반응형
  |
1 : Zánmen zài zhèr zhào zhāng
xiàng ba! |
1 : 우리 여기서 사진 한 장 찍어요! |
| 咱们在这儿照张相吧! | ||
|
2 : Bù xiǎng zhào, bié zhào
le! |
2 : 찍고 싶지 않은데요, 찍지 맙시다. |
| 不想照, 别照了! | ||
|
3 : Jīntiān shì Guóqìngjié ma! Liú
ge jìniàn. |
3 : 오늘이 국경일이잖아요, 기념 사진을 남겨야지요. |
| 今天是国庆节嘛! 留个纪念。 | ||
|
4 : Nà hǎ
ba. |
4 : 그럼 좋아요. |
| 那好吧。 | ||
|
5 : Nǐ kàn, zhèr de fēngjǐng duō
měi ya! |
5 : 보세요, 이곳의 경치가 얼마나 아름다워요! |
| 你看, 这儿的风景多美呀! | ||
|
6 : Hǎo wán de dìfang duōzhe ne! Nǐ
kàn nàbianr. |
6 : 놀기 좋은 곳이 너무나 많네요! 저기 좀 보세요! |
| 好玩的地方多着呢! 你看那边儿。 | ||
|
7 : Zánmen guòqu
kànkan. |
7 : 우리 한 번 가봅시다. |
| 咱们过去看看。 | ||
|
8 : Wǒ yǒudiǎnr lèi le, xiàcì zài
qù, hǎo bu hǎo? |
8 : 제가 조금 피곤한데, 다음에 가는 것이 어떨까요? |
| 我有点儿累了, 下次再去, 好不好? | ||
|
9 : Zhǐhǎo rúcǐ
le. |
9 : 그럴 수밖에 없네요. |
| 只好如此了。 |
 |
 |
 |
| 照相 | 사진을 찍다 | |
| 张 | 장, 사진이나 종이를 세는 양사 | |
| 嘛 | 화자의 자신감이나 강한 어조를 나타내는 어조조사 | |
| 留 | 남기다 | |
| 纪念 | 기념 | |
| 风景 | 경치 | |
| 美 | 아름답다, 멋지다 | |
| 好玩 | 놀기 좋다, 재미있다 | |
| 地方 | 곳 | |
| 过去 | 지나가다 | |
| 累 | 피곤하다 | |
| 以后 | 다음, 나중 | |
| 只好 | …할 수밖에 없다 | |
| 如此 | 이와 같다 | |
 |
 | |
| 照张相 | ||
 |
 |
照了 一 次
相。
그는 나를 한 차례 도와주었다.
别 生 我 的 气 !
나 때문에 화내지 마세요!
别 开 我 的 玩 笑 !
나를 놀리지 마세요!
他 请 了 我 一 次
客。
그는 나에게 식사 대접을 한 번
하였다.
|
| |
| 嘛 | ||
|
|
今 天 是 国 庆 节 嘛
!
오늘은 국경일이잖아요!
明 天 是 周 末 嘛 !
내일은 주말이잖아요!
现 在 是 春 天 嘛 !
지금은 봄이잖아요!
他 说 的 对 嘛 !
그가 한 말이 맞잖아요!
|
| |
| 多美 | ||
|
|
多 惊 人 的 消 息 啊
!
얼마나 놀라운 소식인가!
他 多 想 妈 妈 呀 !
그는 얼마나 어머니가 보고 싶겠어.
今 天 她 们 多 高 兴
啊 !
오늘 그 여자들이 얼마나
즐거워하던지!
|
| |
| 多着呢 | ||
|
|
机 会 多 着 呢。
기회는 (너무나) 많아요.
好 吃 的 东 西 多 着
呢。
맛있는 것이 (너무나) 많군요.
那 儿 的 风 景 美 着
呢。
그곳의 경치가 (너무나)
멋지군요.
|
| |
| 有点儿 | ||
|
|
有 点 儿 不 舒
服。
조금 불편하다.
有 点 儿 不 公
平。
조금 불공평하다.
有 点 儿 不 称
心。
조금 마음에 안 들다.
有 点 儿 不 高 兴。
조금 기분 나쁘다.
|
| |
| 好不好 | ||
|
|
一 起 去, 好 不 好
?
같이 가는게 어때요?
一 起 吃 饭, 好 不 好
?
같이 식사하는게 어때요?
请 帮 我 一 下, 好 不
好 ?
저를 도와주시겠어요?
请 替 我 找 个 人, 好
不 好 ?
저 대신 사람을
찾아주시겠어요?
|
| |
| 只好 | ||
|
|
我 不 会 骑 車, 只 好
走 着 去。
저는 자전거를 탈 줄 몰라서 걸어갈 수밖에
없었어요.
他 们 都 没 有 时 间, 只 好 我 一 个 人 来 了。
그 사람들 모두 시간이 없어서 나 혼자 올 수밖에
없었어요.
咖 啡 没 有 了, 我 们
只 好 喝 茶。
커피가 떨어져서 우린 차를 마실 수밖에
없어요.
她 不 懂 中 文, 我 只 好 跟 她 说 英 文。
그녀가 중국어를 몰라서 나는 그녀와 영어로 말할 수밖에
없어요.
|
| |
| 如此 | ||
|
|
但 愿 如
此。
오직 그러하기를 바랍니다.
希 望 如 此。
그랬으면 합니다.
情 况 果 然 如 此。
상황이 정말 그렇군요.
我 看 也 只 好 如 此
了。
내가 볼 때도 그렇게 할 수밖에
없네요.
 |
 |
1. ‘照相’은 ‘照(찍다)’라는 동사와 ‘相(사진)’이라는 빈어로 구성되어 있다. 이와 같이 동사와 빈어가 결합하여 하나의 동사처럼 사용되는 동사가 있다. ‘照相, 见面, 教书, 请仮, 打架’ 등은 모두 이러한 동사에 속한다. 이러한 동사를 动宾离合动词라고 한다.
动宾离合动词가 ‘了, 过’와 같은 시태조사를
동반하는 경우에, 시태조사는 동사와 빈어 사이에 위치한다.
动宾离合动词가 수량사를 동반하면 수량사는 동사와 빈어의 사이에 위치한다.
动宾离合动词가 동량사를 동반하면 동량사는 동사와 빈어의 사이에 위치한다.
动宾离合动词가 시간보어를 동반하면 시간보어는 동사와 빈어의 사이에 위치한다.
动宾离合动词의 빈어는 수식을 받을 수 있다.
照 了 相, 再 走 !
사진찍고 갑시다.
我 们 好 像 以 前 见
过 面。
우리 이전에 본 적이 있는 것
같습니다.
动宾离合动词가 수량사를 동반하면 수량사는 동사와 빈어의 사이에 위치한다.
给 我 们 照 一 张 相
!
우리 사진 한 장 찍어 주세요.
现 在 我 有 点 事, 向 您 请 个 仮。
지금 제가 일이 좀 있어서 당신에게 휴가를
신청합니다.
动宾离合动词가 동량사를 동반하면 동량사는 동사와 빈어의 사이에 위치한다.
我 跟 他 见 过 一 次
面。
저는 그 사람과 한번 만난 적이
있습니다.
我 每 天 都 跟 他 打
好 几 次 架。
저는 매일 그 사람과 몇 번씩 싸움을
합니다.
动宾离合动词가 시간보어를 동반하면 시간보어는 동사와 빈어의 사이에 위치한다.
他 教 了 二 十 年 (
的 ) 书。
그는 20년 동안
가르쳤습니다.
动宾离合动词의 빈어는 수식을 받을 수 있다.
你 们 已 经 不 是 小 孩 子 了, 还 打 什 么 架 呀 !
너희들 이젠 애도 아닌데, 아직까지 무슨 싸움을 하고
그러니!
2. ‘别’는 ‘不要’와 같은 의미로서 부정명령형에 사용된다.
别 客 气 !
사양하지 마세요!
别 走 !
가지 마세요!
那 地 方 危 险, 你 别
去 !
그 곳은 위험해요, 가지 마세요!
都 是 自 己 人, 别 这
么 客 气 !
모두 한 식구인데, 이렇게 사양하지 마세요!
‘别’로 부정된 명령문이 문말에 ‘了’를 동반하면 절대부정형이 된다. 절대부정형은 절대로 그래서는 안된다는 강한 부정의 의지를 나타낸다.
别 客 气 了 !
사양하지 마세요!
别 走 了 !
가지 마세요!
那 地 方 危 险, 你 别
去 了 !
그 곳은 위험해요, 가지 마세요!
都 是 自 己 人, 别 这
么 客 气 了 !
모두 한 식구인데, 이렇게 사양하지
마세요!
3. ‘嘛’는 상황이 원래 그러하다는 것을 나타내는 조사이다.
本 来 就 是 他 的 嘛
!
원래 그 사람 거예요!
老 师 嘛, 还 能 不 知
道 ?
선생님인데, 모르실 수가
있나요?
4. ‘那好吧’의 ‘那’는 ‘그렇다면’의 뜻이 되어 앞 문장의 내용에 동의하는 결과를 나타낸다.
他 不 来, 那 就 别 等
他 了。
그가 안 온다면, 그렇다면 더 기다리지
맙시다.
你 不 相 信, 那 你 就
自 己 去 看 看。
당신이 못 믿는다면, 그렇다면 당신이 직접 가
보세요.
5. ‘呀’는 ‘啊’와 같다. 다만 앞 음절의 끝음이 ‘’인 경우에는 ‘啊’를 발음의 편의상 ‘呀’로 쓰기도 한다.
快 拔 啊 !
→ 快 拔 呀 !
빨리 뽑아라.
真 多 啊 !
→ 真 多 呀 !
정말 많구나.
好 热 啊 !
→ 好 热 呀 !
너무 덥군요.
快 写 啊 !
→ 快 写 呀 !
빨리 쓰거라.
注 意 啊 !
→ 注 意 呀 !
조심해라.
6. 동사나 형용사 앞에 '多么'를 부가하여 감탄문을 만들 수 있다. ‘么’는 생략할 수 있다. 감탄문은 일반적으로 문장의 끝에 ‘啊’가 온다.
今 天 她 们 多 ( 么
) 高 兴 啊 !
오늘 그녀들이 얼마나 즐거워하던지!
我 多 ( 么 ) 想 老
师 和 同 学 啊 !
내가 선생님과 친구들을 얼마나
그리워했는지!
那 位 服 务 员 多 么
热 情 啊 !
그 종업원들이 얼마나
친절했는지!
‘多么’는 정도보어의 앞에 오는 경우도 있다.
你 写 得 多 么 好 啊!
너 정말로 잘 썼구나!
这 幅 对 联 写 得 多
么 好 啊!
이 대련은 정말로 잘
썼구나!
7. ‘着呢’는 형용사 뒤에 와서 정도가 심한 것을 나타낸다. 대부분 구어에 사용된다.
今 天 我 累 着 呢。
오늘 나는 너무 피곤하구나.
大 使 馆 远 着 呢。
대사관은 아직 멀었는걸요.
北 京 烤 鸭 店 有 名
着 呢。
북경 오리고기식당은 아주 유명한
걸요.
他 身 体 好 着 呢, 不
会 生 病。
그 사람 아주 건강한 걸요, 아플 리가 없어요.
8. ‘有点儿’은 부사로서 ‘약간’의 뜻을 나타낸다. 이 경우의 ‘약간’은 화자의 불만족을 나타낸다. ‘有点儿’의 수식을 받는 동사나 형용사는 대부분 폄의(贬义)의 형용사이다.
他 头 有 点 儿 疼。
그는 머리가 조금 아픕니다.
今 天 有 点 儿 热。
오늘 조금 덥습니다.
他 有 点 儿 不 舒 服。
그는 약간 몸이 아픕니다.
这 件 衣 服 有 点 儿
短。
이 옷이 조금 짧습니다.
9. ‘只好’는 ‘부득이 ～할 수밖에 없다’라는 뜻이다.
我 的 钢 笔 丢 了, 只 好 买 一 支 新 的。
내 볼펜을 잃어버렸으니 새 것 한 자루를 살 수밖에
없습니다.
小 李 的 自 行 車 坏 了, 他 只 好 坐 公 車 上 班。
샤오리의 자전거가 고장났으므로, 그는 버스로 출근할 수
밖에 없습니다.
【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】
반응형
'간단중국어 > 생활회화-활용' 카테고리의 다른 글
| “剩下的事由我来办。“나머지 일은 제가 해드립니다.” (0) | 2015.11.07 |
|---|---|
| 一幅抽象畫。 추상화 한 장 (0) | 2015.11.07 |
| 你想吃什么? 무엇을 먹고 싶니? (0) | 2015.11.07 |
| 你汉语学了几年? 중국어를 몇 년이나 배우셨습니까? (0) | 2015.11.07 |
| 要换美元。달러를 환전하려고 하는데요. (0) | 2015.11.06 |
