수(数)의 표시

1.3.7 수(数)의 표시

각종 셈법은 다음과 같다.

1.3.7.1 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기

더하기는 ‘X加Y等于Z’, 빼기는 ‘X减Y等于Z’, 곱하기는 ‘X乘Y等于Z’, 나누기는 ‘X除Y等于Z’ 형식으로 나타낸다.

• 二加四等于六｡

2 더하기 4는 6이다.

• 四减二等于二｡

4 빼기 2는 2이다.

• 四乘二等于八｡

4 곱하기 2는 8이다.

• 四除二等于二｡

4 나누기 2는 2이다.

1.3.7.2 분수, 백분율(%), 비율, 제곱, 소수, 이상, 이하

분수의 표시법은 다음과 같다.

1/3 : 三分之一

3/4 : 四分之三

3½ : 三又二分之一

분모가 ‘百, 千, 万, 亿’인 경우에, 이들 앞에는 ‘一’를 붙이지 않는다.

 

47/100 : 百分之四十七

47/1000 : 千分之四十七

47/10000 : 万分之四十七

분자에 ‘百’ 이상의 수가 올 때는 ‘一’를 붙여야 한다.

143/1000 : 千分之一百四十三

143/10000 : 万分之一百四十三

백분율(%)은 다음과 같이 표시한다.

4% : 百分之四

40% : 百分之四十

43% : 百分之四十三

백분율의 ‘百分之X’의 ‘百’에는 ‘一’를 붙이지 않는다. 그러나 ‘百分之X’의 ‘X’가 ‘百’이면 ‘一’를 붙여도 되고, 안 붙여도 된다.

100% : 百分之(一)百

백분율의 ‘百分之X’의 ‘X’에 ‘百’ 이상의 수가 올 때는 ‘一’를 붙여야 한다.

120% : 百分之一百二十

140% : 百分之一百四十

1100% : 百分之一千一百

비율은 ‘比’로 나타낸다.

3:1→三比一

3:4→三比四

15:1→十五比一

제곱의 표시법은 다음과 같다.

3² : 三的平方

3³ : 三的立方

3⁴: 三的四次方

3ⁿ: 三的n次方

4㎡ : 四平方米

4㎥ : 四立方米

24만 ㎢ : 二十四万平方公里

소수를 읽는 방법은 우리말과 같다. 즉, 소수점을 경계로 소수점 왼쪽은 기수를 읽는 방법으로 읽으며, 소수점 아래는 단위 없이 하나하나 읽는다. 소수점은 ‘点(儿)’로 표시한다.

0.5 : 零点五

4.5 : 四点五

25.96 : 二十五点九六

3.14159 : 三点一四一五九

‘이상, 이하’는 ‘以上, 以下’로 표시한다.

• 十名以上(열 명 이상)
• 五百万以上(5백만 이상)
• 百分之三十以上(30% 이상)
• 十名以下(열 명 이하)
• 五百万以下(5백만 이하)
• 百分之三十以下(30% 이하)

1.3.7.3 배수(倍数)

배수는 ‘倍’로 표시한다.

• 两倍(2배)
• 二的三倍是六｡

2의 3배는 6이다.

• 八是二的四倍｡

8은 2의 4배이다.

배수는 형용사나 동사의 뒤에 온다.

• 宽一倍｡
  배가 넓다.
• 贵三倍｡
  세 배 비싸다.
• 增加一倍｡
  배가 늘어나다.

1.3.7.4 날짜와 시간

날짜는 ‘号’나 ‘日’로 나타낸다.

• 一号(1일)
• 二号(2일)
• 三号(3일)
• 三十一号(31일)

문장에서는 ‘号’ 대신 ‘日’를 자주 쓴다. ‘二号’는 ‘*两号’라고 하지 않는다. ‘二号’의 ‘二’은 서수이기 때문이다.

요일의 명칭은 다음과 같다.

• 星期日(星期天)(일요일), 星期一(월요일), 星期二(화요일), 星期三(수요일),
• 星期四(목요일), 星期五(금요일), 星期六(토요일)

‘星期’는 ‘禮拜’라고 말할 수도 있다. ‘星期二’은 ‘*星期两’이라고 하지 않는다. ‘星期二’의 ‘二’은 서수이기 때문이다.

열두 달의 명칭은 다음과 같다.

• 一月, 二月, 三月, 四月, …… 十二月

‘二月’는 ‘*两月’라고 하지 않는다. ‘二月’의 ‘二’은 서수이기 때문이다.

년은 다음과 같이 읽는다.

• 一九九九年 : yī jiǔ jiǔ jiǔ nián
• 二000年 : èr líng líng líng nián(혹은 两千年)
• 二00一年 : èr líng líng yī nián(혹은 两千零一年)
• 二00五年 : èr líng líng wǔ nián(혹은 两千零五年)
• B.C. : 公元前
• A.D. : 公元后

날짜는 ‘几’로 묻는다. ‘12월’이나 ‘30일’은 10 이상의 수이지만 똑같이 ‘几’로 물어야 한다.

• 几月几号?
  몇 월 며칠입니까?
• 今天星期几?
  오늘이 무슨 요일입니까?

시각은 ‘点’ 혹은 ‘点钟’으로, 분은 ‘分’으로 표시한다.

• 一点(钟) : 1시
• 两点(钟) : 2시
• 三点(钟) : 3시
• 十点(钟) : 10시
• 十二点(钟) : 12시
• 一分 : 1분
• 五分 : 5분
• 十分 : 10분
• 十五分 : 15분
• 二十分 : 20분
• 三十分 : 30분

시간은 ‘X点Y分’의 형식으로 표시한다. ‘1분에서 9분’까지는 ‘X点Y分’이라고 말한다. 이 경우에 ‘分’은 생략할 수 없다.

• 十点一分 : 10시 1분
• 十点二分 : 10시 2분
• 十点八分 : 10시 8분
• 十点九分 : 10시 9분

위를 ‘X点零Y分’이라고 말할 수도 있으며, 이 경우에 ‘分’은 생략할 수 있다.

• 十点零一(分) : 10시 1분
• 十点零二(分) : 10시 2분
• 十点零八(分) : 10시 8분
• 十点零九(分) : 10시 9분

위의 ‘零’은 ‘过’로 대체할 수도 있다. 이 경우에는 ‘分’을 생략할 수 없다.

• 十点过一分 : 10시 1분
• 十点过二分 : 10시 2분
• 十点过八分 : 10시 8분
• 十点过九分 : 10시 9분

‘10분’은 다음과 같이 말한다. 이 경우에도 ‘分’은 생략할 수 없다.

• 十点十分 : 10시 10분
• 十点过十分 : 10시 10분

‘11분’에서 ‘59분’까지는 ‘X点Y分’이라고 말하며 ‘分’은 생략할 수 있다.

• 十点十一(分) : 10시 11분
• 十点二十五(分) : 10시 25분
• 十点四十(分) : 10시 40분
• 十点五十九(分) : 10시 59분

위의 경우에 ‘Y’ 앞에 ‘过’를 첨가할 수도 있다. 이 경우에도 ‘分’을 생략할 수 있다.

• 十点过十一(分) : 10시 11분
• 十点过十二(分) : 10시 12분
• 十点过四十(分) : 10시 40분
• 十点过五十(分) : 10시 50분

‘15분’을 ‘一刻’라고도 한다. ‘刻’ 다음에는 ‘分’이 올 수 없다. 그러나 ‘30분’을 ‘*两刻’라고 할 수는 없다.

• 一点一刻 : 1시 15분
• 十点差一刻 : 10시 15분 전

‘30분’은 ‘半’으로 나타내기도 한다. ‘半’ 다음에는 ‘分’이 올 수 없다.

• 十点三十(分) : 10시 30분
• 十点半 : 10시 30분

‘몇 시 몇 분 전’과 같은 표현은 ‘差’를 사용하여 말한다. ‘差’는 다음과 같이 A형과 B형의 두 가지로 사용된다.

• A형 : 五点差一刻(5시 15분 전), 两点差五分(2시 5분 전)
• B형 : 差一刻五点(5시 15분 전), 差五分两点(2시 5분 전)

위의 두 형식은 모두 ‘지금 몇 시입니까?’라는 질문에 대한 답이 될 수 있다. 그러나 ‘몇 시에 만날까요?’와 같이 지정된 시각을 묻는 질문에는 A형으로 대답하는 것이 좋다.

시간(点) 표시에는 ‘两’이 쓰이지만 분(分) 표시에는 ‘两’이 쓰이지 않는다.

• 两点(钟) : 2시
• 十二点(钟) : 12시
• 两点零二分 : 2시 2분
• 两点十二分 : 2시 12분
• 十二点零二分 : 12시 2분
• 十二点十二分 : 12시 12분
• 十二点二十二分 : 12시 22분

시간은 다음과 같이 묻는다.

• 现在几点?
  지금은 몇 시입니까?

위의 질문에 대한 대답은 다음과 같이 ‘点, 点钟’이 모두 사용될 수 있다.

• 十点(钟)｡ 

10시입니다.

그러나 ‘분’ 단위가 사용되면 ‘钟’을 사용할 수 없다.

 

• 十点十分｡ 

10시 10분입니다.

‘분’ 단위가 나오는 경우에 ‘钟’이 사용되면 다음과 같이 비문이 된다.

• *十点钟十分｡ 
• *十点十分钟｡ 
• *十点钟十分钟｡ 

시계의 빠르고 느림은 다음과 같이 나타낸다.

• 你的表快两分｡
  네 시계는 2분 빠르다.
• 你的表慢两分｡
  네 시계는 2분 늦다.
• 你的表快五分｡
  네 시계는 5분 빠르다.
• 你的表慢五分｡
  네 시계는 5분 늦다.

위의 ‘两分’은 ‘2분간’이라는 시간의 길이를 나타낸다. 따라서 ‘两’은 기수이다.

시간의 양을 표시하는 방법을 알아보기로 하자. 먼저 다음 우리말을 보자.

• 나는 그를 한 시간 기다렸다.
  그는 두 시간 책을 읽었다.

위의 ‘한 시간’과 ‘두 시간’은 모두 시간의 길이를 나타낸다. 중국어에서 이와 같이 시간의 길이를 나타내고자 할 때는 ‘小时’나 ‘钟头’를 사용한다.

• 一个小时 : 한 시간
• 两个小时 : 두 시간
• 五个小时 : 다섯 시간
• 十个小时 : 열 시간

위의 ‘小时’는 모두 ‘钟头’로 바꾸어 말할 수 있다.

‘5분 동안, 5분간’처럼 분(分)의 길이를 나타내고자 할 때는 ‘分钟’을 사용한다.

• 一分钟 : 1분간
• 两分钟 : 2분간
• 五分钟 : 5분간
• 十分钟 : 10분간

‘2분간’은 ‘两分钟’이며, ‘*二分钟’이라고 하지 않는다. 이 경우의 ‘2’는 기수이기 때문이다.

1.3.7.5 화폐 단위, 전화번호

중국의 화폐 단위는 ‘元’, ‘角’, ‘分’이다. 대화에서는 이를 각각 ‘块’, ‘毛’, ‘分’이라고 말한다.

• 一百元(一百块) : 100위안
• 十元(十块) : 10위안
• 一元(一块) : 1위안
• 一角(一毛) : 0.1위안
• 一分 : 0.01위안
• 一元一角(一块一) : 1.1위안
• 一元一角一分(一块一毛一) : 1.11위안

대화에서는 마지막 단위 다음에 ‘钱’을 붙여서 말하기도 한다.

• 十块钱 : 10위안
• 五毛钱 : 0.5위안
• 一分钱 : 0.01위안

전화번호나 객실 등의 호실은 숫자를 하나하나 읽는다.

786—3459 : qībālìu sānsìwŭjiŭ

6134—8561 : liùyāosānsì bāwŭliùyāo

345号房间 : sānsìwŭ号房间

101号房间 : yāolíngyāo号房间

전화번호나 객실 등의 호실에 나오는 ‘一’는 ‘yī’라고 읽기도 하지만 대화에서는 ‘yāo’로 읽는 경우가 많다. 이는 한자 ‘幺(yāo)’에 ‘一’라는 뜻이 있기 때문이다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】