng lùyīn ma?他 在 听 錄 音 吗 ?

그는 녹음을 듣고 있니?

Tā méiyŏu tīng lùyīn, kàn diànshì ne.他 没 有 听 錄 音, 看 电 视 呢。

그는 녹음을 듣지 않고 TV를 보고 있습니다.

진행은 과거‧현재‧미래 사실에 모두 사용될 수 있다.

Wǒmen xiànzài zhèng shàngkè ne.我 们 现 在 正 上 课 呢。

우리들은 지금 수업을 하고 있습니다.

Zuótiān wǒ qù tā jiā de shíhou, tā zhèng chīfàn ne.昨 天 我 去 他 家 的 时 候, 他 正 吃 饭 呢。

어제 내가 그의 집에 갔을 때, 그는 식사를 하고 있었어요.

Jīntiān wǎnshang nǐ qù zhǎo tā, tā yīdìng zài fùxí kèwén.今 天 晚 上 你 去 找 他, 他 一 定 在 复 习 课 文。

오늘 저녁 네가 그를 찾으러 가면, 그는 반드시 과문을 복습하고 있을거야.

6. 명령문은 다른 사람이 어떤 행위를 하거나 혹은 하지 않도록 요구하는 문장이다. 이 문장의 끝에는 句号(。)나 感歎号(! )가 사용된다. 요구 상대인 ‘你, 你们’은 일반적으로 생략되며, 문두에는 일반적으로 ‘请’이 온다.

Qǐng kuài kāi mén! 请 快 开 门 !

빨리 문을 열어주세요!

Ràng wǒ jìnqu ba! 让 我 进 去 吧 !

내가 들어가도록 해주세요!

부정명령인 경우에는 ‘别, 不要, 甭’이 사용된다.

Bié kèqi! 别 客 气 !

사양하지 마세요!

Bù yào kèqi! 不 要 客 气 !

사양하지 마세요!

Béng kèqi! 甭 客 气 !

사양하지 마세요!

형용사 뒤에 ‘点(儿)’이 부가되면 명령문이 될 수 있다.

Xiǎoxīn diǎnr! 小 心 点 儿 !

조심하세요!

Lěngjìng diǎnr! 冷 静 点 儿 !

냉정하십시오!

Āānjìng diǎnr! 安 静 点 儿 !

조용히 하세요!

7. ‘和’는 ‘…와(과)’를 뜻하는 전치사이다.

Wǒ yào hé tā fēnshǒu le.我 要 和 他 分 手 了。

나는 그와 헤어지려고 합니다.

Zhè ge dōngxi jīběn shang hé nà ge yīyàng.这 个 东 西 基 本 上 和 那 个 一 样。

이 물건은 기본적으로 저것과 똑같아요.

Wǒ zuótiān hé Lǐ xiǎojiĕ yīqǐ qùle shāngdiàn.我 昨 天 和 李 小 姐 一 起 去 了 商 店。

나는 어제 이양과 함께 상점에 갔습니다.

‘和’는 ‘와(과)’와 같은 연사로 사용되기도 한다.

Bái lǎoshī hé Mǎ lǎoshī jiāo wǒmen.白 老 师 和 马 老 师 教 我 们。

빠이 선생님과 마 선생님이 우리를 가르치신다.

Wǒ mǎile yī zhāng chēpiào hé liǎng běn shū.我 买 了 一 张 车 票 和 两 本 书。

나는 비행기표 한 장과 책 두 권을 샀다.

8. ‘由’는 책임의 소재를 나타내는 전치사이다.

Diànhuàfèi yóu wǒ fù.电 话 费 由 我 付。

전화비는 제가 내겠습니다.

Tǎolùn yóu tā zhǔchí.讨 論 由 他 主 持。

토론은 그가 진행합니다.

Zhè ge fángjiān yóu tā dǎsǎo.这 个 房 间 由 他 打 扫。

이 방은 그가 청소합니다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】