您贵姓? 이름이 무엇입니까?

​

	1 : Xiǎojiě, nín guì xìng?	1 : 아가씨, 이름이 무엇입니까?
	小姐, 您贵姓?
	2 : Miăn guì xìng Lǐ, jiào Lǐ Huá.	2 : 저는 성이 리이구요, 성명은 리화입니다.
	免贵姓李, 叫李华。
	3 : Nín hǎo! Wǒ jiào Mǎwén. Zhè wèi shì····?	3 : 안녕하세요, 저는 마원이라고 합니다. 이분은····
	您好! 我叫马文。这位是····?
	4 : Wǒ lái jièshào yīxià, zhè wèi shì Jīn xiānsheng.	4 : 제가 소개하지요, 이 분은 진선생님이세요.
	我来介绍一下, 这位是金先生。
	5 : O, nín jiù shì Jīnpíng xiānsheng ba.	5 : 아! 당신이 바로 진핑선생님이시군요.
	噢, 您就是金平先生吧。
	6 : Shì de, wǒ jiù shì Jīnpíng.	6 : 네, 제가 바로 진핑입니다.
	是的, 我就是金平。

​

bā	八	8, 여덟
xiǎojie	小姐	아가씨. 영어의 miss에 해당하는 말
guì xìng	贵姓	상대의 성씨를 물을 때 쓰는 말
miăn guì	免贵	자신의 성을 낮추어 부르는 말
jiào	叫	…라고 부르다
Lǐ Huá	李华	리화(인명)
wèi	位	사람을 세는 양사, 분
jièshào	介绍	소개하다
yīxià	一下	좀, 한 번
Jīn	金	진(성씨)
xiānsheng	先生	씨, 선생
Jīn Píng	金平	진핑(인명)

​

	姓名

Nín guì xìng?您贵姓?

성씨가 어떻게 되십니까?

Miǎn guì xìng Lǐ.免贵姓李。

저는 성이 리입니다.

Miǎn guì xìng Lǐ, jiào Lǐ Huá.免贵姓李, 叫李华。

저는 성이 리이고, 성명은 리화라고 합니다.

이름 묻는 법

Nǐ jiào shénme míngzi?你叫什么名字?

이름이 무엇입니까?

Wǒ jiào Lǐ Huá. 我叫李华。

저는 리화라고 합니다.

	来

Wǒ lái kàn yīxià.我来看一下。

내가 한 번 봅시다.

Wǒ lái shuō yīxià.我来说一下。

제가 한 번 말씀드리겠습니다.

Wǒ lái xiǎng bànfǎ.我来想办法。

제가 방법을 생각해 보겠습니다.

Dàjiā lái shāngliang shāngliang.大家来商量商量。

모두 함께 상의해 봅시다.

‘来’ 동사의 중첩

	一下

Qǐng děng yīxià!请等一下!

잠시 기다려 주십시오.

Kěyǐ kàn yīxià ma?可以看一下吗?

좀 볼 수 있을까요?

Nǐ dào wŏzhèr lái yīxià.你到我这儿来一下。

너 나한테 한 번 오거라.

Zhè ge wèntí qǐng kǎolǜ yīxià.这个问題请考虑一下。

이 문제를 좀 생각해주세요.

‘一, 七, 八, 不’의 성조변화 ‘一下’ 처소사 ‘到我这儿’

	就

Zhèli jiù shì tā de jiā.这里就是他的家。

이 곳이 바로 그 사람의 집입니다.

Qiánmiàn jiù shì Běijīngzhàn.前面就是北京站。

앞에 있는 것이 바로 베이징역입니다.

Wǒ jiù bù xiāngxìn tā de huà.我就不相信他的话。

나는 그의 말을 믿지 않는다

​

1. 성씨와 이름은 띄어 쓰며, 성씨와 이름의 첫 글자는 대문자로 표기한다.

Máo Zédōng, Dèng Xiăopíng, Jiāng Zémín, Lǐ Péng

2. 성과 신분이나 직위를 나타내는 말은 띄어 쓴다.

Wáng xiānsheng, Wáng xiǎojie 汉语拼音字母

1. ‘您’은 ‘你’의 존칭어로서 상대를 높여야 하는 경우에 사용한다. 중국어에는 우리말과 같이 존칭을 나타내는 조사가 없다. 이 책에 나오는 거의 모든 회화문은 윗사람이나 아랫사람에게 모두 쓰일 수 있다는 사실을 알아두자. 이 책의 번역에 존칭어와 비존칭어를 섞어서 사용한 이유는 이러한 사실을 알려 주기 위한 것이다.

2. ‘您贵姓?’은 엄밀히 말하면 ‘성이 무엇입니까?’라는 뜻이다. 그러므로 이런 질문에 대하여 성씨만 대답할 수도 있다. 그러나 대개는 ‘叫’를 사용하여 성과 이름을 함께 말한다.

Nín guì xìng?您贵姓?

성씨가 어떻게 되십니까?

Wǒ xìng Zhào.我姓趙。

저의 성은 자오입니다.

Wǒ xìng Zhào，wǒ jiào Zhào Guófēng.我姓趙, 我叫赵国风。

성은 자오이구요, 성명은 자오꿔펑이라고 합니다.

‘您贵姓?’에 ‘贵’가 들어간 것은 상대의 성을 높여 말한 것이다. 이에 대한 대답을 할 때 ‘免’을 사용하는 경우가 있다. 이는 상대가 ‘贵’를 사용한 데 대한 겸손의 표현이다. 이 문장의 엄밀한 의미는 ‘贵를 제외한 姓은 …입니다’이다. 다음과 같이 성과 이름을 한꺼번에 묻기도 한다.

Nǐ jiào shénme míngzi?你叫什么名字?

당신은 이름이 무엇입니까?

Wǒ jiào Zhào Guófēng.我叫赵国风。

저는 자오꿔펑라고 합니다.

iao(음성 4강) ‘ing’의 발음(음성 5강)

3. ‘小姐’는 결혼을 하지 않은 젊은 여자를 부르는 호칭으로서 영어의 ‘Miss’에 해당한다. 그러나 요즈음은 이 호칭의 사용범위가 점점 넓어지고 있다. 심지어 상점 같은 곳에서는 40대 이상의 부인에게도 이 호칭을 사용한다.

王小姐Wáng xiǎojie
趙小姐Zhào xiǎojie

4. ‘先生’은 성인 남자를 부르는 호칭으로서 영어의 ‘Mr.’에 해당한다. 결혼, 나이 여부에 상관없이 사용된다.

王先生Wáng xiānsheng
赵先生Zhào xiānsheng

5. ‘位’는 높이고 싶은 사람을 나타내는 양사(量词)이다.

zhèi wèi	这位	이 분
nèi wèi	那位	저 분
nǎi wèi	位	어느 분
jǐ wèi	幾位	몇 분
zhè wèi xiǎojie	这位小姐	이 아가씨
nèi wèi xiǎojie	那位小姐	저 아가씨
zhè wèi xiānsheng	这位先生	이 분
nèi wèi xiānsheng	那位先生	저 분

지량구

6. ‘一下’는 원래 ‘한 번’이라는 뜻이다. 이는 우리말 ‘한 번’의 용법과 거의 같다.

한 번 만납시다.
책을 한 번 봐라.
이를 보면 우리말 ‘한 번’은 ‘꼭 한 번만’ 시행하자는 의미는 아니며, 말을 부드럽게 하고 가벼운 기분으로 행위를 진행한다는 느낌을 준다. 중국어의 ‘一下’도 이와 같다.

Wǒmen zhǔnbèi yīxià.我们准备一下。

우리 준비 (한 번) 합시다.

Wǒ xiǎng xiūxi yīxià.我想休息一下。

나는 (한 번) 쉬고 싶군요.

7. ‘我来介绍一下’의 ‘来’는 어떤 동작을 이제 시작하겠다는 화자의 적극성을 나타낸다. 우리말의 ‘자, 이제 강의를 시작합시다’의 ‘자’, 혹은 ‘내가 나서서 하지’의 나서서’와 같다. 그러나 ‘자’나 ‘나서서’와 같은 어감을 줄 뿐이므로 번역할 때 이런 말을 넣을 필요는 없다.

Nǐ lái niàn yīxiàr shēngcí.你来念一下生词。

네가 (나서서) 새 단어를 한 번 읽어보렴.

Wǒmen lái yánjiū yīxià ba.我们来硏究一下吧。

우리가 (나서서) 한 번 궁리해 봅시다.

8. ‘就’는 ‘바로, 곧’과 같이 강조를 표시한다.

Zhè jiù shì nǐ de shū.这就是你的书。

이것이 바로 너의 책이다.

Zhèr jiù shì wǒmen xuéxiào.这儿就是我们学校。

여기가 바로 우리 학교입니다.

Yǒnggǎn jiù shì zhìhuì.勇敢就是智慧。

용기가 바로 지혜이다.

Rěnnài jiù shì lìliang.忍耐就是力量。

인내가 바로 힘이다.

‘l’의 발음(음성 7강)

9. ‘吧’는 화자의 추측을 나타내는 어기조사이다.

Tā bù dǒng Zhōngwén ba.他不懂中文吧。

그 사람은 중국어를 모를 겁니다.

Zhè shì tā de shū ba.这是他的书吧。

이것이 그의 책일 것입니다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】