동사 뒤에 와서 동작의 결과로 나타난 정도나 상태를 나타내는 말, 동작의 결과를 나타내는 말, 동작의 실현 가능성을 나타내는 말, 동작의 방향을 나타내는 말, 동작이 지속된 시간을 나타내는 말, 동작의 횟수를 나타내는 말, 그리고 형용사의 뒤에 와서 변화의 양을 나타내는 말을 보어(补语)라고 한다. 보어에는 정도보어(程度补语), 결과보어(结果补语), 방향보어(方向补语), 가능보어(可能补语), 시량보어(时量补语), 동량보어(动量补语), 수량보어(数量补语)가 있다.
정도보어(程度补语)를 이해하기 위하여 다음 우리말의 부사어를 보기로 하자.
- 그는 오전에 왔다.
- 그는 호탕하게 웃었다.
- 가을이 되자 산이 붉게 물들었다.
‘오전에, 호탕하게, 붉게’는 모두 우리말 부사어이다. ‘오전에’는 시간을 나타내고, ‘호탕하게’는 웃는 모습이나 웃는 소리를 묘사한다. 그러나 ‘붉게’는 산이 일단 물든 결과로, 그 색깔이 붉다는 것을 나타낸다. 그러므로 ‘붉게’는 산이 물든 ‘결과’를 나타낸다고 말할 수 있다. 우리말 부사어 중에는 이와 같이 동작이나 상태의 결과를 나타내는 경우가 많다. 다시 다음을 보자.
- 그는 오늘 멀리 걸었다.
- 그는 훌륭하게 성장했다.
- 그는 살이 많이 빠졌다.
위의 ‘멀리’는 걸은 결과의 정도를 나타낸다. 다시 말하면 걷는 동작이 끝나야만 ‘멀리’ 걸었다는 사실을 알 수 있는 것이다. ‘훌륭하게’도 성장한 이후의 정도를 나타낸다. 다시 말하면 성장하기 전에는 ‘훌륭하게’ 성장했는지 ‘훌륭하지 않게’ 성장했는지를 알 수 없는 것이다. ‘많이’는 살이 빠진 상태의 정도를 나타낸다. 위의 ‘붉게, 멀리, 훌륭하게, 많이’와 같이 동작의 결과로 나타난 정도 혹은 동작의 결과로 나타난 상태의 정도를 표현하는 말을 중국어에서는 정도보어(程度补语)라고 한다.
중국어의 정도보어는 동사 뒤에 와서 행위의 결과로 나타난 정도를 표시하든가, 형용사 뒤에 와서 상태의 정도를 표시한다. 정도보어는 또한 본질적, 습관적, 경상적(经常的)으로 발생하는 동작의 정도나 상태의 정도를 나타내기도 한다. 본질적, 습관적, 경상적으로 발생하는 행위는 이미 실현된 적이 있으므로, 그 행위 결과의 정도나 결과 상태의 정도도 이미 나타나 있다고 보아야 한다.
정도보어는 구조조사 ‘得’ 다음에 나온다. 정도보어가 나오는 문장을 정도보어문(程度补语文)이라고 한다. 정도보어문의 구조는 다음과 같다.
| 주어 | 동사 | 得 | 정도보어 |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 他 | 走 | 得 | 快｡ |
| 그는 빨리 걷는다. | |||
| 주어 | 형용사 | 得 | 정도보어 |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 天气 | 热 | 得 | 很｡ |
| 날씨가 아주 덥다. | |||
정도보어문의 의미의 중점은 정도보어에 있다. 그러므로 정도보어를 다른 부분보다 강하게 읽어야 하며, 의문형이나 부정형으로 바꾸는 경우에도 정도보어를 의문형이나 부정형으로 바꾸어야 한다.
정도보어의 기능은 다양하다. 다음을 보자.
1. 정도보어는 행위의 정도를 나타낸다.
- 他走得很慢｡
그는 천천히 걸었다. - 他跑得很快｡
그는 빨리 뛰었다. - 他回答得很对｡
그는 옳게 대답했다. - 他说得很清楚｡
그는 분명하게 말했다.
위의 ‘很慢, 很快’는 걷거나 뛴 속도의 정도를 나타내는 정도보어이며, ‘很对, 很清楚’는 대답하거나 말한 내용의 정도를 나타내는 정도보어이다.
2. 정도보어는 시간의 정도를 나타낸다.
- 他起得很早｡
그는 일찍 일어났다. - 他起得很晚｡
그는 늦게 일어났다.
위의 ‘很早, 很晚’은 일어난 시간의 정도를 나타내는 정도보어이다.
3. 정도보어는 계량의 정도를 나타낸다.
- 他吃得很多｡
그는 많이 먹었다. - 他喝得不少｡
그는 많이 마셨다.
위의 ‘很多’는 먹은 양의 정도를 나타내는 정도보어이며, ‘不少’는 마신 양의 정도를 나타내는 정도보어이다.
4. 정도보어는 본질적, 습관적 행위의 정도를 나타낸다.
- 他起得早, 睡得晚｡
그는 일찍 일어나고 늦게 잔다. - 他脑子转得快｡
그는 머리가 빨리 돌아간다. - 他每次都来得晚｡
그는 매번 늦게 온다. - 他每天都来得早｡
그는 매일 일찍 온다.
위에서 ‘起得早, 睡得晚, 转得快’는 그 사람이 원래 그렇다는 본질적 정도를 나타내며, ‘来得晚’과 ‘来得早’는 습관적 행위의 정도를 나타낸다.
5. ‘很’이 정도보어로 사용되면 상태의 정도가 심한 것을 나타낸다.
- 今天冷得很｡
오늘은 아주 춥다. - 今天热得很｡
오늘은 아주 덥다. - 你瘦得很｡
너는 너무 수척했다.
위의 ‘很’은 춥고, 덥고, 수척한 상태가 심하다는 것을 나타내는 정도보어이다.
6. 정도보어는 상태 자체를 묘사하기도 한다.
- 他跑得满头大汗｡
그는 뛰어서 얼굴이 온통 땀에 젖었다. - 孩子们高兴得跳了起来｡
아이들은 기뻐서 펄쩍 뛰었다.
위의 ‘满头大汗’은 뛴 결과로 나타난 상태 자체를 묘사하며, ‘跳了起来’는 기쁜 결과로 나타난 상태 자체를 묘사한다.
정도보어가 될 수 있는 성분은 다양하다. 다음을 보자.
1. 형용사는 정도보어가 될 수 있다.
- 他每次都说得对｡
그는 매번 모두 옳게 말한다. - 他每天都起得早｡
그는 매일 일찍 일어난다.
위의 정도보어 ‘对, 早’는 형용사이다.
2. 형용사구는 정도보어가 될 수 있다.
- 他回答得不对｡
그는 틀리게 대답했다. - 他讲得非常清楚｡
그는 아주 분명하게 말했다.
위의 정도보어 ‘不对, 非常清楚’는 형용사구이다.
3. 동사 혹은 동사구는 정도보어가 될 수 있다.
- 她疼得哭了｡
그녀는 아파서 울었다. - 他高兴得跳了起来｡
그는 기뻐서 펄쩍 뛰었다.
위의 정도보어 ‘哭’는 동사이고, ‘跳了起来’는 동보구(动补句)이다. 동사나 동보구가 정도보어로 사용되면 상태를 묘사한다.
4. 동빈구(动宾句)는 정도보어가 될 수 있다.
- 他跑得出了一身汗｡
그는 뛰어서 온몸에 땀이 났다. - 他感动得流下了眼泪｡
그는 감동해서 눈물을 흘렸다.
위의 정도보어 ‘出了一身汗, 流下了眼泪’는 각각 ‘出(동사)+汗(빈어), 流(동사)+眼泪(빈어)’의 형태인 동빈구이다. 동빈구가 정도보어로 사용되면 상태를 묘사한다.
5. 부사 ‘很’은 정도보어가 될 수 있다.
- 天气冷得很!
날씨가 아주 춥습니다! - 天气热得很｡
날씨가 아주 덥다.
6. 의문대사 ‘怎么样’은 정도보어가 될 수 있다.
- 中国菜她做得怎么样?
중국 요리를 그녀는 어떻게 만듭니까?
(=중국 요리를 그녀는 잘 만듭니까?) - 汉语她说得怎么样?
중국어를 그녀는 어떻게 합니까?
(=중국어를 그녀는 잘합니까?)
7. 주술구는 정도보어가 될 수 있다.
- 她哭得眼都红了｡
그녀는 울다가 눈마저 붉어졌다. - 他气得话都说不出来了｡
그는 화가 나서 말도 나오지 않았다.
위의 정도보어 ‘眼都红了’와 ‘话都说不出来了’는 주술구이다. 주술구가 정도보어가 되면 상태를 묘사한다.
8. 연합구는 정도보어가 될 수 있다.
- 他说得很流利、很明白｡
그는 매우 유창하고 분명하게 말했다. - 汉字她写得又快又好｡
한자를 그녀는 빠르고도 예쁘게 쓴다.
위의 정도보어 ‘很流利、很明白’, ‘又快又好’는 정도보어로 사용된 연합구(联合句)이다.
9. 정도보어 자체가 정도보어가 되는 경우가 있다.
- 他汉语说得流利得很｡
그는 중국어를 아주 유창하게 말한다. - 他唱歌唱得好得很｡
장사를 그는 아주 영리하게 한다.
위의 ‘流利得很, 好得很’은 그 자체가 정도보어인데, 이들이 다시 전체 문장의 술어인 ‘说, 唱’의 정도보어로 사용되어 있다.
정도보어문에 빈어가 나오면 동사를 반복한 후에 정도보어를 취한다. 이 경우의 문장구조는 다음과 같다.
- 小王打篮球打得不错｡
샤오왕은 농구를 아주 잘한다. - 小王写汉字写得很好｡
샤오왕은 한자를 잘 쓴다. - 小王说汉语说得非常流利｡
샤오왕은 중국어를 아주 유창하게 말한다.
위와 같은 문장은 샤오왕에 대한 일반적인 서술이다. 이러한 문장은 빈어를 주제화하여 다음과 같이 표현할 수도 있다.
- 篮球小王打得不错｡
농구는 샤오왕이 아주 잘한다. - 汉字小王写得很好｡
한자는 샤오왕이 잘 쓴다. - 汉语小王说得非常流利｡
중국어는 샤오왕이 아주 유창하게 말한다.
위와 같이 말하면 ‘篮球, 汉字, 汉语’가 문장의 주제가 된다. 그러므로 문장이 나타내려는 의도가 전혀 달라진다.
정도보어문을 부정형으로 만들려면 정도보어 자체를 부정해야 한다.
- 他走得很快｡
그는 빨리 걷는다.
→他走得不快｡
그는 빨리 걷지 않는다. - 他说得很慢｡
그는 천천히 말한다.
→他说得不慢｡
그는 천천히 말하지 않는다. - 他吃得很多｡
그는 많이 먹는다.
→他吃得不多｡
그는 많이 먹지 않는다.
정도보어문의 술어인 동사나 형용사를 부정하면 비문이 된다. 그러므로 다음은 모두 비문이다.
- *他不走得很快｡
- *他不说得很慢｡
- *他不吃得很多｡
위의 문장이 모두 비문인 이유는, 부정된 동사는 결과를 나타낼 수 없고, 부정된 형용사는 변화된 상태를 나타낼 수 없기 때문이다.
정도보어문의 끝에 의문조사 ‘吗’를 첨가하거나, 정도보어를 의문형으로 바꾸면 의문문이 된다.
- 你早上起得早吗?
당신은 아침에 일찍 일어나십니까? - 汉语他说得怎么样?
중국어를 그는 어느 정도 말합니까?
정도보어의 긍정형과 부정형을 반복하면 선택의문형이 된다.
- 你早上起得早不早?
당신은 아침에 일찍 일어나십니까? - 汉语他说得好不好?
중국어는 그 사람이 잘합니까?
정도보어문의 술어인 동사나 형용사를 선택의문형으로 바꾸면 안 된다. 그러므로 다음은 모두 비문이다.
- *你早上起不起得早?
- *他的病好不好得多?
중첩된 동사는 정도보어를 취할 수 없다.
- *看看得清楚
- *听听得清楚
‘了, 着, 过’를 동반하는 동사는 정도보어를 취할 수 없다.
- *看了得清楚
- *看着得清楚
- *看过得清楚
다른 부사의 수식을 받은 형용사는 정도보어를 취할 수 없다.
- *不热得很
- *非常好得很
중첩된 형용사는 정도보어를 취할 수 없다.
- *清清楚楚得很
- *高高兴兴得很
정도보어를 취하는 동사는 대부분 단음절 동사이다. 쌍음절 동사는 일반적으로 정도보어를 취할 수 없다.
- *散步得很快
- *活动得很好
그러나 다음과 같은 일부의 쌍음절 동사는 정도보어를 취할 수 있다.
- 研究得很好(잘 연구했다)
- 整理得很好(잘 정리했다)
- 准备得很好(잘 준비했다)
- 生活得很愉快(즐겁게 생활했다)
이 밖에도 ‘收拾, 配合, 结合, 合作, 打扮, 打听, 竞争, 解释’와 같은 쌍음절 동사는 정도보어를 취할 수 있다.
정도보어가 단독의 형용사이면 대개 ‘很’의 수식을 받는다. 그러나 다음과 같은 경우에는 정도보어가 단독의 형용사일지라도 ‘很’의 수식을 받지 않는다.
1. 정도보어가 사물의 속성을 나타내는 경우에는 ‘很’의 수식을 받지 않는다.
- 他原来唱得好, 跟他学吧｡
그는 원래 노래를 잘하니까 그에게서 배워라. - 他原来睡得晚, 现在你去找他吧｡
그는 원래 늦게 자니까, 지금 그를 찾아가 보아라.
위의 내용은, 그가 원래 노래를 잘하고, 그가 원래 늦게 자는 사람이라는 것을 나타낸다. 이는 그 사람의 속성이다. 이와 같이 속성을 나타내는 경우에는 정도보어가 ‘很’의 수식을 받지 않는다.
2. 정도보어가 비교를 나타내는 경우에는 ‘很’의 수식을 받지 않는다.
- 前天睡得早, 昨天睡得晚｡
그제는 일찍 잤고, 어제는 늦게 잤다. - 小王走得快, 小李走得慢｡
샤오왕은 빨리 걷고, 샤오리는 느리게 걷는다.
위에서는 ‘그제’와 ‘어제’의 상황이 비교되어 있으며, ‘小王’과 ‘小李’의 걷는 속도가 비교되어 있다. 이와 같이 비교를 나타내는 경우에는 정도보어가 단독의 형용사일지라도 ‘很’의 수식을 받지 않는다.
3. 발생하지 않은 행위의 정도를 나타내는 경우에는 ‘很’의 수식을 받지 않는다. 예를 들면, 동사 앞에 ‘要, 希望’ 등이 나오는 경우에는 그렇게 해야 한다거나 그렇게 되기를 희망하는 것을 나타내므로 그 행위는 아직 실현된 것이 아니다. 이런 경우에는 정도보어가 ‘很’의 수식을 받지 않는다.
- 你要吃得好, 睡得好, 才能赢｡
네가 잘 먹고 잘 자야만 이길 수 있다. - 我希望大家玩儿得愉快｡
저는 여러분이 유쾌하게 놀기를 희망합니다.
4. 동사가 특정한 행위를 지적하지 않고, 보편적 행위를 나타내는 경우에는 정도보어가 ‘很’의 수식을 받지 않는다.
- 他每天都睡得晚｡
그는 매일 늦게 잔다. - 现在的孩子们吃得好, 所以个子高｡
요새 아이들은 잘 먹어서 키가 크다.
위의 ‘睡’나 ‘吃’는 어느 시점에 이루어진 구체적이고 특정한 행위를 나타내지 않으며, 습관적이거나 일반적인 행위를 나타낸다. 그러므로 이들의 정도보어는 ‘很’의 수식을 받지 않는다.
구조조사 ‘得’ 대신에 ‘个’가 사용되는 정도보어문이 있다. 이 경우의 ‘个’는 경성(轻声)으로 발음한다. ‘个’로 표시되는 정도보어문의 특징은 다음과 같다.
1. 정도보어가 형용사인 경우에는 ‘个’ 정도보어문이 될 수 있다. 이러한 경우에 정도보어는 일반적으로 긍정형이며 부정형을 취하지 않는다.
- 咱们玩个痛快!
우리 기분 좋게 놀아 봅시다! - 今天大家吃个饱!
오늘 모두들 배부르게 먹읍시다!
위와 같이 정도보어가 형용사이면, 일반적으로 명령문으로 사용되어 가벼운 권고의 느낌을 주거나 그렇게 되기를 바라는 화자의 희망을 표시한다.
2. ‘个’ 정도보어문의 술어동사 뒤에는 ‘了’가 올 수 있다. 이러한 형식의 정도보어는 행위의 결과로 나타난 상태를 묘사한다.
- 下班后, 回家洗了个干净｡
퇴근 후 귀가해서 깨끗이 씻었다. - 下班后, 回家喝了个痛快｡
퇴근 후 귀가해서 기분 좋게 마셨다.
3. ‘个’ 정도보어문은 동사구를 정도보어로 취할 수 있다. 이 경우의 동사구는 ‘不停, 没完, 没完没了’와 같이 부정형이어야 하며, 긍정형은 사용되지 않는다. ‘不停, 没完, 没完没了’는 모두 ‘끊이지 않고 계속된다’는 의미를 갖는다.
- 他一回家就唱个不停｡
그는 집에 오기만 하면 끊임없이 노래를 부른다. - 他一见熟人就说个没完｡
그는 친한 사람을 만나면 말이 끝나지를 않는다. - 他一打电话就说个没完没了｡
그는 전화를 하기만 하면 말을 그칠 줄 모른다.
4. ‘个’ 앞에 다시 구조조사 ‘得’가 첨가될 수도 있다. ‘得’가 첨가되어도 의미에는 차이가 없다. 이러한 문형에는 술어동사 뒤에 ‘了’가 올 수 없다.
- 哭得个死去活来(죽도록 울다)
- 打得个半死(죽도록 때린다)
5. ‘个’ 앞에 ‘它(他)’가 오는 경우가 있다. 이 경우의 ‘它(他)’는 아무런 의미가 없다. 이 형식은 대개 명령문에 사용된다.
- 吃它(他)个饱!
배불리 먹자! - 打它(他)个半死!
죽도록 때려라!
6. ‘很’은 ‘得’ 정도보어문에는 사용될 수 있지만 ‘个’ 정도보어문에는 사용될 수 없다.
- 好得很(매우 좋다)
- *好个很
- 远得很(매우 멀다)
- *远个很
7. ‘得’정도보어문은 의문형으로 사용될 수 있지만, ‘个’ 정도보어문은 의문형으로 사용될 수 없다.
- 玩得痛快吗?(실컷 놀았나요?)
- *玩个痛快吗?
- 玩得痛不痛快?(실컷 놀았어요?)
- *玩个痛不痛快?
- 看得清楚吗?(똑똑하게 보입니까?)
- *看个清楚吗?
- 看得清楚不清楚?(똑똑하게 보입니까?)
- *看个清楚不清楚?
다음과 같은 특수한 어형에서는 정도보어가 생략된다. 이 경우의 정도보어는 화자와 청자가 이미 알고 있기 때문이다. 대화에서는 이러한 어형이 자주 사용된다.
- 看把你吓得!
그렇게 무서워!
(=저 무서워하는 것 좀 봐!)
[무서워서 벌벌 떨고 있는 상대에게 하는 말] - 看把你急得!
뭘 그렇게 안달을 하니!
(=저 안달하는 것 좀 봐!)
[바빠서 안달하는 상대에게 하는 말] - 瞧把你高兴得!
뭐가 그렇게 기뻐?
(=저 기뻐하는 것 좀 봐!)
[기뻐서 어쩔 줄 모르는 상대에게 하는 말] - 瞧把你美得!
그렇게 좋아?
(=저 좋아하는 것 좀 봐!)
[좋아서 어쩔 줄 모르는 상대에게 하는 말]
이러한 형태의 정도보어는 모두 ‘这个样’이다. 이를 생략하는 이유는 실제적 환경이 제시되어 있으므로 화자가 말하지 않아도 청자가 이미 알고 있기 때문이다. 이러한 구조에는 다른 말이 이어 나올 수도 있다.
- 看把你热得, 洗洗脸吧!
너 정말 더워 보이는구나, 세수 좀 해라! - 看把你累得, 好好儿休息一下吧!
너 정말 피곤해 보이는구나, 푹 좀 쉬거라!
