기수(基数)

1.3.1 기수(基数)

‘1’에서 ‘10’까지의 수량은 다음과 같이 나타낸다. 수량을 나타내는 수를 계수사(系数词)라고 한다. 다음은 모두 계수사이다.

• 一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八, 九, 十

단위를 나타내는 수는 다음과 같다. 단위를 나타내는 수를 위수사(位数词)라고 한다. 다음은 모두 위수사이다.

• 十, 百, 千, 万, 亿(万万)

‘十’는 계수사이면서 위수사이다. ‘十万’의 ‘十’는 수량을 나타내므로 계수사이고, ‘五十’의 ‘十’는 십 단위를 나타내므로 위수사이다. 다음을 보고 계수사와 위수사를 구분하여 보자.

• 三百四十五
  →三(계수사)百(위수사)四(계수사)十(위수사)五(계수사)

‘1’에서 ‘99’까지의 수는 우리말과 같다.

• 一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八, 九, 十
• 十一, 十二, 十三, 十四, 十五, 十六, 十七, 十八, 十九
• 二十, 二十一, 二十二, ……
• 三十, 三十一, 三十二, ……
• 九十, 九十一, 九十二, ……

‘100’ 이상의 수는 다음과 같이 표시한다.

100 : 一百

500 : 五百

1,000 : 一千

5,000 : 五千

10,000 : 一万

50,000 : 五万

10만 : 十万

50만 : 五十万

100만 : 一百万

500만 : 五百万

1,000만 : 一千万

5,000만 : 五千万

1억 : 一亿

10억 : 十亿

100억 : 一百亿

‘百, 千, 万, 亿(万万)’는 위수사(位数词)이다. 이들이 ‘100’, ‘1,000’ ‘10,000’ 등과 같이 구체적인 수량을 표시할 때는 ‘一’를 동반해야 한다.

이상을 조합하면 다양한 수를 모두 나타낼 수 있다.

434 : 四百三十四

3,434 : 三千四百三十四

43,434 : 四万三千四百三十四

543,434 : 五十四万三千四百三十四

수에 나오는 ‘0’은 ‘零’으로 나타낸다.

301 : 三百零一

3,301 : 三千三百零一

3,042 : 三千零四十二

‘1001’과 같이 ‘0’이 중복되어 나와도 ‘零’은 한 번만 사용한다. ‘零’은 다음 단위가 나올 때까지 ‘0’이 계속되는 것으로 보기 때문이다.

3,001 : 三千零一

30,001 : 三万零一

수의 끝자리에 ‘0’이 오면 ‘零’을 쓰지 않는다.

560 : 五百六十

6,100 : 六千一百

10,990 : 一万零九百九十

50,600 : 五万零六百

위와 같이 수의 끝자리가 ‘0’이면 마지막 위수사를 생략할 수 있다.

120 : 一百二(十)

430 : 四百三(十)

3,500 : 三千五(百)

43,000 : 四万三(千)

‘0’ 다음에 두 개 이상의 위수사가 나오면 마지막 위수사만 생략할 수 있다.

50,340 : 五万零三百四(十)

위에서는 ‘0’ 다음에 ‘百’과 ‘十’이라는 두 개의 위수사가 있기 때문에 마지막 위수사인 ‘十’를 생략할 수 있다. ‘0’ 다음에 위수사가 하나만 나오면 그 위수사는 생략할 수 없다. 다음을 보자.

3,040 : 三千零四十

위에는 ‘0’ 다음에 ‘十’라는 한 개의 위수사가 있다. 이런 경우에 ‘十’를 생략하면 ‘三千零四’가 되어 ‘3,004’를 의미하게 된다. 그러므로 이러한 경우에는 위수사를 생략해서는 안 된다.

1.3.1.1 ‘十’와 ‘一十’

‘十’가 십 단위 수에 사용되면 ‘一’를 동반하지 않는다.

• 十, 十一, 十二, 十三, 十四, 十五, 十六, 十七, 十八, 十九

‘十’가 ‘100’ 이상의 수의 일부로 사용되면 ‘一’를 동반한다.

110 : 一百一十

411 : 四百一十一

5,010 : 五千零一十

다음과 같은 경우에는 ‘十’가 ‘一’를 동반하지 않는다.

10만 : 十万

11만 : 十一万

12억 : 十二亿

13억 : 十三亿

위의 ‘十’가 ‘一’을 동반하지 않는 이유는, 위의 관형어인 ‘十, 十一, 十二, 十三’이 십 단위 수이기 때문이다. 위에서 설명한 바와 같이 ‘十’가 십 단위 수에 사용되면 ‘一’를 동반하지 않는다.

다음과 같은 경우의 ‘十’는 ‘一’를 동반해야 한다.

6,100,000 : 六百一十万

77,190,000 : 七千七百一十九万

위와 같은 경우에 ‘一’를 동반하는 이유는, ‘万’의 관형어인 ‘六百一十’와 ‘七千七百一十九’가 ‘100’ 이상의 수에 해당하기 때문이다. 위에서 설명한 바와 같이 ‘十’가 ‘100’ 이상의 수의 일부로 사용되면 ‘一’를 동반해야 한다.

‘十’가 ‘百, 千’과 결합하는 경우는 없다.

• *十百→一千
• *十千→一万

1.3.1.2 ‘二’과 ‘两’의 용법

‘二’과 ‘两’은 모두 ‘2’를 의미한다. 그러나 이들의 용법에는 차이가 있다. ‘二’은 단독으로 사용될 수 있지만 ‘两’은 단독으로 사용되지 않는다. 따라서 다음과 같은 수의 배열에 ‘两’이 사용될 수는 없다.

• 一, 二, 三, 四, 五, 六, …… 十

일 단위와 십 단위에는 ‘二’을 사용한다. ‘两’은 이런 경우에 사용될 수 없다.

• 일 단위에 ‘二’ 이 오는 경우 : 二, 十二, 三十二, …… 九十二
• 십 단위에 ‘二’ 이 오는 경우 : 二十, 二十一, 二十二, …… 二十九

그러므로 다음은 모두 비문이다.

• *十两(12)
• *两十(20)
• *二十两(22)
• *两十两(22)
• *三十两(32)

백 단위, 천 단위, 억 단위에는 ‘二’과 ‘两’을 혼용한다. 대화에서는 ‘两百, 两千, 两万’을 더 많이 사용한다.

• 二百(两百), 二千(两千), 二万(两万), 二亿(两亿)

‘2’가 단독으로 사용되는 경우라도 다음에 양사가 오면 대개 ‘两’을 사용한다.

• 两个, 两张, 两本, 两辆

도량형을 나타내는 명사 앞에는 ‘二’과 ‘两’을 모두 사용할 수 있다.

• 二斤(两斤) : 2근
• 二厘米(两厘米) : 2밀리미터
• 二米(两米) : 2미터
• 二公里(两公里) : 2킬로미터
• 二公斤(两公斤) : 2킬로그램

화폐를 세는 경우는 다음과 같다.

• 两毛钱(2전)
• 两块钱(2위안)
• 两块二(2위안 2전)
• 十块二(10위안 2전)
• 十二块二(12위안 2전)
• 二十块(20위안)

서수에는 ‘二’이 사용되며 ‘两’을 사용하지 않는다.

• 第二次(두 번째)
• 第二层(2층)
• 第二个人(두 번째 사람)
• 第二个房间(두 번째 방)

시간을 나타내는 경우는 다음과 같다.

• 两点(2시)
• 两点零二分(2시 2분)
• 两点十二分(2시 12분)
• 十二点(12시)

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】