‘누구, 무엇, 어디, 왜, 어떻게’와 같이 묻고자 하는 내용을 지칭하는 말을 중국어에서는 의문대사 라고 한다. 중국어의 의문대사에는 ‘谁, 什么, 为什么, 干什么, 干嘛, 哪, 哪儿(哪裏), 怎么, 怎么样, 怎样’ 등이 있다. 이제 각각의 의문대사를 살펴보기로 하자.
‘谁’
谁是王小平?
누가 왕샤오핑이지요?- 你找谁?
누구를 찾으십니까? - 那是谁的东西?
그것은 어느 분의 물건이지요?
‘谁’의 비의문적 용법
‘谁’는 ‘모든 사람’을 지시하면 일반적으로 ‘也, 都’를 동반한다.
- 谁都懂。
누구나 다 안다. - 谁都(也)不懂。
아무도 모른다.
‘谁’가 반복 사용되면 동일한 사람을 가리킨다.
- 谁愿意去谁就去。
가고 싶은 사람이 가거라.
‘谁’는 기억나지 않는 어떤 사람이나, 잘 알지 못하는 어떤 사람을 나타내기도 한다.
- 那本书好像谁借走了。
그 책은 누군가가 빌려 간 것 같습니다.
‘什么’
‘什么’는 우리말의 ‘무엇, 무슨’을 뜻하는 의문대사로서 빈어, 관형어가 될 수 있다.
- 你想吃什么?
무엇을 먹고 싶으세요? - 这是什么书?
이것은 무슨 책입니까?
‘什么’가 사람을 나타내는 말을 수식하는 경우에는 그 사람을 비난하는 말이 될 수 있다.
- 你算什么学生!
네가 무슨 학생이야!
‘什么’는 부정양사(不定量词) ‘(一)点儿, 些’의 수식을 받을 수 있다.
- 你要买点儿什么?
뭘 좀 사시려고요?
다음 우리의 ‘무슨, 무엇’은 비의문적으로 사용되는 경우가 있다.
- 무슨 물건이든 다 있습니다.
- 무엇이든 다 좋아요.
‘什么’도 이와 같이 비의문적 용법으로 사용될 수 있다.
- 我不知道他做什么事。
나는 그가 무슨 일을 하고 있는지 모릅니다. - 你需要什么就跟我说吧!
뭐 필요한 것이 있으면 저에게 말씀하십시오! - 你看见什么就告诉我吧!
뭐 보이는 것이 있으면 저에게 알려 주십시오.
‘什么’는 ‘都, 也’와 함께 사용되어 광범위한 사물을 가리키는 경우가 있다.
- 什么都行。
무엇이든지 다 좋다. - 什么书都(也)可以。
무슨 책이든 괜찮다.
‘什么’가 연이어 나오면 앞의 조건에 따라 다음 사항이 결정되는 것을 나타낸다. 앞뒤의 ‘什么’는 동일한 사물을 가리키며, 그 사이에는 ‘就’가 들어간다.
- 有什么, 就吃什么。
있는 걸 먹지요.
‘为什么’, ‘干什么’, ‘干嘛’
‘为什么’는 문장의 앞에 와서 원인을 묻는다.
- 为什么你不去?
왜 당신은 안 가십니까?
‘为什么’는 주어 뒤에 올 수도 있다.
- 你为什么不去?
당신은 왜 안 가십니까?
‘干什么’도 원인을 묻지만 사실상 ‘…할 필요가 없다’는 의미를 갖는다.
- 你干什么买这种东西呢?
네가 뭐 하려고 이런 것을 사지?
(=살 필요가 없을 것 같은데.)
‘干什么’는 문장 뒤에 올 수도 있다.
- 这么暖和, 你穿大衣干什么?
이렇게 따뜻한데, 코트 입어서 뭐 하려고?
(=입을 필요가 없을 것 같은데.)
‘干嘛’는 ‘’로 발음한다. ‘干嘛’는 주로 대화에 사용되며, 화자가 좋아하지 않는다는 것을 나타낸다.
- 你干嘛不吃?
너는 왜 안 먹는 거야?
위는 ‘상대가 먹지 않는 행위를 화자가 좋아하지 않는다는 것 을 나타낸다.
객관적 원리를 묻는 경우에는 ‘为什么’ 를 사용해야 한다. ‘干什么’나 ‘干嘛’는 객관적 원리를 묻는 데에 사용될 수 없다 .
- 今年的西瓜为什么不甜?
금년의 수박은 왜 달지 않을까?
×今年的西瓜干嘛(干什么)不甜?
‘哪’, ‘哪儿(哪裏)’
‘哪’는 ‘어느 (것)’을 뜻하는 의문대사로서, 수량사의 수식을 받은 명사와 결합한다. 그러나수사가 ‘一’이면 그 수사는 대개 생략된다.
| 哪(一)个人(어느 사람) | 哪(一)本书(어느 책) | 哪(一)个东西(어느 것) |
위와 같은 명사구는 주어, 빈어, 관형어가 될 수 있다.
- 哪本书最好?(주어)
어느 책이 제일 좋습니까? - 你喜欢哪种颜色?(빈어)
어떤 색을 좋아하십니까? - 这是哪位老师的东西?(관형어)
이것은 어느 선생님 것입니까?
이러한 명사구에서 명사는 생략될 수도 있다.
- 你要哪本(书)?
어떤 책을 원하십니까? - 你找哪位(先生)?
당신은 어느 분을 찾으십니까? - 你喜欢哪件(衣服)?
당신은 어떤 옷을 좋아하세요?
‘哪儿(裏)’은 ‘어디, 어느 (곳)’이라는 처소를 묻는 의문대사로서 주어, 빈어, 관형어가 될 수 있다.
- 哪儿不舒服?(주어)
어디가 불편하십니까? - 你住哪儿?(빈어)
어디 사십니까?
‘哪儿’은 광범위한 처소를 모두 지시할 수 있다. 이 경우에는 부사 ‘都’나 ‘也’와 함께 쓰인다.
- 北京我哪儿都去过。
베이징은 나는 어디든지 모두 가 보았다.
사람을 묻는 경우에는 일반적으로 ‘谁’를 사용하지만, 예의를 갖추어야 하는 경우에는 ‘哪位’를 사용한다.
- 谁是金华?
누가 진화입니까? - 哪位是金华?
어느 분이 진화입니까?
‘哪(儿)’은 반어문에 사용되어 부정을 강조하기도 한다. 이 경우에 ‘哪(儿)’은 ‘어떻게, 어찌’와 같은 의미를 갖는다.
- 他哪儿有钱啊?
그 사람이 어떻게 돈이 있겠어요?
‘哪’는 광범위한 사물을 나타내는 경우가 있다. 이러한 문장이 긍정문이면 ‘都’, 부정문이면 ‘都’혹은 ‘也’와 함께 사용된다.
- 他哪本书都要买。
그는 어떤 책이든 사려고 한다. - 哪个东西也不想吃。
어떤 것이든 먹고 싶지 않다.
‘哪’가 앞뒤에 반복되어 나오면, 앞의 조건대로 뒤의 사항이 결정됨을 뜻한다. 이는 ‘什么’의 경우와 같다.
- 你喜欢哪个就买哪个。
네가 좋아하는 것이 있으면 그것을 사거라.
‘怎么’, ‘怎么样’, ‘怎样’
‘怎么’는 우리말 ‘어떻게, 왜’와 같이 방식이나 원인을 묻는다.
- 这个字怎么写?(방식)
이 글자는 어떻게 씁니까? - 你怎么不说话?(원인)
당신은 왜 말을 하지 않습니까?
방식을 묻는 말에서는 ‘怎么’가 주어 앞에 올 수 없다.
- 咱们怎么办?(방식)
우리는 어떻게 할까?
×怎么咱们办?(방식)
원인을 묻는 말에서는 ‘怎么’가 주어의 앞뒤에 모두 올 수 있다.
- 你怎么不说话?(원인)
너는 왜 말을 하지 않지? - 怎么你不说话?(원인)
왜 너는 말을 하지 않지?
- 你怎么不去?
너는 왜 안 가지?
‘不怎么’는 ‘그렇게 …하지는 않다, 그다지 …하지는 않다’라는 의미를 갖는다.
- 今天不怎么热。
오늘은 그렇게 덥지는 않다. - 这个苹果不怎么甜。
이 사과는 그다지 달지 않다.
‘怎么’가 단독으로 사용되면 의외의 사실을 나타낸다. 이러한 경우에 ‘怎么’ 다음에 오는 문장은 일반적으로 의문형이다.
- 怎么, 你又病了?
왜? 너는 또 아프니?
‘怎么了’가 단독으로 술어가 되면 사람이나 사물이 비정상적 상황으로 변했음을 나타낸다.
- 你怎么了? 不舒服吗?
너 왜 그래? 몸이 안 좋니?
‘怎么A, 就怎么A’ 형식은, A동작을 하기를 원하면 그대로 하라는 의미를 나타낸다. 이러한 어형에는 일반적으로 소망 표시의 조동사가 사용된다.
- 你愿意怎么做就怎么做。
당신이 하고 싶은 대로 하세요.
- 你身体怎么样?
건강은 어떠세요?
‘怎么样’은 정도보어가 되어 상황 등을 나타낸다.
- 昨天晚上玩得怎么样?
어제 저녁에는 잘 놀았습니까?
‘怎么样’은 문장의 끝에 사용되면 상대의 의견을 묻는다.
- 星期天去, 怎么样?
일요일에 가는 것이 어떻겠습니까?
‘不怎么样’은 하나의 단어처럼 사용되어 ‘별로 좋지 않다’라는 의미를 갖는다.
- 天气不怎么样。
날씨가 별로 좋지 않다.
‘怎么样’은 문장에서는 ‘怎样’으로 쓰이기도 하는데 이들의 기능은 동일하다.
출처 : http://vod.snu.ac.kr/wbi/wbi_total/2008_2/chinese_grammar/
서울대 중어중문학과 허성도교수 강의
