要换美元。달러를 환전하려고 하는데요.

​

	1 : xiǎojiĕ, wǒ yào huàn měiyuán.	1 : 아가씨, 제가 달러를 환전하려고 하는데요.
	小姐, 我要换美元。
	2 : Nín huàn duōshao?	2 : 얼마나 바꾸실 건데요?
	您换多少?
	3 : Wǔ bǎi měiyuán.	3 : 오백 달러입니다.
	五百美元。
	4 : Qǐng nín tián yīxià zhè zhāng biăo!	4 : 우선 이 표에 기록을 해주세요.
	请您填一下这张表!
	5 : Nín kàn zhèyàng tián, xíng ma?	5 : 이렇게 쓰면 됩니까?
	您看这样填, 行吗?
	6 : Nín xiě cuò le, qǐng zài tián yī zhāng.	6 : 잘못 쓰셨네요, 다시 한 장 써 주세요.
	您写错了, 请再填一张。
	7 : Dōu tián hăo le, gěi nín.	7 : 다 썼습니다, 여기요.
	都填好了, 给您。
	8 : Hăo ba, qǐng shāo děng. Yīhuìr wǒ jiào nín.	8 : 좋습니다, 잠시만 기다리십시오. 조금 후에 이름을 부를 겁니다.
	好吧, 请稍等。 一会儿我叫您。

​

měiyuán	美元	달러
tián	填	작성하다
zhāng	张	종이를 세는 양사, 장
shāo	稍	잠시, 잠깐
jiào	叫	부르다

​

	换

Nǐ xiǎng huàn jǐ ge?你 想 换 几 个 ?

몇 개나 바꾸고 싶으세요?

Nǐ yào huàn duōshao?你 要 换 多 少 ?

얼마나 바꾸고 싶으세요?

Wǒ yào huàn dàhào de。我 要 换 大 号 的。

큰 사이즈로 바꾸겠어요.

	这样

Zhèyàng shuō, xíng ma?这 样 说, 行 吗 ?

이렇게 말하면 됩니까?

Zhèyàng chī, xíng ma?这 样 吃, 行 吗 ?

이렇게 먹으면 됩니까?

Zhèyàng xiě, xíng ma?这 样 写, 行 吗 ?

이렇게 쓰면 됩니까?

Zhèyàng dǎ, xíng ma?这 样 打, 行 吗 ?

이렇게 치면 됩니까?

	错

Wǒ shuōcuò le.我 说 错 了。

제가 잘못 말했습니다.

Tā gǎocuò le.他 搞 错 了。

그 사람이 잘못 했다.

Wǒ dǎocuò le.我 打 错 了。

제가 전화를 잘못 걸었습니다.

Wǒ jìcuò hào le.我 记 错 号 了。

내가 번호를 잘못 기억했다.

	好

zuòhǎo le.做 好 了

다 했다.

zhŭnbèihǎo le.准 备 好 了

다 준비했다.

bànhǎo le.办 好 了

다 처리했다.

xiūhǎo le.修 好 了

다 수리했다.

mǎihǎo le.买 好 了

다 팔았다.

​

1. ‘多少’는 의문수사이다. ‘几’가 대체로 ‘10’ 이하의 적은 수를 묻는 반면, ‘多少’는 적은 수나 많은 수를 모두 물을 수 있다. 그러므로 많은 수인 경우에는 ‘多少’로 묻는다.

Zhè ge dōngxi duōshao qián?这 个 东 西 多 少 钱 ?

이것은 얼마입니까?

Zhè píngguǒ bùcuò, duōshao qián yī jīn?这 苹 果 多 少 钱 一 斤 ?

이 사과는 한 근에 얼마지요?

Nǐmen xì yǒu duōshao ge xuésheng?你 们 系 有 多 少 个 学 生 ?

너희 과에는 몇 명의 학생이 있지?

Nǐ yào zài Zhōngguó dāi duōshao tiān?你 要 在 中 国 待 多 少 天 ?

당신은 중국에서 얼마나 머무를 예정인가요?

2. 수는 다음과 같이 표기한다.

一, 二(两), 三, 四, 五, 六, 七, 八, 九, 十
十一, 十二, ……………………………………… 二十
三十一, 三十二, ………………………………… 四十
五十, 六十, 七十, 八十, 九十, 一百.

一百零一(101), 一百零二(102)
一百一十(110), 一百一十一(111), 一百一十九(119)
二百二十(220), 两百二十一(221), 两百九十九(219)
三百(300), …………………………………… 九百(900)
一千(1000), 一千零一(1001), 一千零九(1009)
一千零一十(1010), 一千零一十二(1012), 一千零二十(1020)
一千一百零一(1101), 一千一百零二(1102), 一千五百五十(1550)
一万零一(10001), 一万零二(10002), 一万零九十(10090)
一万零一百(10100), 一万零一百零一(10101),
一万零九百九十(10990), 一万一千零一(11001),
一万一千零二十(11020), 一万一千一百(11100), … 两万
两万, 十万, 一百万, 一千万, 一万万(一亿)

수를 표기할 때는 다음을 주의해야 한다.

(1) ‘10’이 100 단위 이상의 수에 사용될 때는 ‘一十’라고 해야 한다.
(2) ‘二’와 ‘两’은 모두 ‘2’를 가리킨다. 그러나 십 이하의 수에서는 일반적으로 ‘两’이 사용된다.(两个人) 百, 千, 万 등의 단위수에는 ‘二’와 ‘两’이 모두 사용되지만 口语에서는 흔히 ‘两百, 两千, 两万’이라고 말한다. 그러나 ‘十’ 단위에는 ‘二’만이 사용되어 ‘二十’라고 해야 한다. 십 이상의 수에서 일단위에서는 ‘二’만이 사용된다.(两万两千两百二十二). 십 이상의 수에서 마지막에는 ‘二’만이 사용된다.(两万二).
(3) 백단위 이상에서는 그 바로 다음의 단위수를 생략할 수 있다.

二百二(十) : 220
三千四(百) : 3400

(4) ‘100, 1000, 10000’은 항상 ‘一’를 더하여 ‘一百, 一千, 一万’이라고 말해야 한다.

3. ‘这样’은 ‘이렇게’라는 뜻으로 사용되는 부사로서 동사를 수식할 수 있다.

Zhèyàng zuò cái hǎo.这 样 做 才 好。

이렇게 해야만 됩니다.

Dàjiā dōu fǎnduì zhèyàng zuò.大 家 都 反 对 这 样 做。

모두들 이렇게 하는 것을 반대합니다.

Zhèyàng xiě, xíng bù xíng?这 样 写, 行 不 行 ?

이렇게 쓰면 됩니까?

Zhè ge jùzi zhèyàng fānyì, xíng bù xíng?这 个 句 子 这 样 翻 译, 行 不 行 ?

이 문장을 이렇게 번역해도 되나요?

‘这样’은 단독으로 술어가 될 수도 있다.

Nà jiù zhèyàng ba.那 就 这 样 吧。

그럼 이렇게 하기로 하지요.

‘这样’은 단독으로 주어가 될 수도 있다.

Zhèyàng bǐjiào hǎo.这 样 比 较 好。

이렇게 하는 것이 비교적 좋겠습니다.

Nǐ kàn, zhèyàng xíng ma?你 看, 这 样 行 吗 ?

보세요, 이렇게 하면 되겠습니까?

4. ‘填好’의 ‘好’는 결과보어로서 동작의 완료를 나타낸다.

Wǒmėn yuēhǎolė, bā diǎnzhōng jiànmiàn.我 们 约 好 了 八 点 钟 见 面。

우리는 8시에 만나기로 약속하였다.

Zhè jiàn shì wǒmėn yǐjīng shāngliàng hǎo lė .这 件 事 我 们 已 经 商 量 好 了 。

이 일을 우리는 이미 다 상의하였다.

5. ‘好吧’는 동의를 표시하는 대답이다.

Hǎo ba, wǒ dāying le.好 吧, 我 答 应 了。

좋아, 내가 승낙한다.

Hǎo ba, míngtiān jiēzhe tǎolùn.好 吧, 明 天 接 着 讨 論。

좋습니다. 내일 이어서 토론합시다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】