你想吃什么? 무엇을 먹고 싶니?

​

	1 : Nǐ xiǎng chī shénme?	1 : 무엇을 먹고 싶니?
	你想吃什么?
	2 : Shénme dōu xíng.	2 : 아무거나 다 좋아.
	什么都行。
	3 : Nǐ lái diǎn cài, zěnmeyàng?	3 : 네가 주문하는 게 어때?
	你来点菜, 怎么样?
	4 : Wǒ shì wàiháng, háishi nǐ lái ba!	4 : 나는 음식은 잘 모르잖아, 네가 주문하렴.
	我是外行, 还是你来吧!
	5 : Lái yí ge pīnpán, yí ge qīngzhēnglǐyú, yí ge hóngshāoniúròu.	5 : 모듬 냉채 하나, 잉어찜 하나, 쇠고기 조림 하나 주세요.
	来一个拼盘, 一个清蒸鲤鱼, 一个红烧牛肉。
	6 : Wǒ kàn chàbuduō le.	6 : 그 정도면 됐어.
	我看差不多了。
	7 : Zài lái yí ge gōngbǎojīdīng hé sānxiāntāng.	7 : 닭고기 볶음 하나와 삼선탕을 더 주세요.
	再来一个宫保鸡丁和三鲜汤。
	8 : Nǐ chī de liǎo ma?	8 : 너 다 먹을 수 있니?
	你吃得了吗?
	9 : Chī bu liǎo jiù dăbào ba!	9 : 다 먹을 수 없으면 싸 가지고 가자구.
	吃不了就打包吧!

​

1 : Nǐ xiǎng chī shénme? 1 : 무엇을 먹고 싶니? 你想吃什么? 2 : Shénme dōu xíng. 2 : 아무거나 다 좋아. 什么都行。 3 : Nǐ lái diǎn cài, zěnmeyàng? 3 : 네가 주문하는 게 어때? 你来点菜, 怎么样? 4 : Wǒ shì wàiháng, háishi nǐ lái ba! 4 : 나는 음식은 잘 모르잖아, 네가 주문하렴. 我是外行, 还是你来吧! 5 : Lái yí ge pīnpán, yí ge qīngzhēnglǐyú, yí ge hóngshāoniúròu. 5 : 모듬 냉채 하나, 잉어찜 하나, 쇠고기 조림 하나 주세요. 来一个拼盘, 一个清蒸鲤鱼, 一个红烧牛肉。 6 : Wǒ kàn chàbuduō le. 6 : 그 정도면 됐어. 我看差不多了。 7 : Zài lái yí ge gōngbǎojīdīng hé sānxiāntāng. 7 : 닭고기 볶음 하나와 삼선탕을 더 주세요. 再来一个宫保鸡丁和三鲜汤。 8 : Nǐ chī de liǎo ma? 8 : 너 다 먹을 수 있니? 你吃得了吗? 9 : Chī bu liǎo jiù dăbào ba! 9 : 다 먹을 수 없으면 싸 가지고 가자구. 吃不了就打包吧! diǎn cài 点菜 요리를 주문하다 wàiháng 外行 문외한 pīnpán 拼盘 두 종류 이상의 냉채를 한 접시에 담아 놓은 요리 qīngzhēng lǐyú 清蒸鲤鱼 잉어찜 qīngzhēng 清蒸 간장 등의 조미료를 넣지 않고 찐 요리 hóngshāo niúròu 红烧牛肉 쇠고기 조림 hóngshāo 红烧 기름과 설탕을 넣어 살짝 튀긴 후 간장을 넣어 익혀 검붉은 색을 내는 요리법 niúròu 牛肉 쇠고기 chà bù duō 差不多 대충 되다 gōngbǎo jīdīng 宫保鸡丁 닭고기 볶음 jīdīng 鸡丁 네모나게 썬 닭고기 hé 和 …와, …과 wăn 碗 그릇을 세는 양사 sānxiāntāng 三鲜汤 삼선탕 chī de liǎo 吃得了 다 먹을 수 있다 chī bu liǎo 吃不了 다 먹을 수 없다 dăbào 打包 포장하다

​

	想

Nǐ xiǎng qù liúxué ma?你 想 去 留 学 吗 ?

유학가고 싶으십니까?

Shì de, wǒ xiǎng qù liúxué.是 的, 我 想 去 留 学。

네, 유학가고 싶습니다.

Nǐ xiǎng bù xiǎng kàn zúqiú sài?你 想 不 想 看 足 球 赛 ?

너 축구경기 보고 싶니?

Bù xiǎng kàn.不 想 看。

보고 싶지 않은데.

	都

Shénme dōu xíng.什 么 都 好。

뭐든지 좋습니다.

Shénme dōu kĕyĭ.什 么 都 可 以。

뭐든지 괜찮습니다.

Shénme dōu bù huì.什 么 都 不 会。

아무 것도 할 줄 모릅니다.

Shénme dōu bù xiăng kàn.什 么 都 不 想 看。

아무 것도 보기 싫어요.

	来

Wǒ lái kàn yīxià.我 来 看 一 下。

내가 한번 봅시다.

Wǒ lái cháng yīxià.我 来 尝 一 下。

내가 한번 맛을 봅시다.

Nǐ lái shuō yīxià.你 来 说 一 下。

네가 한번 말해 보렴.

Nǐ lái shuōmíng yīxià.你 来 说 明 一 下。

네가 한번 설명해 보렴.

	还是

Háishi wǒ lái gàn ba! 还 是 我 来 干 吧 !

역시 제가 해야겠어요!

Háishi jiào liàng chē ba! 还 是 叫 辆 車 吧 !

역시 차를 한 대 불러야겠어요!

Wǒ háishi bù xiǎng qù.我 还 是 不 想 去。

전 여전히 가고 싶지 않아요.

Shēntǐ háishi bù shūfu.身 体 还 是 不 舒 服。

몸이 아직 불편해요.

	我看

Wǒ kàn bùcuò.我 看 不 错。

내 보기에는 괜찮은데.

Wǒ kàn hái chéng.我 看 还 成。

내가 보기에는 그럭저럭 됐어요.

Wǒ kàn hái kěyǐ.我 看 还 可 以。

제가 생각으로는 그런대로 괜찮은데요.

Wǒ kàn bùjiànde.我 看 不 见 得。

제 생각에는 그런 것 같지 않은데요.

	吃得了

Zhè jiàn shì wǒ zuò bù liǎo.这 件 事 我 做 不 了。

이 일은 제가 해낼 수 없어요.

Tiān wǎn le, wǒ qù bù liǎo la! 天 晚 了, 我 去 不 了 啦 !

시간이 늦어서 갈 수 없습니다!

Xīngqīrì yě xiūxi bù liǎo le.星 期 日 也 休 息 不 了 了。

일요일에도 쉴 수가 없게 됐군요.

Nǐ de gōngzuò biérén tì bù liăo.你 的 工 作 别 人 替 不 了。

네 일을 다른 사람이 대신 할 수는 없지.

​

1. ‘想’이 조동사로 사용되면 다른 동사의 앞에 와서 희망을 나타낸다.

Xiànzài wǒ xiǎng xiūxi xiūxi.现 在 我 想 休 息 休 息。

지금 전 좀 쉬고 싶습니다.

Tā xiǎng bǎ měi běn shū dōu kàn yī biàn.他 想 把 每 本 书 都 看 一 遍。

그는 각 책을 모두 한 번씩 보고 싶어합니다.

‘想’이 조동사로 사용된 경우의 의문문은 다음과 같다.

Nǐ xiǎng qù gōngyuán ma?你 想 去 公 园 吗 ?

당신은 공원에 가고 싶습니까?

Nǐ xiǎng bù xiǎng qù gōngyuán?你 想 不 想 去 公 园 ?

당신은 공원에 가고 싶습니까?

Nǐ xiǎng qù kàn diànyǐng ma?你 想 去 看 电 影 吗 ?

당신은 영화를 보러가고 싶습니까?

Nǐ xiǎng bù xiǎng qù kàn diànyǐng?你 想 不 想 去 看 电 影 ?

당신은 영화를 보러가고 싶습니까?

2. 의문사가 의문을 나타내지 않고 예외 없는 전체를 나타내는 문장에는 ‘都’가 상용된다.

Wǒ shénme shuǐguǒ dōu ài chī.我 什 么 水 果 都 爱 吃。

나는 과일이라면 뭐든지 잘 먹어요.

Nǐmen shénme shíhou dōu kěyǐ lái zhǎo wǒ.你 们 什 么 时 候 都 可 以 来 找 我。

당신들은 언제든지 저를 찾아와도 됩니다.

Shéi dōu ài zìjǐ de zŭguó.谁 都 爱 自 己 的 祖 国。

누구라도 자신의 국가를 사랑합니다.

Nǎ ge tóngxué dōu yǒu zhè běn shū.每 个 同 学 都 有 这 本 书。

모든 친구들이 다 이 책을 가지고 있습니다.

Sùshè li nǎr dōu hěn gānjìng.宿 舍 里 哪 儿 都 很 干 净。

기숙사는 어디든지 다 깨끗합니다.

그러나 부정문에는 ‘都’ 대신에 ‘也’가 많이 쓰인다.

Xiànzài chī de shénme yě méiyŏu.现 在 吃 的 什 么 也 没 有。

지금 먹을 것이 하나도 없다.

Shéi yě bù rènshi zhè ge zì.谁 也 不 认 识 这 个 字。

아무도 이 글자를 모른다.

3. ‘还是’는, 비교를 행한 이후의 선택을 나타낸다. 우리말로는 ‘그래도, 역시’에 해당한다.

Háishi xīngqīrì qù hǎo.还 是 星 期 日 去 好。

그래도 일요일에 가는 것이 좋습니다.

Wǒ juéde háishi zhè jiàn yīfu yánsè hǎo.我 觉 得 还 是 这 件 衣 服 颜 色 好。

저는 그래도 이 옷의 색깔이 좋다고 생각합니다.

Háishi Xiǎo Zhāng zuì gāo.还 是 小 张 最 高。

그래도 샤오장이 가장 크다.

Wò juéde háishi zìjǐ de jiāxiāng zuì měi.我 觉 得 还 是 自 己 的 家 乡 最 美。

나는 역시 자기 고향이 가장 아름답다고 생각합니다.

‘还是’는 또한 선택의문문에 사용되기도 한다.

Nǐ qù háishi bù qù?你 去 还 是 不 去 ?

너는 가니 안 가니?

Nǐ qù háishi tā qù?你 去 还 是 他 去 ?

네가 가니 아니면 그 사람이 가니?

Nǐ zuò qìchē qù háishi zuò huǒchē qù?你 坐 汽 車 去 还 是 坐 火 車 去 ?

당신은 자동차로 갑니까 아니면 기차로 갑니까?

Nǐ mǎi shū, háishi mǎi běnzi?你 买 书, 还 是 买 本 子 ?

당신은 책을 살 겁니까 아니면 공책을 살 겁니까?

4. ‘我看’이 문장의 앞에 오면 ‘내가 보기에는, 내가 생각하기에는’과 같은 뜻이 된다.

Wǒ kàn bùjiànde hǎo.我看不见得好。

내 생각에는 좋은 것 같지 않아.

Wǒ kàn tā bù huì lái le.我看他不会来了。

내가 보기에는 그 사람 오지 않을 것 같아.

Wǒ kàn zhè dōngxi bùcuò.我看这东西不错。

제 생각에는 이 물건 좋은 것 같습니다.

Wǒ kàn, tiānqi hái yào rè xiaqu.我看, 天气还要热下去。

제가 보기에는 날씨가 더 더워질 것 같습니다.

상대방의 의견을 물을 때는 ‘你看, 你们看’을 사용한다.

Nǐ kàn zhèyang xiě xíng bù xíng?你 看 这 样 写 行 不 行 ?

네 생각에는 이렇게 쓰면 되겠니?

Nǐ kàn zěnme bàn hǎo?你 看 怎 么 办 好 ?

당신 생각에는 어떻게 하면 좋을 것 같니?

Nǐmen kàn zhème zuò xíng bù xíng?你 们 看 这 么 做 行 不 行 ?

여러분들 보기에는 이렇게 하면 될 것 같나요?

Wǒ kàn zhè dōngxi bùcuò, nín kàn ne?我 看 这 东 西 不 错, 你 看 呢 ?

내가 보기에는 이 물건이 괜찮은 것 같은데, 당신 생각은 어떻습니까?

5. ‘再’는 미래의 반복을 나타내는 부사이다.

Wǒ zài gōngzuò yīhuìr.我 再 工 作 一 会 儿。

저는 좀 더 일하겠습니다.

Yǐhòu yǒu jīhuì zài qù ba.以 后 有 机 会 再 去 吧。

앞으로 기회 있으면 또 가자.

Nín bié zháojí, míngtiān zài shuō.您 别 着 急, 明 天 再 说。

서두르지 마십시오. 내일 다시 얘기합시다.

Zài guò wǔ-liù tiān jiù kěyǐ chūyuàn le.再 过 五 、 六 天 就 可 以 出 院 了。

5, 6일 더 지나면 퇴원할 수 있게 될 겁니다.

6. ‘吃得了’의 ‘了’는 동작의 진행을 통하여, 목적 달성을 나타내는 가능보어이다. 다음을 보고 가능보어 ‘了’의 용법을 익혀두자. 가능보어의 긍정형은 주로 의문문에 사용되며 부정형은 서술문에 사용된다.

Wo xiànzài hē bù liǎo le.我 现 在 喝 不 了 了。

나는 이제 술을 마실 수 없습니다.

Míngtiān de qiúsài wǒ cānjiā bù liǎo le. 明 天 的 球 赛 我 參 加 不 了 了。

내일 경기에 저는 참가할 수 없게 되었습니다.

Lǎoshī bìng le, míngtiān shàng bù liǎo kè.老 师 病 了 ， 明 天 上 不 了 课。

선생님께서 편찮으셔서, 내일 수업을 할 수 없습니다.

Zuò zhèxiē liànxí wǒ yòng bù liǎo liǎng ge xiǎoshí.做 这 些 练 习 我 用 不 了 两 个 小 时。

이 연습문제를 푸는데는 나는 2시간이 안 걸립니다.

Hěn bàoqiàn, wǒ cānjiā bù liǎo nǐmen de tǎolùnhuì le. 很 抱 歉, 我 參 加 不 了 你 们 的 讨 論 会 了。

정말 미안합니다, 저는 당신들의 토론회에 참가할 수 없게 되었습니다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】