您看过京剧吗? 경극을 보신 적이 있습니까?

​

	1 : Nín kàn guo Jīngjù ma?	1 : 경극을 보신 적이 있습니까?
	您看过京剧吗?
	2 : Méi kàn guo.	2 : 아직 본 적이 없는데요.
	没看过。
	3 : Jīntiān wǎnshang Rénmín Jùchǎng yǎn jīngjù.	3 : 오늘 저녁 인민 극장에서 경극을 공연하거든요.
	今天晚上人民剧场演京剧。
	4 : Shì ma, shénme xì?	4 : 그래요? 무슨 극인데요?
	是吗, 什么戲?
	5 : Bù tài qīngchu.	5 : 잘 모르겠어요.
	不太清楚。
	6 : Zěnme cái néng zhīdao ne?	6 : 어떻게 해야 알 수 있을까요?
	怎么才能知道呢?
	7 : Chá yīxià jīntiān de bàozhǐ, shàngmiàn yīdìng yǒu guǎnggào.	7 : 오늘 신문을 찾아보면 거기에 분명히 광고가 있을 겁니다.
	查一下今天的报纸,上面一定有 广 告。
	8 : Zánmen yīkuàir qù kàn, hǎo ma?	8 : 우리 함께 보러 가는 것이 어떨까요?
	咱们一块儿去看, 好吗?

​

guo	过	…한 적이 있다
jīngjù	京剧	경극
jùchǎng	剧场	극장
yǎn	演	공연하다
xì	戲	연극
chá	查	조사하다
bàozhǐ	报纸	신문, 신문지
guǎnggào	广告	광고
yīkuàir	一块儿	함께, 같이

​

	过

Nín kànguo "Mùlánhuā" ma?您 看 过 “木 兰 花” 吗 ?

영화 ‘뮬란’을 보신 적이 있습니까?

Nĭ qùguo Zhōngguó ma?你 去 过 中 国 吗 ?

중국에 가보셨습니까?

Nĭ cānguānguo bówùguǎn méiyŏu?你 参 观 过 博 物 馆 没 有 ?

박물관을 구경한 적이 있습니까?

Nĭ shàngguo yīntèwǎng méiyŏu?你 上 过 因 特 网 没 有 ?

당신은 인터넷에 들어가 보았습니까?

	没(有)

Hái méi kànguo.还 没 看 过。

아직 본 적이 없습니다.

Hái méi qùguo.还 没 去 过。

아직 가본 적이 없습니다.

Hái méi chīguo.还 没 吃 过。

아직 먹어본 적이 없습니다.

Hái méi yòngguo.还 没 用 过。

아직 써본 적이 없습니다.

	怎么才…

Zěnme cái néng dǒng ne?怎 么 才 能 懂 呢 ?

어떻게 해야 알 수 있지요?

Zěnme cái néng zhǎo de dào ne?怎 么 才 能 找 得 到 呢 ?

어떻게 해야 찾을 수 있지요?

Nĭ zěnme xiànzài cái lái ne?你 怎 么 现 在 才 来 呢 ?

당신은 왜 이제야 오십니까?

Nĭ zěnme xiànzài cái shuō ne?你 怎 么 现 在 才 说 呢 ?

당신은 왜 이제야 말씀하십니까?

	一下

Chá yīxià yīntèwăng! 查 一 下 因 特 网 !

파일을 좀 찾아 보세요.

Chá yīxià cídiǎn! 查 一 下 词 典 !

사전을 좀 찾아보세요.

Diǎn yīxià míng! 点 一 下 名 !

출석 한 번 부르겠습니다.

Xiūxi yīxià!休 息 一 下 !

잠깐 쉽시다!

	有

Xìnli yǒu yī zhāng xiàngpiànr.信 裏 有 一 张 相 片 儿。

편지 속에는 사진 한 장이 있다.

Zhèr yǒu hěn duō líuxuéshēng.这 儿 有 很 多 留 学 生。

이 곳에는 유학생이 많이 있다.

Wū li méi yŏu rén.屋 里 没 有 人。

집에는 사람이 없다.

Jiàoshì li méi yǒu rén.教 室 裏 没 有 人。

교실에는 사람이 없다.

	一块儿

Tāmen yīkuàir lái.他 们 一 块 儿 来。

그들이 함께 옵니다.

Wǒmen yīkuàir shàngjiē.我 们 一 块 儿 上 街。

우리 함께 시내에 갑시다.

Jīntiān dàjiā yīkuàir chīfàn ba.今 天 大 家 一 块 儿 吃 饭 吧。

모두 같이 식사합시다.

Nǐ yīkuàir qù kàn ba..你 们 一 块 儿 去 看 吧。

너희들 같이 가서 보렴.

	好吗?

Nǐ zìjǐ zuò, hǎo ma?你 自 己 做, 好 吗 ?

직접 하시는 것이 어떨까요?

Bùyào dǎrǎo wǒ, hǎo ma?不 要 打 扰 我, 好 吗 ?

방해하지 말아주세요.

Qǐng jiē yīxià diànhuà, hǎo ma?请 接 一 下 电 话, 好 吗 ?

전화 좀 받아 보시겠습니까?

Chī diǎnr shénme, hǎo ma?吃 点 儿 什 么, 好 吗 ?

뭘 좀 드시겠습니까?

​

1. ‘看过’의 ‘过’는 과거의 경험을 나타내는 조사이다.

Tā láiguo zhèr.他 来 过 这 儿。

그는 이곳에 온 적이 있다.

Tā liǎngnián qián fǎngwènguo Zhōngguó.他 两 年 前 访 问 过 中 国。

그는 2년 전에 중국을 방문한 적이 있다.

Shàng xīngqī wǒ zhǎoguo tā liǎng cì.上 星 期 我 找 过 他 两 次。

지난주에 나는 그를 두 차례 찾은 적이 있다.

경험을 나타내는 ‘过’의 부정은 ‘没(有)…过’이다.

Tā méi láiguo zhèr.他 没 来 过 这 儿。

그는 이곳에 온 적이 없다.

Tā méi fǎngwènguo Zhōngguó.他 没 访 问 过 中 国。

그는 중국을 방문한 적이 없다.

Wǒ méi zhǎoguo tā.我 没 找 过 他。

나는 그를 찾은 적이 없는데요.

Tā zài guónèi méi xuéguo zhōng wén.他 在 国 内 没 学 过 中 文。

그는 국내에서 중국어를 배운 적이 없다.

‘…过…没有’ 형식은 의문문이 된다.

Tā zuótiān láiguo méiyŏu?他 昨 天 来 过 没 有 ?

그는 어제 왔습니까?

Nǐ kànguo nà ge diànyǐng méiyŏu你 看 过 那 个 电 影 没 有 ?

당신은 그 영화를 본 적이 있습니까?

2. ‘什么戲’의 ‘什么’는 의문형용사로서 다른 명사와 결합할 수 있다.

Nà shì shénme shū?那 是 什 么 书 ?

저것은 무슨 책입니까?

Nǐ qù shénme dìfang? 你 去 什 么 地 方 ?

당신은 어느 곳에 갑니까?

Nǐ yŏu shénme bànfă ne?你 有 什 么 办 法 呢 ?

당신은 무슨 방법이 있습니까?

‘什么’는 ‘都’와 결합하여 임의의 모든 것을 나타내기도 한다.

Shénme dōu kěyǐ.什 么 都 可 以。

뭐든지 괜찮아요.

Shénme dōu kěyǐ.什 么 都 不 吃。

아무 것도 안 먹어요.

Shénme dōu bù yào.什 么 都 不 要。

아무 것도 필요 없습니다.

Shénme dōu bù xiǎng gàn.什么 都 不 想 干。

아무 것도 하고 싶지 않아.

3. ‘怎么’는 ‘왜, 어떻게’의 뜻을 갖는 의문대사이다.

Tā zěnme bù lái?他 怎 么 不 来 ?

그는 왜 안 옵니까?

Zhèxie tiān zěnme zhème rè? 这 些 天 怎 么 这 么 热 ?

요즈음 왜 이렇게 덥지요?

Chāojíshìchăng zěnme zǒu?超 级 市 场 怎 么 走 ?

수퍼마켓은 어떻게 갑니까?

Wǒ zĕnme néng zhīdao tā de shìqing?我 怎 么 能 知 道 他 的 事 情 ?

제가 어떻게 그의 일을 알 수 있겠습니까?

4. ‘好吗’는 ‘行吗’, ‘可以吗’, ‘是吗’, ‘好不好’, ‘行不行’, ‘可以不可以’, ‘是不是’ 등과 같이 서술문의 문미에 와서 문 전체를 의문문으로 만든다. 이러한 말이 들어간 의문문의 어감은 부드럽고 온화하므로 자주 사용된다.

Zánmen yīkuàir qù, hǎo ma?咱 们 一 块 儿 去, 好 吗 ?

우리 함께 가자, 괜찮니?

Zánmen yīkuàir qù, hǎo bù hǎo?咱 们 一 块 儿 去, 好 不 好 ?

우리 함께 가자, 괜찮니?

Wèn nín yī ge wèntí, kěyǐ ma?问 您 一 个 问 题, 可 以 吗 ?

질문 하나 해도 될까요?

Lăoshī wŏ wèn yī ge wèntí, kěyǐ bù kěyǐ?老师, 我 问 一 个 问 题, 可 以 不 可 以 ?

선생님, 제가 질문 하나 해도 될까요?

Wǒ xiǎng xiūxi xiūxi, xíng ma?我 想 休 息 休 息, 行 吗 ?

나 좀 쉬고 싶은데 괜찮아요?

Wǒ qù, xíng bù xíng?我 去, 行 不 行 ?

내가 가는 거 괜찮아요?

Shàngwǔ bā diǎn shàng kè, shì ma?上 午 八 点 上 课, 是 吗 ?

오전 8시에 수업하지요?

Shàngwǔ bā diǎn shàngkè, shì bù shì?上 午 八 点 上 课, 是 不 是 ?

오전 8시에 수업하지요?

이러한 의문문에 대한 긍정적인 대답은 묻는 말에 상응한다. 그러나 부정적인 대답은 ‘是吗, 是不是’에 대하여만 ‘不’ 혹은 ‘不是’로 대답하고, 이 이외에는 일반적으로 ‘不行’으로 대답한다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】