자동사(自动词)와 타동사(他动词)

자동사(自动词)와 타동사(他动词)

우리말이나 영어의 목적어에 해당하는 것을 중국어에서는 대상빈어(对象宾语)라고 한다. 대상빈어를 동반할 수 있는 동사를 타동사라고 하며, 동반할 수 없는 동사를 자동사라고 한다.(대상빈어에 대해서는 ＜3.4.1.1 대상빈어＞를 참고할 것.)

• 他来了｡
  그가 왔다.
• 他吃饭了｡
  그는 밥을 먹었다.

위의 ‘来’는 대상빈어를 동반하지 않으므로 자동사이다. 그러나 ‘吃’는 ‘饭’이라는 대상빈어를 동반하고 있으므로 타동사이다. 언제나 대상빈어를 동반하지 않더라도, 어느 한 경우에 대상빈어를 동반할 수 있다면 그 동사는 타동사이다.

• 자동사 : 是, 在, 来, 去, 走, 上, 下, 进, 出, 回, 到, 过, 旅行, 合作 등
• 타동사 : 吃, 喝, 看, 写, 打, 寄, 走, 送, 交, 说, 提, 拿, 相信, 知道 등

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】