明天你来吗?

​

	1 : Míngtiān nǐ lái ma?	1 : 내일 오실 건가요?
	明天你来吗?
	2 : Bù lái.	2 : 못 옵니다.
	不来。
	3 : Wèishénme?	3 : 왜요?
	为什么?
	4 : Wǒ yǒu diǎnr shìr.	4 : 일이 좀 있어서요.
	我有点儿事儿。
	5 : Nà hòutiān lái bù lái?	5 : 그러면 모레는 오시나요?
	那后天来不来?
	6 : Hòutiān kěyĭ, néng lái.	6 : 모레는 괜찮습니다, 올 수 있습니다.
	后天可以，能来。

​

sān	三	3, 셋
míngtiān	明天	내일
lái	来	오다
wèishénme	为什么	왜
yǒu	有	있다
diǎnr	点儿	조금, 약간
shìr	事儿	일
nà	那	그러면, 그렇다면
hòutiān	后天	모레
kěyĭ	可以	괜찮다, 가능하다
néng	能	할 수 있다

​

	来, 不来, 来不来

Míngtiān tā lái ma?明天他来

내일 그 사람이 옵니까?

Lái来。

옵니다

Míngtiān tā lái bù lái?明天他来不来?

내일 그 사람이 오나요, 안오나요?

Bù lái.不来。

안옵니다.

	为什么

Wèishénme bù lái?为什么不来?

왜 안오십니까?

Wèishénme bù qù?为什么不去?

왜 안가십니까?

Wèishénme bù chī?为什么不吃?

왜 안드시나요?

Wèishénme bù hē?为什么不喝?

왜 안마십니까?

	(一)点儿

Nǐ míngtiān zǎo diǎnr lái!你明天早点儿来!

내일 좀 일찍 오세요!

Wǒ xiǎng mǎi diǎnr jìniànpǐn.我想买点儿紀念品。

나는 기념품을 좀 사고 싶어요.

​

1. wèishénme(为什么)

‘w’는 영어의 /w/와 같이 입술을 앞으로 힘주어 내민 상태에서 발음한다. 이는 반모음이며 반자음이다. 그러므로 반은 자음처럼 입술 사이에서 강한 마찰을 일으키며 발음해야 한다. ‘w’의 발음(음성 6강)

2. wǒ yǒu diǎnr shìr(我有点儿事儿)

‘我有点儿’은 ‘3성+3성+3성’이다. 이런 경우에는 일반적으로 ‘후반성+후반성+전반성’으로 읽어야 하지만, 맨 처음에 ‘我, 你’와 같은 인칭대사가 나오면 이 인칭대사는 전반성으로 읽는다. 따라서 ‘我有点儿’은 ‘전반성+후반성+전반성’으로 읽어야 한다. ‘点儿’은 ‘diǎn’과 ‘er’이 이어진 것이지만 ‘diǎnr’로 표기하며, 실제 발음에서는 ‘diǎr’로 읽는다. 声调의 변화

3. lái bù lái (来不来)

동사가 반복되어 의문형을 반드는 경우의 不(bù)는 경성으로 읽는다.

1. shìr(事儿), diǎnr(点儿)

낱말 뒤에 의미없는 ‘儿(er)’이 부가되어 발음을 부드럽게 하는 경우가 있다. 이를 儿化韵이라고 한다. ‘shì(事)’에 ‘er(儿)’이 부가되면 ‘i’를 빼고 ‘shìr’로 표기한다.
‘diǎn(点)+er(儿)’과 같이 ‘n’으로 끝나는 낱말 다음에 ‘er’이 오는 경우에는 ‘e’가 생략되고 ‘r’만 표기한다. 이 경우 실제 발음에서는 앞의 ‘n’은 발음하지 않는다.

표기 실제음
diǎnr点儿 → diǎr
mànmānr慢慢儿 → mànmār
儿化

2. lái bù lái(来不来)

동사가 반복되어 의문형을 만드는 경우의 ‘不(bù)’는 경성으로 발음되지만, 표기는 원래의 성조대로 한다.

표기 실제음
lái bù lái(来不来) → lái bu lái
轻声의 발음(음성 7강)

1. 동사는 단독으로 술어가 될 수 있다.

Wǒ lái.我来。

나는 온다

Tā qù.他去。

그는 간다

동사술어문

2. 시간을 표시하는 말이 문장의 앞에 올 수 있다.

Míngtiān wǒ lái.明天我来。

내일은 내가 온다.

Míngtiān tā qù.明天他去。

내일은 그가 간다.

주제

3. ‘不’는 동사 앞에 와서 부정형을 만든다.

Míngtiān wǒ bù lái.明天我不来。

내일은 내가 오지 않는다.

Míngtiān tā bù qù.明天他不去。

내일은 그가 가지 않는다.

4. ‘为什么’는 이유를 묻는 의문사이다.

Nǐ wèishénme bù lái? 你为什么不来?

당신은 왜 안오시나요?

Nǐ wèishénme bù qù?你为什么不去?

당신은 왜 안가시나요?

为什么

5. ‘一点儿’은 형용사나 동사 뒤에 와서 경미한 정도 혹은 수량의 적음을 나타낸다. 이 경우에 일반적으로 ‘一’는 생략된다.

Nǐ míngtiān zǎo diǎnr lái!你明天早点儿来!

너는 내일 좀 빨리 와라!

Wǒ xiǎng mǎi diǎnr jìniànpǐn.我想买一点儿紀念品

나는 기념품을 좀 사고 싶다.

6. ‘事儿’의 ‘儿’는 다른 단어의 뒤에 와서 원래의 단어를 권설음(卷舌音)으로 만든다. 이렇게 변화된 권설음(卷舌音)을 ‘儿化韵’이라고 한다. ‘儿化韵’은 북경의 방언적 색채가 강한 음이지만 일부의 ‘儿化韵’은 중국 전역에서 사용된다.

7. ‘동사+不+동사’의 형태로 의문문을 만들 수 있다. 이러한 의문문 뒤에는 의문조사 ‘.吗’가 올 수 없다.

Nǐ lái bù lái?你来不来?

당신은 오십니까 안오십니까?

Nǐ mǎi bù mǎi?你买不买?

너는 사니 안사니?

Tā qù bù qù?他去不去?

그는 갑니까 안갑니까?

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】