서수(序数)

1.3.2 서수(序数)

서수는 ‘첫째, 둘째, 셋째’와 같이 차례를 나타내는 수이다. 서수를 표시할 때는 ‘第’와 ‘头’를 사용한다.

1.3.2.1 ‘第’

수사 앞에 ‘第’를 첨가하면 서수가 된다.

• 第一(첫째), 第二(둘째), 第三(셋째), 第四(넷째)

서수는 양사와 결합할 수 있다.

• 第一课(제1과)
• 第二次(두 번째)
• 第三个人(세 번째 사람)
• 第四个房间(네 번째 방)
• 第二个星期(둘째 주)

경우에 따라 ‘第’를 붙이지 않아도 서수를 나타내는 경우가 있다.

• 六班(6반), 二月(2월), 二楼(2층), 二年级(2학년)

1.3.2.2 ‘头’

‘头’는 ‘처음’을 나타낸다. 다음을 보자.

 

• 到中国来的头一天
  중국에 온 첫날
• 到首尔来的头几天
  서울에 온 처음 며칠간

‘头’가 ‘头一次’와 같이 서수를 나타낼 때는 ‘맨 처음’의 뜻을 갖는다. 이 경우에는 ‘第一次’와 의미가 같다. 그러나 ‘头’는 항상 첫 번째만을 가리키기 때문에 ‘头一次’와 ‘头几次’라는 표현만이 가능할 뿐, ‘*头二次, *头三次’라고 말할 수는 없다. ‘第’는 ‘第一次, 第二次, 第三次, …… 第几次’ 등이 모두 가능하다. 다음을 보자.

• 这是头一次来北京｡
  이번이 베이징에 처음 온 것입니다.
• 这是第一次来北京｡
  이번이 베이징에 처음 온 것입니다.
• 这是第二次来北京｡
  이번이 베이징에 두 번째 온 것입니다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】