완료태 ‘了’는 습관적, 반복적으로 발생하는 동작에는 사용되지 않는다. 그러므로 다음과 같이 ‘매년, 매일, 매번’ 일어나는 행위에는 ‘了’가 사용될 수 없다. 그 이유는, 완료태 ‘了’는 특정한 행위의 구체적 발생을 나타내는데, 습관적, 반복적으로 발생하는 행위는 어느 날의 어떤 행위와 같이 특정한 행위를 지적하지 않기 때문이다.
- (1) 他每年去北京。
그는 매년 베이징에 간다. - (2) 他每天抽一盒烟。
그는 매일 담배 한 갑을 피운다. - (3) 他来这儿的时候, 每次喝两杯咖啡。
그가 여기 올 때면 매번 커피 두 잔을 마신다. - (4) 他常常看中国电影。
그는 자주 중국 영화를 본다.
위와 같은 문장에 완료태 ‘了’를 사용하면 다음과 같이 비문이 된다.
- (1')*他每年去了北京。
- 그는 매년 베이징에 갔다.
- (2')*他每天抽了一盒烟。
- 그는 매일 담배 한 갑을 피웠다.
- (3')*他来这儿的时候, 每次喝了两杯咖啡。
- 그가 여기 올 때면 매번 커피 두 잔을 마셨다.
- (4')*他常常看了中国电影。
- 그는 자주 중국 영화를 보았다.
(1'-4')가 비문이라면 (1'-4')의 우리말 번역과 동일한 의미를 갖는 중국어는 무엇인가가 문제된다. 그러나 중국인은 (1'-4')의 우리말 번역과 같은 사유 형태를 갖지 않는다. 왜냐하면 중국어에는 시제(时制, Tense)가 없기 때문이다. 그러므로 중국인은 (1'-4')의 우리말 번역을 (1-4)로 표현한다.
【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】
'어법*총정리' 카테고리의 다른 글
변화태가 사용되는 문형 (0) | 2015.11.11 |
---|---|
변화태의 변화 시점 (0) | 2015.11.11 |
완료태문의 의문형 (0) | 2015.11.11 |
완료태문의 부정형 (0) | 2015.11.11 |
완료태와 방향보어 (0) | 2015.11.11 |