[‘是……的’句] 대상 강조

 ‘是……的’문[‘是……的’句]

‘주어+是+술어+的’ 형식으로 구성되어 있는 문장을 ‘是……的’문이라고 한다. ‘是……的’문은 문장 가운데의 일부를 강조하거나 화자의 감정을 나타낸다. 다음은 모두 ‘是……的’문이다.

• 你是几点来的?
  너는 몇 시에 왔지?
• 我是昨天来的｡
  나는 어제 왔습니다.
• 他是会同意的｡
  그는 동의할 것입니다.
• 这样做是对的｡
  이렇게 하는 것이 맞습니다.

이제 ‘是……的’문이 강조를 나타내는 경우와 화자의 감정을 나타내는 경우를 나누어 살펴보기로 하자.

대상 강조

다음 문장은 행위의 대상을 묻고 있다.

• 你向谁报告?
  a. 당신은 평소에 누구에게 보고합니까?
  b. 당신은 누구에게 보고할 것입니까?

위 문장은 최소한 (a,b)와 같은 두 가지 의미를 갖는다. (a)는 일상적 행위의 대상을 묻고 있고, (b)는 미래 행위의 대상을 묻고 있다. 그러므로 다음은 위의 질문에 대한 대답이 될 수 있다.

• 我向班长报告｡
  저는 반장에게 보고합니다.

위 문장은 평소에 반장에게 보고해 왔다거나 앞으로 그렇게 하리라는 대답이다. 그러나 이미 보고했다는 사실을 알고 있는 상태에서, 보고한 대상이 ‘누구’였는가를 강조하여 묻는 경우라면 다음과 같이 ‘是……的’문으로 말해야 한다.

• 你是向谁报告的?
  당신은 누구에게 보고했습니까?

위 문장은 ‘是……的’문이므로, 청자가 이미 누군가에게 보고했다는 것을 화자가 알고 있는 상태에서, 보고한 ‘대상’이 과연 누구인가를 강조하는 질문이다. 그러므로 이 질문에는 다음과 같이 대답해야 한다.

• 我是向班长报告的｡
  저는 반장에게 보고했습니다.

위는 보고한 대상이 ‘반장’이었다는 사실을 강조하고 있다. 이와 같이 ‘是……的’문은 과거 행위의 대상을 강조하는 기능이 있다.

다음을 보며 이러한 용법을 익혀 두자.

• 这是为你买来的｡
  이건 너를 위해서 사 온 거야.
• 她是为我弹的钢琴｡
  그녀는 나를 위해 피아노를 쳤다.
• 他是朝我笑的｡
  그는 나를 보고 웃었어.
• 那话儿是让你听的｡
  그 말은 네가 들으라고 한 것이야.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】