‘来, 去’에는 대동사(代动词)의 기능이 있다. 대동사는 영어의 ‘do’와 같이 다른 동사의 의미를 대신 나타내는 동사를 뜻한다. 다음을 보자.
- (1) 谁做饭?
누가 밥을 하지? - —我来。
제가 할게요. - (2) 谁能处理这件事?
누가 이 일을 할 수 있지? - —我来。
제가 할 수 있습니다. - (3) 今天我请客。
오늘은 식사는 제가 삽니다. - —不, 我来。
아닙니다. 제가 사겠습니다.
위의 (1)의 ‘来’는 ‘做饭’을 대신하며, (2)의 ‘来’는 ‘能处理这件事’를 대신하고, (3)의 ‘来’는 ‘请客’를 대신한다. ‘去’도 대동사의 기능을 할 수 있다. 다음을 보자.
- (4) 明天打篮球, 小王来不了。
내일 농구를 하려는데 샤오왕이 올 수 없다는군. - —我去。
내가 갈게. - (5) 那边儿正在搬东西, 要几个人幫忙。
저기서 물건을 나르고 있는데, 몇 사람이 도와주어야겠어요. - —我去。
제가 가지요.
위의 (4)의 ‘去’는 ‘去打篮球’를 대신하며, (5)의 ‘去’는 ‘去幫忙’을 대신한다.
【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】