[‘是……的’句] 도구 강조

 ‘是……的’문[‘是……的’句]

‘주어+是+술어+的’ 형식으로 구성되어 있는 문장을 ‘是……的’문이라고 한다. ‘是……的’문은 문장 가운데의 일부를 강조하거나 화자의 감정을 나타낸다. 다음은 모두 ‘是……的’문이다.

• 你是几点来的?
  너는 몇 시에 왔지?
• 我是昨天来的｡
  나는 어제 왔습니다.
• 他是会同意的｡
  그는 동의할 것입니다.
• 这样做是对的｡
  이렇게 하는 것이 맞습니다.

이제 ‘是……的’문이 강조를 나타내는 경우와 화자의 감정을 나타내는 경우를 나누어 살펴보기로 하자.

도구 강조

다음 문장은 행위의 도구를 묻고 있다.

• 你用什么写?
  a. 당신은 평소에 무엇으로 쓰십니까?
  b. 당신은 무엇으로 쓰실 겁니까?

위 문장은 최소한 (a,b)와 같은 두 가지 의미를 갖는다. (a)는 평소 행위의 도구를 묻고 있고, (b)는 미래 행위의 도구를 묻고 있다. 그러므로 다음은 위의 질문에 대한 대답이 될 수 있다.

• 我用钢笔写｡
  만년필로 씁니다.

위 문장은 평소에 만년필로 글씨를 써 왔다거나 앞으로 그렇게 할 것이라는 대답이다. 그러나 이미 글씨를 쓴 사람에게 ‘무엇으로’ 썼느냐고 묻는 경우라면 다음과 같이 ‘是……的’문으로 말해야 한다.

• 你是用什么写的?
  당신은 무엇으로 쓰셨습니까?

위 문장은 ‘是……的’문이므로, 이미 글씨를 쓴 사람에게 어떤 도구로 썼는지를 강조하여 묻는 질문이 된다. 이에 대한 대답은 다음과 같다.

• 我是用毛笔写的｡
  나는 붓으로 썼습니다.

위는 ‘붓’으로 썼다는 사실을 강조하고 있다. 이와 같이 ‘是……的’문은 과거 행위의 도구를 강조하는 기능이 있다. 다음을 보며 ‘是……的’문이 과거 행위의 도구를 강조하는 용법을 익혀 두자.

• 他是用筷子吃的饭｡
  그는 젓가락으로 밥을 먹었다.
• 我是用洗衣机洗的衣服｡
  나는 세탁기로 옷을 빨았다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】