你是韩国人吗?

​

	1 : Nǐ shì Hánguoren ma?	1 : 당신은 한국사람입니까?
	你是韩国人吗?
	2 : Shì de，wǒ shì Hánguoren.	2 : 예, 한국사람입니다.
	是的，我是韩国人。
	3 : Tā yě shì Hánguoren ma?	3 : 저 분도 한국사람인가요?
	他也是韩国人吗?
	4 : Bù shì，tā shì Zhōngguoren.	4 : 아니요, 저분은 중국사람입니다.
	不是，他是中国人。
	5 : Tā shì shéi?	5 : 저 여자는 누구입니까?
	她是谁?
	6 : Tā shì wǒ de Hànyŭlǎoshī.	6 : 저 분은 우리 중국어 선생님입니다.
	她是我的汉语老师。

​

èr	二	2, 둘
shì	是	……이다
Hánguoren	韩国人	한국인
de	的	긍정을 나타내는 조사, …의
tā	他	그, 저 사람
yě	也	…도, 역시
bù	不	…이 아니다, 부정을 나타내는 말
Zhōngguoren	中国人	중국인
tā	她	그녀, 저 여자
shéi	谁	누구
Hànyŭ	汉语	중국어

​

	是1

Tā shì Hánguoren.他是韩国人。

그는 한국인입니다.

Tā bù shì Zhōngguoren.他不是中国人。

그는 중국인이 아닙니다.

Tā bù shì Zhōngguoren, shì Hánguoren.他不是中国人，是韩国人。

저 분은 중국인이 아니라 한국인입니다.

‘是’자문 나라이름

	是2

Tā shì Zhōngguoren ma?他是中国人吗?

저 사람은 중국인입니까?

Shì de，tā shì Zhōngguoren.是的, 他是中国人。

맞아요, 저 사람은 중국인입니다.

Shì a，tā shì Zhōngguoren.是啊, 他是中国人。

그렇지요, 저 사람은 중국인이에요.

Tā shì bù shì Zhōngguoren?他是不是中国人?

저 분은 중국인 아닌가요?

Tā shì Zhōngguoren bù shì?他是中国人不是?

저 분은 중국인 아닌가요?

	也

Nǐ yě shì Hánguoren ma?你也是韩国人吗?

당신도 한국인인가요?

Shì a, wǒ yě shì Hánguoren.是啊，我也是韩国人。

네, 저도 한국 사람입니다.

	的

Tā shì wǒ de Hànyŭlǎoshī.他是我的汉语老师。

저 분이 나의 중국어 선생님이세요.

Tā shì nĭ de Hànyŭlǎoshī.她是你的汉语老师。

저 여자분이 너의 중국어 선생님이셔.

Tā shì wǒ de Zhōngguopéngyou.他是我的中国朋友。

저 사람은 나의 중국친구입니다.

관형어, ‘的’

​

1. Hánguoren(韩国人), Zhōngguoren(中国人)

‘韩国人, 中国人’ 등의 ‘guórén(国人)’은 회화시에는 경성(轻声)으로 발음된다.
轻声의 발음(음성 7강) ‘h’의 발음(음성 7강) ‘zh’의 발음(음성 7강)

2. ma(吗)

‘ma(吗)’는 경성(轻声)이지만 미세하게 보면 ‘m’ 보다 ‘a’가 약간 높게 발음된다.

Tā shì Huáng xiǎojie ma?他是黃小姐吗?

저 사람이 황양입니까?

Tā shì nǐ de Zhōngguópéngyou ma?他是你的同學吗?

저 사람이 당신의 중국친구입니까?

Nǐ qù ma?你去吗?

당신은 가실겁니까?

의문문

3. shìde(是的) ,wǒde(我的)

‘de(的)’는 경성이다. 경성 바로 앞에 나오는 말은 최대한 정확하게 발음해주어야 한다.

4. ‘bù shì(不是)’의 ‘bù(不)’는 2성으로 읽는다. 그러나 한어병음부호는 원래대로 표기한다.

‘一, 七, 八, 不’의 성조변화

1. ‘A是B’의 부정형은 ‘A不是B’이다.

Tā shì Huáng xiǎojie.他是黃小姐。

그는 황양입니다.

Tā bù shì Huáng xiǎojie.他不是黃小姐。

그는 황양이 아닙니다.

2. ‘A是B’의 의문형은 다음과 같다.

A shì B ma? A是B吗?
A shì bù shì B? A是不是B?
A shì B bùshì? A是B不是?

ma(吗)’는 의문문을 만드는 의문조사이므로 이미 의문형으로 구성된 문장에는 사용되지 않는다. 그러므로 다음은 틀린 말이다.
*A shìbùshì B ma? *A是不是B吗? *A shì B bù shì ma? *A是B不是吗? (*는 그 다음에 나오는 문장이 비문법적이라는 표시이다)

‘A是B吗?, A是不是B?, A是B不是?’에 대한 대답은 다음과 같다.

Shì. 是。Shì a. 是啊。Shì de. 是的。Bù shì. 不是。

'是’는 다소 딱딱한 대답이라는 느낌을 준다. 따라서 일반적으로는 ‘是啊’나 ‘是的’가 많이 사용된다. ‘是啊’는 상대의 지적에 내가 동의한다는 느낌을 주며, ‘是的’는 상대의 말이 맞다는 느낌을 준다.

3. de(的)는 소유, 수식 등을 표시한다.

wǒ de shū我的书

나의 책

wǒ de xíguàn我的習慣

나의 습관

tā de péngyou他的朋友

그의 친구

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】