복지(复指)를 이해하기 위하여 다음 우리말을 보자.
- 고향 사람인 김 선생이 왔다.
- ‘자연보호’, 우리는 이 문제를 중시해야 한다.
위에서 ‘고향 사람’과 ‘김 선생’은 동일인이며, ‘자연보호’와 ‘이 문제’도 동일한 사물이다. 중국어에도 이와 같이 동일한 사람이나 사물이 하나의 문장에 나오는 현상이 있다. 중국어에서는 두 개 혹은 그 이상의 성분이 동일인이거나 동일한 사물을 가리킬 때, 앞에 나오는 성분을 원성분(原成分)이라 하고, 뒤에 나와서 이들을 가리키는 성분을 복지(复指)라고 한다.
복지는 구성의 성격에 따라 중첩복지(重叠复指), 대사복지(代词复指), 분리복지(分离复指)의 세 종류로 구분된다.
중첩복지란, 원성분과 복지가 연이어 나오는 것을 말한다.
- 小伙子王平是个司机｡
젊은이 왕핑은 운전기사이다. - 我朋友金国是上海人｡
나의 친구인 진꿔는 상하이 사람이다.
위에서 ‘小伙子’와 ‘王平’은 동일인이며, ‘我朋友’와 ‘金国’도 동일인이다. 이들은 원성분과 복지가 모두 명사이다. 다음을 보자.
- 让我们大家唱起来吧!
우리 다 같이 노래합시다! - 你们自己先研究研究｡
너희들끼리 먼저 궁리를 좀 해 보아라.
위에서 ‘我们’과 ‘大家’는 동일인이고, ‘你们’과 ‘自己’도 동일인인데, 원성분과 복지가 모두 인칭대사이다.
- 我们俩是同学｡
우리 둘은 동창입니다. - 他们俩都在这儿工作｡
그들 둘은 모두 여기에서 일합니다.
위에서 ‘我们’과 ‘俩’는 동일인이며, ‘他们’과 ‘俩’도 동일인인데, 원성분은 인칭대사이고 복지는 수사(数词)이다. 다음을 보자.
- 他们兄弟俩的性格很相似｡
그들 형제 두 사람의 성격은 아주 비슷합니다.
위에서 ‘他们’과 ‘兄弟’와 ‘俩’는 동일인으로서, 원성분인 ‘他们’은 대사이고 복지인 ‘兄弟’는 명사, ‘俩’는 수사(数词)이다.
대사복지란, 앞에 있는 원성분을 뒤에서 대사(代词)로 지시한 것을 말한다.
- 成绩最好的, 我们选他当班长｡
성적이 제일 좋은 사람, 우리는 그를 반장으로 선출한다. - 李先生, 我跟你商量｡
리 선생, 나는 당신과 상의하려고요.
위에서 ‘成绩最好的’와 ‘他’는 동일인이며, ‘李先生’과 ‘你’도 동일인이다. 이들의 원성분은 주제이며, 복지는 모두 대사(代词)이다. 이와 같이 대사복지가 사용되는 경우에는 대개 쉼표를 사용하여 원성분과 다음에 나오는 문장을 분리시킨다. 대사복지가 사용되는 이유는 빈어를 주제화시켜서 대화의 주제를 정확하게 제시할 수 있기 때문이며, 또한 복잡한 빈어를 대사로 바꾸어 문장을 간결하게 만들 수 있기 때문이다.
분리복지(分离复指)란, 하나의 원성분이 두 개 이상으로 분리된 복지를 말한다.
- 他的父母, 一位是北京人, 一位是山东人｡
그의 부모님은, 한 분은 베이징 사람이고 한 분은 산동 사람이다. - 工人们, 有的工作, 有的休息｡
노동자들이, 일부는 일하고 일부는 쉰다.
위에서 원성분 ‘他的父母’는, ‘一位, 一位’라는 두 개의 복지로 분리되어 있으며, 원성분 ‘工人们’도 ‘有的, 有的’라는 두 개의 복지로 분리되어 있다.
【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】
