公用电话在哪儿? 공중전화가 어디 있습니까?

​

	1 : Qǐngwèn, gōngyòng diànhuà zài nǎr?	1 : 말씀 좀 묻겠습니다. 공중전화가 어디 있습니까?
	请问, 公用电话在哪儿?
	2 : Jiù zài yóujú pángbiānr.	2 : 바로 우체국 옆에 있는데요.
	就在邮局旁边儿。
	3 : Wèi, shì zhōngwén xì ma?	3 : 여보세요! 중문과입니까?
	喂, 是中文系吗?
	4 : Shì de, nín zhǎo nǎ yī wèi?	4 : 그렇습니다. 누구를 찾으십니까?
	是的, 您找哪一位?
	5 : Wŏ zhǎo Huáng lǎoshī.	5 : 황선생님을 찾습니다.
	我找黄老师。
	6 : Duìbuqǐ, tā bù zài. Nǐn guò yīhuìr zài dǎ ba.	6 : 죄송하지만 안 계십니다. 조금 있다가 다시 걸어보세요.
	对不起, 他不在。您过一会儿再打吧。
	7 : Hǎo, xièxie nín.	7 : 네, 감사합니다.
	好, 谢谢您。
	8 : Bùkèqi.	8 : 뭘요.
	不客气。

​

dă	打	전화 걸다
gōngyòngdiànhuà	公用电话	공중전화
wéi	喂	여보세요
zhōngwén xì	中文系	중어중문학과
guò	过	지나다
yīhuĭr	一会儿	잠시, 잠깐

​

	在

Diànhuàtíng zài nǎr?电 话 亭 在 哪 儿 ?

전화 부스는 어디 있습니까?

Xiǎomàibù zài nǎr?小 卖 部 在 哪 儿 ?

구내 매점은 어디 있습니까?

	존재문

Huáng lǎoshī zài jiàoshì li.黄 老 师 在 教 室 裏。

황선생님은 교실에 계신다.

Wǒ jiā zài yóujú pángbiānr.我 家 在 邮 局 旁 边 儿。

우리 집은 우체국 옆에 있다.

Jiàoshì li yǒu rén.教 室 裏 有 人。

교실에는 사람이 있다.

Yīyuàn pángbiānr yǒu shíyī lù gōngchē.医 院 旁 边 儿 有 十 一 路 公 車。

병원 옆에 11번 버스가 있다.

	电话 1

Wèi, nín hǎo! shì Dōngfāng Hángkōng ma?喂, 您 好 ! 是 东 方 航 空 吗 ?

여보세요! 안녕하세요? 거기가 东方항공입니까?

Wèi, nín hǎo! shì Hánguó Dàshǐguǎn ma?喂, 您 好 ! 是 韩 国 大 使 馆 吗 ?

여보세요! 한국 대사관입니까?

Wèi, nín hǎo! jīntiān bàngōng ma?喂, 您 好 ! 今 天 办 公 吗 ?

여보세요! 안녕하십니까? 오늘 업무를 보나요?

	电话 2

Wǒ zhǎo Huáng xiǎojiĕ.我 找 黄 小 姐。

황양을 찾습니다.

Qǐng Wáng xiānsheng jiē diànhuà.请 王 先 生 接 电 话。

왕선생님 좀 바꿔 주십시오.

Máfan nín, wǒ zhǎo Zhāng zhǔrèn.麻 烦 您, 我 找 张 主 任。

미안하지만 장주임님 부탁합니다.

Duìbùqǐ, qǐng huàn yīxià Wáng jīnglĭ hǎo bù hǎo?对 不 起, 请 换 一 下 王 经 理 好 不 好 ?

죄송하지만 왕사장님 좀 바꿔주시겠습니까?

	一会儿

Nǐ yào bù yào xiūxi yīhuìr?你 要 不 要 休 息 一 会 儿 ?

좀 쉬시겠습니까?

Xiànzài wǒ yào xiūxi yīhuìr.现 在 我 要 休 息 一 会 儿。

지금 난 좀 쉬어야겠습니다.

Qǐng nín děng yīhuìr.请 您 等 一 会 儿。

잠시만 기다려 주십시오.

Guò yīhuìr, tā jiù huì huílai.过 一 会 儿, 他 就 会 回 来。

잠시만 있으면 돌아오실 겁니다.

	再

Yǒu kòng zài lái ba!有 空 再 来 吧 !

시간나면 또 오십시오!

Chī wán fàn zài tán ba.吃 完 饭 再 谈 吧。

밥 먹고 나서 얘기합시다.

Xiān zuò wán zài xiūxi ba.先 做 完 再 休 息 吧。

먼저 일을 끝내고 쉽시다.

​

1. ‘喂’는 원래 4성이지만 전화 등에서와 같이 사람을 부르는 경우에는 2성으로 발음한다.

2. ‘哪’의 다음 용법을 알아두자.

哪(一)位	nǎ (yi) wèi	어떤 분
哪(一)个	nǎ (yi) ge	어느 것
哪(一)本	nǎ (yi) běn	어떤 책
哪(一)种	nǎ (yi) zhǒng	어떤 종류

3. ‘对不起’는 ‘谢谢’와 함께 가장 많이 사용되는 말의 하나이다. ‘对不起’와 비슷한 말로 ‘抱歉(bàoqiàn)’이 있다. ‘对不起’는 화자가 자신의 잘못으로 말미암아 미안한 것을 나타내며, ‘抱歉’은 화자가 잘못한 것은 없지만 도덕적으로 미안하다는 것을 나타낸다.

4. ‘过一会儿’은 ‘동사+시량보어(时量补语)’의 형태이다. 시량보어는 동사의 뒤에 와서 동작이나 상태가 지속되는 시간을 나타낸다.

Wǒ yào xiūxi bàn ge zhōngtóu.我 要 休 息 半 个 钟 头。

나는 30분 간 쉬려고 해요.

Wǒ měitiān gōngzuò bā ge xiǎoshí.我 每 天 工 作 八 个 小 时。

나는 매일 8시간씩 일합니다.

만약 빈어와 시량보어가 동시에 나오는 경우에는 동사를 반복하여 ‘동사+빈어+동사+시량보어’의 형태를 취한다.

Wǒ duànliàn shēntǐ duànliàn yī ge xiǎoshí.我 锻 炼 身 体 锻 炼 一 个 小 时。

나는 1시간 운동을 합니다.

Wǒ kàn xiǎoshuō kànle yī ge xiàwǔ.我 看 小 说 看 了 一 个 下 午。

나는 오후 내내 소설을 보았습니다.

Wǒ zhǎo tā zhǎole bàn ge xiǎoshí le.我 找 她 找 了 半 个 小 时 了。

내가 그녀를 30분간 찾고 있습니다.

위의 형태의 문장에서 빈어는 동사의 뒤에 올 수도 있다. 이 경우에 빈어가 칭호이거나 인칭대사와 같이 사람을 가리키는 것이라면 그 빈어는 시량보어의 앞에 온다.

Tā děngle nǐ yī ge xiǎoshí le.她 等 了 你 一 个 小 时 了。

그녀가 너를 한 시간 동안 기다리고 있어.

Nǐ rènshi Zhào xiǎojiĕ jǐ nián le?你 认 识 赵 小 姐 几 年 了 ?

당신이 자오양을 안 지 몇 년이나 되었지요?

빈어가 사람을 가리키는 것이 아니라면 그 빈어는 시량보어의 뒤에 온다. 이 경우에 시량보어와 빈어 사이에는 ‘的’가 올 수도 있다.

Wǒ xuéle yī ge xuéqī (de) Hànyǔ.我 学 了 一 个 学 期 ( 的 ) 汉 语。

나는 한 학기 중국어를 배웠어요.

Wǒmen dǎle bàn ge xiǎoshí (de) páiqiú.我 们 打 了 半 个 小 时 ( 的 ) 排 球。

우리는 30분 동안 배구를 했어요.

‘来, 去, 离开, 毕业’와 같이 동작의 지속성이 없는 동사가 시량보어를 대동하면 동작의 발생으로부터 어느 정도의 시간이 흘렀는지를 나타낸다. 만약 빈어가 있다면 그 빈어는 시량보어의 앞에 온다.

Tā lái èrshí fēn zhōng le.他 来 二 十 分 钟 了。

그가 온 지 20분이 되었다.

Tā huíqù èrshí fēn zhōng le.他 回 去 二 十 分 钟 了。

그가 돌아간 지 20분이 되었다.

Tā lái Zhōngguó bàn nián le.他 来 中 国 半 年 了。

그가 중국에 온 지 6개월이 되었다.

Wǒ lái Běijīng yī ge xīngqī le.我 来 北 京 一 个 星 期 了。

내가 베이징에 온 지 일주일 됐다.

5. ‘过一会儿’은 ‘조금 지나서’라는 뜻이다. 口语에서는 이 말 대신 ‘待会儿’도 많이 사용된다.

Wǒ xiànzài bù è，dài huìr zài chī.我 现 在 不 饿, 待 会 儿 再 吃。

나는 지금 배가 안고파요, 조금 있다 먹을래요.

Nǐ xiān máng ba，dài huìr wǒ zài lái.你 先 忙 吧, 待 会 儿 我 再 来。

먼저 바쁜일 보세요, 조금 있다가 다시 올게요.

6. ‘哪儿’은 ‘这儿, 那儿’과 마찬가지로 처소를 나타낸다. ‘儿’ 대신 ‘裏’가 사용되기도 한다.

这儿/这裏	(zhèr/zhèli)	이곳, 여기
那儿/那裏	(nàr/nà li)	저곳, 저기
哪儿/哪裏	(nǎr/nǎ li)	어느 곳, 어디

7. 사물의 존재를 나타내는 문장을 존재문이라고 한다. 존재문에는 ‘在’ 존재문과 ‘有’ 존재문의 두 종류가 있다. ‘在’ 존재문은 ‘사물+在+처소’의 형식을 취하고, ‘有’ 존재문은 ‘처소+有+사물’의 형식을 취한다.

Tā zài jiàoshì li.(1) 他 在 教 室 裏。

그 사람은 교실에 있다.

Jiàoshì li yǒu rén.(2) 教 室 裏 有 人。

교실에 사람이 있다.

(1)의 주어는 한정적인 명사 ‘他’이다. 한정적 사물의 존재를 나타낼 때는 ‘在’ 존재문을 사용한다. (2)에서 존재하는 사물은 ‘人’이다. 화자나 청자는 이 ‘사람’이 어떤 사람인지 모른다. 따라서 ‘人’은 비한정적 사물이다. 비한정적 사물의 존재를 나타낼 때는 ‘有’ 존재문을 사용한다. 그러므로 다음은 틀린 문장이다.

(3) *人在教室裏。
(4) *教室裏有他。

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】