‘一’의 특수 용법

1.3.6 ‘一’의 특수 용법

‘一’가 동사 앞에 오면, 그 동작이 잠시 진행되자마자 어떤 결과가 곧바로 발생하는 것을 나타낸다.

• (1) 他一说我就明白了｡
     그가 말을 하자마자 나는 분명히 알게 되었다.
• (2) 我打开窗户一看, 外面下雪了｡
     내가 창을 열고 보니, 밖에는 눈이 내리고 있었다.
• (3) 我打电话一问, 才知道他已经回国了｡
     나는 전화를 걸어 물어보고서야 비로소 그가 이미 귀국했다는 것을 알았다.

위 (1)의 ‘一’는 ‘说’라는 동작이 진행되자마자 곧 알게 되었음을 나타내며, (2)의 ‘一’는 ‘看’이라는 동작을 하자마자 눈이 내리는 사실을 알게 되었음을 나타내고, (3)의 ‘一’는 ‘问’라는 동작을 하자마자 그의 귀국을 알게 되었음을 나타낸다.

‘一’는 동사 앞에 와서 동작의 시작을 나타내기도 한다.

• 他俩一聊就是一上午｡
  그들 둘은 일단 얘기를 시작하면 오전 내내 합니다.
• 他一学就是三、四个小时｡
  그는 공부를 일단 시작하면 서너 시간은 한다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】