你汉语学了几年? 중국어를 몇 년이나 배우셨습니까?

​

	1 : Qĭng wèn, Zhào Fāng xiǎojiĕ zhù jǐ lóu?	1 : 말씀 좀 묻겠습니다, 자오팡양은 몇 층에 삽니까?
	请问, 赵芳小姐住几楼?
	2 : Bālóu. Zuǒbiān dì èr ge fángjiān jiù shì.	2 : 8층입니다. 왼쪽 두 번째 방이 바로 그 방입니다.
	八楼。左边第二个房间就是。
	3 : Xièxie.	3 : 감사합니다.
	谢谢。
	4 : Nǐ Hànyǔ xuéle jǐ nián?	4 : 중국어를 몇 년이나 배우셨습니까?
	你汉语学了几年?
	5 : Xuéle liǎng nián bàn le.	5 : 2년 반 째 배우고 있습니다.
	学了两年半了。
	6 : Guàibude, Nǐ Hànyǔ shuō de zhème hǎo.	6 : 그러니까 중국어를 이렇게 잘하시는군요.
	怪不得, 你汉语说得这么好。
	7 : Nǎr de huà, hái chà de yuǎn ne. Bié de tóngxué bǐ wǒ gèng hǎo.	7 : 천만에요, 아직 멀었습니다. 다른 학우들은 저보다 더 잘 합니다.
	哪儿的话, 还差得远呢。别的同学比我更好。
	8 : Nĭ tài qiānxū le. Nǐ de Hànyǔ yǐjīng xiāngdāng bùcuò le.	8 : 너무 겸손하시네요. 당신의 중국어는 이미 상당히 좋습니다.
	你太谦虚了。你的汉语已经相当不错了。

​

Zhào Fāng	赵芳	자오팡(인명)
zhù	住	살다
lóu	樓	층
guàibùdé	怪不得	어쩐지
nǎr de huà	哪儿的话	천만에 말씀입니다
nǎr	哪儿	어디
chà de yuǎn	差得远	아직 멀다, 실력이 크게 뒤지다
bié	别	다른
bǐ	比	…보다, 비교를 나타내는 전치사
gèng	更	더
qiānxū	谦虚	겸손하다

​

	住几楼

Zhù nǎr?住 哪 儿 ?

어디 사십니까?

Zhù wǔ lóu.住 五 楼

5층에 삽니다.

Zhù Běijīng住 北 京

북경에 삽니다.

	序数

tā lái de dì-sān tiān他 来 的 第 三 天

그가 온 날로부터 사흘째

zuǒbiān dì-sān ge fángjiān左 边 第 三 个 房 间

왼쪽 첫 번째 방

yòubiān dàoshǔ dì-sān ge fángjiān右 边 倒 数 第 三 个 房 间

오른쪽 끝에서 세 번째 방

cóng zhèr shǔqi dì-sān ge rén从 这 儿 数 起 第 三 个 人

여기서부터 세 번째 사람

	了

Wǒ Yīngyǔ xuéle sān nián.我 英 语 学 了 三 年。

나는 영어를 3년간 배웠다.

Wǒ Yīngyǔ xuéle sān nián le.我 英 语 学 了 三 年 了。

나는 지금 3년째 영어를 배우고 있다.

Tā jiāole wǔ nián Yīngyǔ.他 教 了 五 年 英 语。

그는 5년 동안 영어를 가르쳤다.

Tā jiāole wǔ nián Yīngyǔ le.他 教 了 五 年 英 语 了。

그는 지금 5년째 영어를 가르치고 있다.

	时量补语

zǒu shí fēnzhōng jiù dào le.走 十 分 钟 就 到 了。

10분 걸으면 곧 도착하게 됩니다.

kāi bàn ge xiǎoshí jiù dào le.开 半 个 小 时 就 到 了。

30분 운전하면 곧 도착하게 됩니다.

zhùle sān nián le.住 了 三 年 了。

지금까지 3년째 살고 있습니다.

pǎole èrshí fēnzhōng le.跑 了 二 十 分 钟 了。

지금까지 20분간 뛰었습니다.

	怪不得

Guàibùde bù tīng huà.怪 不 得 不 听 话。

어쩐지 말을 안 듣더라니!

Guàibùde nàme máng! 怪 不 得 那 么 忙 !

어쩐지 그렇게 바쁘더라니!

Guàibùde nàme gāo! 怪 不 得 那 么 高 !

어쩐지 그렇게 크더라니!

Guàibùde bù cānjiā ne! 怪 不 得 不 参 加 呢!

어쩐지 참가하지 않더라니!

	程度补语

Nǐ zhǎng de zhème gāo! 你 长 得 这 么 高 !

네가 키가 이렇게 크다니!

Nǐ xué de zhème kuài! 你 学 得 这 么 快 !

네가 이렇게 빨리 배우다니!

Tā chàng de zhème hǎo tīng.他 唱 得 这 么 好 听 !

그가 하는 노래가 이렇게 듣기가 좋구나!

Nǐ Yīngyǔ jiǎng de zhème hǎo! 你 英 语 讲 得 这 么 好 !

너 영어를 참 잘하는구나!

	比

Tā bǐ wǒ gāo.他 比 我 高。

그가 나보다 키가 크다.

Tā bǐ wǒ gāo yīxiē.他 比 我 高 一 些。

그가 나보다 키가 좀 크다.

Tā bǐ wǒ hái gāo.他 比 我 还 高。

그가 나보다 키가 더 크다.

Tā bǐ yǐqián gèng gāo le.他 比 以 前 更 高 了。

그는 예전보다 더욱 키가 커졌다.

	相当

xiāngdāng yuǎn相 当 远

아주 멀다

xiāngdāng hǎo相 当 好

아주 좋다

xiāngdāng bùcuò相 当 不 错

아주 멋지다

xiāngdāng yǒu shuǐpíng相 当 有 水 平

수준이 상당히 높다

​

1. ‘小姐’는 성명의 뒤, 이름의 뒤, 지시대사의 뒤, 직함의 뒤에 모두 나올 수 있다.

赵芳小姐	(Zhào Fāng xiǎojiĕ)	자오팡 양
赵小姐	(Zhào xiǎojiĕ)	자오 양
那位小姐	(nà wèi xiǎojiĕ)	그 아가씨
服务员小姐	(fúwùyuán xiǎojiĕ)	종업원 아가씨

2. ‘住几楼?’와 같이 동사 다음에 처소 빈어가 나올 수 있다.

Tāmen dōu zhù dà'ānqū.他 们 都 住 大 安 区。

그들은 모두 따안구에 삽니다.

Wǒ yào qù xuéxiào.我 要 去 学 校。

저는 학교에 가려고 합니다.

Lái zhèr ba! 来 这 儿 吧 !

이쪽으로 오시지요.

Tā yào líkāi běijīng.他 要 離 开 北 京。

그는 베이징을 떠나려고 합니다.

3. 서수(序数)는 차례를 표시하는 수이다. 서수에는 ‘第’를 붙인다.

Dì-yī cì第 一 次

첫 번째

Dì-èr ge fángjiān第 二 个 房 间

두 번째 방

서수에는 ‘两’이 아닌 ‘二’를 쓴다.

Dì-èr céng第 二 层

2층

Dì-èr ge rén第 二 个 人

두 번째 사람

4. ‘你汉语学了几年?’에는 동사 ‘学’ 다음에 ‘了’가 들어가 있다. 이와 같이 동사 바로 다음에 부가되는 ‘了’를 완료태(完了态)라고 한다. 완료태 ‘了’는 언제나 동사의 바로 뒤에 위치하여, 그 동작이 구체적으로 발생하는 상태를 묘사한다. ‘你汉语学了几年?’은 언제인지는 모르지만 ‘당신은 몇 년 동안 중국어를 배웠는가’를 묻는다. 이 물음에 대하여 ‘学了两年。’이라고 대답하였다면 이는 언제인지는 모르지만 ‘2년 동안 중국어를 배운 사실이 있다’는 것을 나타낸다. 그러나 본문에서는 ‘学了两年半了。’라고 대답하고 있다. 여기에는 두 개의 ‘了’가 나와 있다. ‘学’ 다음의 ‘了’는 동사 바로 뒤에 오는 완료태이고, 문장의 끝에 오는 ‘了’는 사태 변화의 ‘了’이다. 사태 변화의 ‘了’는 문장의 끝에 위치하여, 그 자신의 앞에 서술된 상황으로 ‘이제’ 사태가 변했음을 나타낸다. 예를 들면 ‘我不能來了’는 ‘我不能來’하는 사태로 지금 사태가 변했음을 나타낸다.

我能去了 → [我能去]+了
나는 이제 갈 수 있는 상황으로 변하였다.
→ 나는 이제 갈 수 있게 되었다.
他说汉语了 → [他说汉语]+了
그는 이제 중국어를 말하는 상황으로 변하였다.
→ 그는 이제 중국어를 말하게 되었다.
现在七点半了 → [现在七点半]+了
지금 7시 30분인 상황으로 변하였다.
→ 지금 7시 30분이 되었다.

본문의 ‘学了两年半了’는, 현재 시점에서 배운지 이년 반이 된 상황으로 변한 것이므로 ‘배운지 이제 이년 반이 되었다’ 혹은 ‘이년 반 째 배우고 있다’라는 의미가 된다.

5. ‘你汉语说得这么好。’의 ‘这么好’는 정도보어이고, ‘得’는 정도보어를 이끄는 구조조사(構造助词)이다. 여기에서는 ‘汉语’의 위치가 문제된다. 중국어의 어순은 일반적으로 ‘주어+동사+빈어’이다. 그러나 강조하고자 하는 순서로 빈어가 이동할 수 있다.

Wǒ kànwánle zhè běn shū.(1) 我 看 完 了 这 本 书。

나는, 이 책을 다 보았습니다.

Wǒ zhè běn shū kànwán le.(2) 我 这 本 书 看 完 了。

나는 이 책은, 다 보았습니다.

Zhè běn shū wǒ kànwán le.(3) 这 本 书 我 看 完 了。

이 책을 나는, 다 보았습니다.

(1)은 ‘내가 이 책을 다 보았다’라는 사실을 객관적으로 전달해준다. 강조된 말은 ‘我’이다. (2)에서 첫째로 강조되는 말은 ‘我’이고, 둘째로 강조되는 말은 ‘这本书’이다. (3)에서 첫째로 강조되는 말은 ‘这本书’이고 둘째로 강조되는 말은 ‘我’이다. 이와 같이 중국어에서는 어순이 강조의 순서를 결정한다.
본문 ‘你汉语说得这么好。’는 위 (2)의 예와 같은 경우로서 첫 째 강조는 ‘你’이며, 둘 째 강조는 ‘汉语’이다. 이 문장은 다음과 같이 말할 수도 있다.

Nǐ shuō hànyǔ shuō de zhème hǎo.(1) 你 说 汉 语 说 得 非 常 好。

당신은 중국어를 대단히 잘하는군요.

Nǐ bǎ hànyǔ shuō de zhème hǎo.(2) 你 把 汉 语 说 得 非 常 好。

당신은 중국어를 대단히 잘하는군요.

(1)은 빈어를 동반하는 정도보어문으로서 대단히 객관적인 서술이다. (2)는 把字句로서 강조된 부분은 ‘非常好’이다. 이 말은 ‘당신이 중국어를 못할 줄 알았는데 아주 잘 하시는군요.’라는 상황에서 사용되는 말이다.

6. ‘比’는 비교문에 사용되는 전치사이다. 이 경우 ‘比’ 뒤에 오는 술어 앞에는 흔히 ‘还, 还要, 更’ 등이 부가된다. ‘更’은 ‘더욱’이라는 의미로 사용되지만 ‘还, 还要’는 특별한 의미 없이 ‘比’ 비교문에 습관적으로 사용된다고 알아두자.

Tā bǐ wǒ hái gāo.他 比 我 还 高。

그는 나보다 키가 크다.

Tā bǐ wǒ hái yào cōngmíng.她 比 我 还 要 聪 明。

그녀는 나보다 총명하다.

Tā bǐ wǒ gèng nǔlì.他 比 我 更 努 力。

그는 나보다 더욱 노력한다.

전치사가 있는 문장을 부정하려면 전치사 앞에 ‘不’를 첨가한다.

Tā bù bǐ wǒ gāo.他 不 比 我 高。

그는 나보다 크지는 않다.

Zhè ge bù bǐ nà ge cháng.这 个 不 比 那 个 长。

이것이 저것보다 길지는 않다.

7. ‘太谦虚了’의 ‘太’는 정도부사이다. 정도부사에는 이 이외에도 ‘很, 相当, 非常’ 등이 있다. 대부분의 정도부사가 모두 객관적 정도를 나타내는 데 비하여 ‘太’는 ‘정도가 과하다’라는 느낌을 준다. 그러므로 경우에 따라서는 화자의 불만의 감정이 섞이기도 한다. ‘太’는 일반적으로 사태 변화의 ‘了’를 동반한다.

Tā tài gāo le.他 太 高 了。

그는 키가 너무나 크다.

Zhè dǐng màozi tài dà le.这 顶 帽 子 太 大 了。

이 모자는 너무나 크다.

Zhè běn jiàokēshū tài nán le.这 本 教 科 书 太 难 了。

이 교과서는 너무나 어렵다.

Zhè ge píngguǒ tài xiǎo le.这 个 苹 果 太 小 了。

이 사과는 너무나 작다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】