韩国大使馆在什么地方? 한국 대사관이 어디에 있습니까?

​

	1 : Qǐng wèn, Hánguo Dàshǐguǎn zài shénme dìfang?	1 : 한국 대사관이 어디에 있습니까?
	请问, 韩国大使馆在什么地方?
	2 : Jiànguómén.	2 : 젠궈먼에 있습니다.
	建国门。
	3 : Qù Jiànguómén zěnme zǒu?	3 : 젠궈먼에 가려면 어떻게 가나요?
	去建国门怎么走?
	4 : Yìzhí wăng qián zǒu, zǒu shífēnzhōng jiù dào le.	4 : 곧장 앞으로 가세요, 십 분 걸으시면 도착하게 됩니다.
	一直往前走, 走十分钟就到了。
	5 : Xièxie.	5 : 감사합니다.
	谢谢。
	6 : Bù xiè.	6 : 별 말씀을요.
	不谢。

​

jiǔ	九	9, 아홉
qǐng wèn	请问	말씀 좀 여쭙겠습니다
dàshǐguǎn	大使馆	대사관
zài	在	있다
Jiànguómén	建国门	젠궈먼(지명)
zěnme	怎么	어떻게
zǒu	走	가다
yīzhí	一直	줄곧
wǎng	往	…로, …를 향해，…쪽으로 (가다)
qián	前	앞
fēnzhōng	分钟	분
dào	到	도착하다
xièxie	谢谢	감사합니다
bù xiè	不谢	‘谢谢’에 대한 인사말

​

	请问

Qǐng wèn, Zhào xiǎojie zài nǎr? 请问，赵小姐在哪儿?

말씀 좀 묻겠습니다, 자오양은 어디에 있습니까?

Qǐng wèn, Běijīngzhàn zěnme zǒu? 请问，北京站怎么走?

죄송합니다. 북경역은 어떻게 갑니까?

Qǐng wèn, Lǐ xiānsheng zài zhèr ma?请问，李先生在这儿吗?

저기요, 리선생님 여기 계십니까?

‘怎麽走, 怎麽去’ ‘有’ 존재문

	什么

Zhè shì shénme?这是什么?

이것은 무엇입니까?

Nǐ shénme shíhou qù?你什么時候去?

당신은 언제 가십니까?

Zhè shì shénme yìsi?这是什么意思?

이건 무슨 뜻으로 하는 겁니까?

'什么'

	怎么

Běijīngzhàn zěnme zǒu?北京站怎么走?

북경역은 어떻게 가지요?

Tā bù lái, zěnme bàn?他不来, 怎么办?

그 사람이 안오면 어떻게 하지요?

Zhège zì zěnme niàn?这个字怎么念?

이 글자는 어떻게 읽지요?

‘怎么, 怎么样’

	一直

Yīzhí wǎng dōng zǒu.一直往东走。

곧장 동쪽으로 가세요.

Zuìjìn tiānqì yīzhí hěn rè.最近天气一直很熱。

요즘 날씨가 계속 더웠어요.

Zhè jiàn shì wǒ yīzhí bù zhīdao.这件事我一直不知道。

이 일에 대해 나는 내내 모르고 있었어요.

	往

Nǐ wǎng nǎr jì xìn?你往哪儿寄信?

어디로 편지를 보내십니까?

Nǐ wǎng nǎr dǎ diànhuà?你往哪儿打电话?

어디로 전화를 거십니까?

Nǐ wǎng nǎr fā chuánzhēn?你往哪儿发传眞?

어디로 팩스를 보내십니까?

​

1. ‘请’은 명령문의 맨 앞에 와서 화자의 겸손을 나타낸다. 영어의 ‘please’에 해당한다.

Qǐng jìn!请进!

들어오세요!

Qǐng zuò!请坐!

앉으세요!

Qǐng hē chá! 请喝茶!

차 드십시오!

2. ‘请问’은 묻는 말의 맨 앞에 와서 화자의 겸손을 나타낸다. 영어의 ‘excuse me’에 해당한다.

Qǐng wèn, Běijīng zhàn zěnme zǒu?请问, 北京站怎么走?

말씀 좀 묻겠습니다. 베이징역은 어떻게 갑니까?

Qǐng wèn, Běijīng dàxúe zěnme zǒu?请问, 北京大学怎么走?

말씀 좀 묻겠습니다. 베이징 대학은 어떻게 가지요?

‘请问’

3. ‘在’는 어떤 사물이 어떤 처소에 존재함을 나타낸다. ‘在’가 사용되는 문형은 다음과 같다.

‘존재하는 사물+在+존재하는 처소’

Tā zài Shànghǎi.他在上海。

그 사람은 상해에 있습니다.

‘上海’는 처소이다. 그러나 ‘너의 책이 나에게 있다’와 같은 경우를 보자.

Nǐ de shū zài wǒ.*你的书在我。

너의 책이 나에게 있다

중국어 ‘我’는 처소를 나타내지 못한다. 이렇게 처소를 나타낼 수 없는 단어는 ‘在’의 빈어가 될 수 없다. 이러한 단어가 ‘在’의 빈어가 되려면 단어가 처소화되어야 한다. 단어에 ‘这儿, 那儿’을 부가하면 그 단어는 처소화된다.

Nǐ de shū zài wǒ zhèr.你的书在我这儿。

네 책은 나한테 있어.

Nǐ de shū zài Huáng xiānsheng nàr.你的书在黃先生那儿。

네 책은 황선생님한테 있어.

처소사

4. ‘怎么’는 방식이나 원인을 묻는 의문대사이다.

Qù túshūguǎn zěnme zǒu?去图书馆怎么走?

도서관은 어떻게 가지요?(방식)

Gǎnmàole zěnme bàn?感冒了怎么办?

감기 걸렸는데 어떻게 할까요?(방식)

Tā zěnme bù lái?他怎么不来?

그 사람은 왜 안왔지요? (원인)

Nǐ jīntiān zěnme zhème máng?你今天怎么这么忙?

넌 오늘 왜 이렇게 바쁘니? (원인)

‘an’(음성 5강) ‘怎么, 怎么样’

5. ‘一直’는 ‘계속, 줄곧, 연이어’의 뜻이다.

Tiānqì yīzhí hěn rè.天气一直很熱。

날씨가 계속 덥네요.

Wǒ zhèjĭ tiān yīzhí hěn máng.我这几天一直很忙。

나는 이 며칠 계속 바빴답니다.

6. ‘往’은 동작이 이동하는 방향을 나타내는 개사(介詞)이다.

Wǎng wǒ zhèr kàn.往我这儿看。

제 쪽을 보세요.

Wǎng hòu tuì yībù.往后退一步!

뒤로 한 발 물러서세요!

7. ‘走十分钟’과 같이 동작 다음에 시간사가 오면, 그 시간 내내 그 동사의 행위가 끊이지 않고 진행됨을 나타낸다.

Nǐ zài Běijīng zhùle duōjiŭ?你在北京住了多久?

당신은 북경에 얼마나 살았습니까?

Zhùle sānnián.三年。

삼년 살았습니다.

Nǐ xué Hànyŭ xuéle duōjiŭ?你学汉语学了多久?

너는 중국어를 얼마나 배웠니?

Xuéle yīnián.一年。

일년 배웠어.

시량보어

8. 중국인은 습관적으로 ‘谢谢’와 ‘对不起(duì bù qǐ: 미안합니다, 죄송합니다)’라는 말을 자주 사용한다. ‘谢谢’는 영어의 ‘thank you! ’, ‘对不起’는 영어의 ‘I am sorry.’와 사용빈도가 거의 같다. 이에 비하여 우리는 ‘감사합니다’, ‘죄송합니다’라는 말을 자주 사용하지 않는다. 중국어를 배운다면 ‘谢谢’와 ‘对不起’가 항상 입 밖으로 나올 수 있도록 연습해두어야 한다. 또한 상대방이 ‘谢谢’라고 말했을 때 ‘不谢’나 ‘沒事儿’이라고 응대하며, 상대방이 ‘对不起’라고 했을 때 ‘不客气(bù kè qì: 별 말씀을 다하십니다)’라고 응대해야 함도 잊지 말자.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】