咱们 怎么去学校? 우리 무얼 타고 학교에 갈까요?

​

	1 : Zánmen zěnme qù xuéxiào?	1 : 우리 무얼 타고 학교에 갈까요?
	咱们 怎么去学校?
	2 : Zǒuzhe qù ba.	2 : 걸어갑시다.
	走着去吧。
	3 : Tài yuǎn le, kǒngpà lái bu jí ba.	3 : 너무 멀어요, 아무래도 늦을 것 같지요?
	太远了, 恐怕来不及吧?
	4 : Nà jiù qù zuò gōnggòngqìchē ba.	4 : 그럼, 버스를 타고 가지요.
	那就去坐公共汽车吧。
	5 : Zhōngtú yào huàn chē, bù tài fāngbiàn.	5 : 도중에 차를 갈아 타야하니까 불편할 텐 데요.
	中途要换车, 不太方便。
	6 : Zuò chũzũ, zěnmeyàng?	6 : 택시를 타는 건 어때요?
	坐出租, 怎么样?
	7 : Bù xíng, Běijīng chē zhème duō, dǔ de lìhai.	7 : 안 됩니다. 베이징에는 차가 너무 많아서 지독하게 막히거든요.
	不行, 北京车这么多, 堵得厉害。
	8 : Háishi qí chē qù hǎo.	8 : 아무래도 자전거를 타고 가는 게 낫겠어요.
	还是骑车去好。

​

yuǎn	远	멀다
kǒngpà	恐怕	아무래도 …일 것 같다
lái bu jí	来不及	…에 늦다/미처 …하지 못하다
zhōngtú	中途	도중에, 중간에
huàn	换	바꾸다
fāngbiàn	方便	편리하다
dǔ	堵	길이나 교통이 막히다
de	得	결과나 정도를 나타내는 보어를 연결하는 조사
lìhai	厉害	심하다, 지독하다
háishi	还是	아무래도, 역시

​

	去

Zánmen zěnme qù?咱 们 怎 么 去 ?

우리 어떻게 갈까요?

Zuò fēijī qù jiù hǎo le.坐 飞 机 去 就 好 了。

비행기를 타고 가면 좋을 거에요.

Zánmen zěnme zǒu?咱 们 怎 么 走 ?

우리는 어떻게 가나요?

Yīzhí wǎng dōng zǒu.一 直 往 东 走。

곧장 동쪽으로 갑니다.

	着

Zǒuzhe qù ba走 着 去 吧。

걸어 갑시다.

Bié tǎngzhe kàn shū!别 躺 着 看 书 !

누워서 책 보지 마라.

Bié dàizhe maòzi chī fàn!别 戴 着 帽 子 吃 饭 !

모자 쓰고 밥 먹지 마라.

	远

Yóujú lí zhèr yuǎn ma?邮 局 离 这 儿 远 吗 ?

우체국이 여기서 멉니까?

Yóujú lí zhèr yuǎn bù yuǎn?邮 局 离 这 儿 远 不 远 ?

우체국이 여기서 멉니까, 멀지 않습니까?

Hěn yuǎn.很 远。

멉니다.

Bù yuǎn.不 远。

멀지 않습니다.

Bù tài yuǎn.不 太 远。

별로 멀지 않습니다.

Yuǎn bù liǎo duōshao.远 不 了 多 少。

얼마 멀지 않습니다.

	来不及

Jīntiān nǐ lái bù jí huíqù le.今 天 你 来 不 及 回 去 了。

오늘 너 돌아가기에는 늦었다.

Wǒ lái bù jí gàosu tā zhè jiàn shì le.来 不 及 告 诉 他 这 件 事 了。

그에게 이 일을 알려주기에는 늦었습니다.

Bā diǎn de huǒchē lái bù jí le.八 点 的 火 車 来 不 及 了。

여덟시 기차를 타기에는 늦었습니다.

Nǐ mǎshàng qù hái lái de jí.你 马 上 去 还 来 得 及。

빨리 가면 아직 시간에 닿을 수 있습니다.

	得1

Tā jīntiān qǐ de hěn zǎo.他 今 天 起 得 很 早。

그는 오늘 일찍 일어났다.

Tā Hànyǔ shuō de hěn hǎo.他 汉 语 说 得 很 好。

그는 중국어를 잘한다.

Tā huídá de bù duì.他 回 答 得 不 对。

그의 틀리게 대답했다.

Wǒ xiě de bù qīngchu.我 写 得 不 清 楚。

내가 분명치 않게 썼다.

Tā huídá de duì bù duì?他 回 答 得 对 不 对 ?

그의 대답이 맞습니까?

Jīntiān nǐ qǐ de zǎo bù zǎo?今 天 你 起 得 早 不 早 ?

오늘 일찍 일어나셨습니까?

Tā Hànzì xiě de hǎo bù hǎo?他 汉 字 写 得 好 不 好 ?

그는 한자를 잘 씁니까?

Tā lánqiú dǎ de zěnmeyàng?他 篮 球 打 得 怎 么 样 ?

그 사람 농구를 하는 것이 어떻습니까?

​

1. ‘咱们’과 ‘我们’은 모두 ‘우리’라는 뜻이다. 그러나 이들의 용법은 다르다. ‘咱们’은 화자와 청자가 모두 포함되는 ‘우리’를 가리키고, ‘我们’은 청자가 포함되지 않는 화자만의 ‘우리’를 가리킨다.

Zámėn qù sànbù ba!(1) 咱 们 去 散 散 步 吧 !

우리 산보하러 갑시다.

Wǒmėn yào qù sànbù, nǐmėn ne?(2) 我 们 要 去 散 步, 你 们 呢 ?

우리는 산보 가려고 하는데 당신들은요?

(1)은 화자와 청자가 모두 산보를 하러 가자는 말이다. 그러나 (2)는 화자만 산보를 가는 것이다. 그러나 요즈음에는 ‘我们’이 화자와 청자를 모두 가리키는 용법으로도 많이 사용된다.

2. 동사 뒤에 ‘着’가 오면 동작이나 상태가 지속되고 있음을 나타낸다. ‘走着’는 걷는 동작이 지속되는 것을 나타낸다. ‘동사+着’는 흔히 동작의 방식을 나타내므로 ‘走着去’는 ‘걷는 동작이 지속되는 상태에서 가는 행위’, 즉 ‘걸어 가다’가 된다. ‘동사1+着+동사2’에서 동사2의 동작은 반드시 동사1의 동작이 지속되는 상황하에서 발생한다.

Tā tăngzhe ting yīnyuè.他 躺 着 听 音 乐。

나는 누워서 음악을 듣습니다.

Tā zhànzhe kàn shū.他 站 着 看 书。

그는 서서 책을 봅니다.

‘走着去’의 ‘走着’는 ‘걷는 행위가 지속되고 있음’을 나타낸다. 그러나 경우에 따라서 ‘着’는 동사의 행위가 이미 이루어진 후, 그 상태가 계속 지속되고 있음을 나타내기도 한다.

Jiàoshì de mén kāizhe.教 室 的 门 开 着。

교실 문이 열려 있다.

Mèimei chuānzhe yī tiáo xīn qúnzi.妹 妹 穿 着 一 条 新 裙 子。

여동생이 새 치마를 입고 있다.

‘开’는 ‘문을 여는 동작’ 자체를 나타낸다. ‘开着’는 문을 여는 행위의 결과로 문이 열렸고, 현재도 그 상태가 지속되고 있음을 나타낸다. ‘拿’는 ‘들어 올리는 행위’를 나타낸다. 그러나 ‘拿着’는 들어 올린 후, 그 들어 올린 상태가 지속되고 있음을 나타낸다. ‘穿着’도 ‘입는 동작’이 끝난 이후, 그 입은 상태가 지속되고 있음을 나타낸다.
지속 표시의 ‘着’가 나오는 문장은 ‘没(有)…着’로 부정된다.

Jiàoshì de mén méiyŏu kāizhe.教 室 的 门 没 有 开 着。

교실 문이 열려 있지 않다.

Mèimei méiyŏu chuānzhe xīn qúnzi.妹 妹 没 有 穿 着 新 裙 子。

여동생은 새 치마를 입고 있지 않다.

문미에 没有를 사용하여 의문문을 만들 수 있다.

Mén kāizhe méiyŏu?门 开 着 没 有 ?

문이 열려 있나요?

Qiángshang guàzhe huà méiyŏu?牆 上 挂 着 畫 没 有 ?

벽에 그림이 걸려 있나요?

3. 동사술어문의 문미에 ‘吧’가 나오면 명령문이 되어 청구, 권고, 재촉을 나타낸다. ‘吧’가 사용되면 어기가 비교적 부드러워진다.

Nǐ gàosu wǒ ba! 你 告 诉 我 吧 !

내게 말해 주세요!

Wǒmen kuài zǒu ba!我 们 快 走 吧 !

우리 빨리 갑시다!

Zánmen xiànzài kāishǐ ba!咱 们 现 在 开 始 吧 !

우리 지금 시작합시다!

4. ‘恐怕’는 추측을 나타내는 부사이다.

Tā liǎngtiān méi lái shàngbān le，kǒngpà bìng le.他 两 天 没 来 上 班 了, 恐 怕 病 了。

그 사람 이삼일 출근을 안한 걸 보니 아무래도 병이 났나봐요.

Yǐjīng zhème wǎn le，kǒngpà méi yǒu gōnggòngqìchē le.已 经 这 么 晚 了, 恐 怕 没 有 公 共 汽 車 了。

벌써 이렇게 늦었으니 아무래도 버스가 끊겼을 것 같아요.

5. ‘来得及’는 가능을 나타낸다. 동사와 결과보어 사이에 ‘得’가 들어가면 가능을 나타낸다. 이 경우에 ‘得’ 뒤에 나오는 보어를 가능보어라고 한다. 가능보어는 동사가 의미하는 동작이 결과보어의 상태로 이루어질 수 있음을 나타낸다.

吃完	chīwán	다 먹다
吃得完	chī de wán	다 먹을 수 있다
看清楚	kàn qīngchu	분명하게 보다
看得清楚	kàn de qīngchu	분명하게 볼 수 있다
听懂	tīngdǒng	들어서 이해하다
听得懂	tīng de dǒng	들어서 이해할 수 있다

가능보어임을 나타내는 ‘得’를 ‘不’로 바꾸면 가능보어의 부정형이 된다.

吃不完	chī bù wán	다 먹을 수 없다
看不清楚	kàn bù qīngchu	분명하게 볼 수 없다
听不懂	tīng bù dǒng	들어서 이해할 수 없다

‘来不及’는 ‘来得及’의 부정형으로써, ‘시간 내에 올 수 없다’라는 뜻이 된다.
가능보어의 긍정형과 부정형을 병렬시키면 의문문이 된다.

Nǐ lái de jí lái bù jí?你 来 得 及 来 不 及 ?

시간에 맞춰 올 수 있습니까, 없습니까?

Nǐ chī de wán chī bù wán?你 吃 得 完 吃 不 完 ?

너 다 먹을 수 있니, 없니?

Tā shuō de huà nǐ tīng de dǒng tīng bù dǒng?他 说 的 话 你 听 得 懂 听 不 懂 ?

그 사람이 하는 말을 당신은 알아들을 수 있나요 없나요?

6. ‘不太+A’는 ‘대단히 A하지는 않다’는 뜻이다.

不太好	bù tài hǎo	대단히 좋은 것은 아니다
不太贵	bù tài guì	대단히 비싸지는 않다
不太便宜	bù tài piányi	대단히 싸지는 않다
不太方便	bù tài fāngbiàn	대단히 편리하지는 않다

7. ‘恐怕’는 추측을 나타내는 부사이다.

来得晚	lái de wǎn	늦게 왔다
来得早	lái de zǎo	일찍 왔다
堵得厉害	dǔ de lìhai	심하게 막힌다

정도보어는 수식을 받을 수 있다.

Tā pǎo de hěn kuài.他 跑 得 很 快。

그는 아주 빨리 달린다.

Nǐmen shuì de tài wǎn.你 们 睡 得 太 晚。

너희들은 너무 늦게 잠을 잔다.

정도보어는 부정될 수 있다.

Tā pǎo de bù hěn kuài.他 跑 得 不 很 快。

그는 달리는 속도가 아주 빠르지는 않다.

Nǐmen shuì de bù tài wǎn.你 们 睡 得 不 太 晚。

너희들은 대단히 늦게 잠을 자는 것은 아니다.

정도보어의 긍정형과 부정형을 병렬시켜 의문문을 만들 수 있다.

Tā pǎo de kuài bù kuài?他 跑 得 快 不 快 ?

그 사람은 빠르게 달립니까?

Nǐmen shuì de wǎn bù wǎn?你 们 睡 得 晚 不 晚 ?

너희들은 늦게 잠을 자니?

정도보어가 사용된 문장에 宾语가 오면 ‘동사+빈어+동사+정도보어’의 형태를 취하여 동사를 반복한다.

Tā dǎ qiú dǎ de hěn hǎo.他 打 球 打 得 很 好。

그 사람은 공을 잘 칩니다.

Tā shuō Hànyǔ shuō de hěn liúlì.他 说 汉 语 说 得 很 流 利。

그 사람은 중국어를 유창하게 합니다.

8. ‘还是’는 ‘아무래도, 그래도’의 의미로 사용되는 부사이다.

Háishi xīngqīrì qù hǎo.还 是 星 期 日 去 好。

아무래도 일요일에 가는 것이 좋겠다.

Háishi zhè jiàn yīfu yánsè hǎo.还 是 这 件 衣 服 颜 色 好。

아무래도 이 옷 색깔이 더 낫다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】