양사(量词)의 중첩

1.4.3 양사(量词)의 중첩

중첩된 양사는 개체를 하나하나 모두 지적한다. 그러므로 중첩된 양사 뒤에는 일반적으로 ‘都’가 온다.(‘都’에 대하여는 ＜1.7.1 ‘都’, ‘一共’＞을 참고할 것.) 중첩된 양사는 주어가 될 수 있다.

• 张张都好｡
  한 장 한 장이 모두 좋다.
• 这裏的菜, 样样都好吃｡
  이곳 요리는 하나하나 모두 맛이 좋군요.

중첩된 양사는 명사를 동반할 수 있다.

• 张张照都好｡
  한 장 한 장의 사진이 모두 좋다.
• 样样菜都好吃｡
  요리마다 모두 맛이 좋군요.

중첩된 양사는 위와 같이 주어가 되거나 주어를 수식할 수 있지만, 일반적으로 빈어가 될 수는 없다.

• *通知个个人｡
  한 사람 한 사람에게 알려주다.
• *把个个教室都收拾得很干净｡
  교실마다 깨끗이 정돈했다.

위의 ‘个个人’은 ‘通知’의 빈어로 사용되었으며, ‘个个教室’는 ‘把’의 빈어로 사용되었으므로 비문이다. 위와 같은 의미를 나타내기 위해서는 ‘每’를 사용해야 한다.

• 通知每个人｡
  한 사람 한 사람에게 알려주다.
• 把每个教室都收拾得很干净｡
  교실마다 모두 깨끗하게 정돈했다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】