조용히 하세요(保持安静)

조용히 하세요(保持安静)

병원이나 조용한 환경을 유지해야 하는 공공장소 혹은 회의실에서 保持安静(Bo Chí n Jìn ) 간판을 많이 봤을 것이다. 保持安静(Bo Chí n Jìn )은 직역하면 "안정을 유지하세요."이고 의역하면 "조용히 하세요." 라는 뜻이다.

단어풀이
保 [ bo ] 지킬 보
1.[동사] 보호하다. 보위하다.
2.[동사] 보장하다. 보증하다. 책임지다.
3.[동사] 담보하다. 보증하다.
4.[동사] 유지하다. 보존하다.
5.[동사] 양육하다. 양생하다. 6.[명사] 보증인.
7.[명사][옛말] 보갑(保甲) 제도. [옛날에 향촌의 치안 유지 등을 위해 실시했던 호적 편제의 단위]
8.[명사][옛말] 고용인.
9.[명사] (Bo) 성(姓).
保证 [bozhèng] 1. 보증하다. 담보하다. 2. (이미 정한 요구 사항과 기준을) 확실히 책임지다. 확보하다.
保留 [boliú] 1. 보존하다. 유지하다. 2. 남겨 두다. 간직하다.

持 [ chí ] 가질 지
1.[동사] 쥐다. 잡다. 가지다.
2.[동사] 주장하다. (어떤 생각을•견해를) 품다〔가지다•지니다〕.
3.[동사] 주관하다. 처리하다.
4.[동사] 통제하다. 제압하다. 억누르다.
5.[동사] 유지하다. 지키다. 지지하다. 견지하다.
坚持 [jinchí] 1. 견지하다. 굳건히 보지하다. 어떤 상태나 행위를 계속 지속하게 하다. 2. 단호히 지키다. 견지하다. 유지하다. 고수하다. 고집하다.
挟持 [xiéchí] 1. 양 옆을 껴서 잡다. 납치하다. 붙잡다. [주로 나쁜 사람이 선량한 사람을 붙잡는 것을 가리킴] 2. 협박하다.

安 [ n ] 편안할 안
1.[형용사] 편안하다. 안정되다.
2.[동사] (심신 등을) 안정시키다. 진정시키다.
3.[형용사] 안전하다. 평안하다. 무고하다. [보통 ‘危(wi)’와 함께 쓰임]
4.[동사] 배치하다. 적절한 자리를 마련하다.
5.[동사] 만족하다. 안주하다.
6.[동사] (직위•직함 등을) 얻다. (감투를) 쓰다.
7.[동사] (설비•장치 등을) 설치하다. 달다.
8.[동사] (주로 나쁜 생각을) 품다.
9.[부사][문어] (반문의 어기를 나타내어) 어찌 …하겠는가?
10.[대명사][문어] 어디에.
11.[양사][외래어] ‘安培(npéi)’의 준말. 12.[명사] (n) 성(姓).
安排 [npái] 1. (인원•시간 등을) 안배하다. 일을 처리하다. 준비하다. 2. 사람을 보내어 어떤 일을 하게 하다.
安装 [nzhung] 1. (기계•기자재 등을) 설치하다. 고정하다. 장착하다. 2. 셋업(setup)하다. 인스톨(install)하다.

静 [ jìng ] 고요할 정
1.[형용사] 가만히 있다. 움직이지 않다.
2.[형용사] 조용하다. 고요하다. 잠잠하다.
3.[형용사] 차분하다. 침착하다. (마음이) 안정되다.
4.[동사] 조용히 하다. 평정시키다. 안정시키다. 가라앉히다. 진정시키다.
冷静 [lngjìng] 1. 냉정하다. 침착하다. 2. 조용하다. 고요하다. 쓸쓸하다. 적막하다. 한산하다.
幽静 [yujìng] 1. 한적하다. 그윽하고 고요하다.

문장풀이
提示观众保持安静 (T Shì Gun Zhòn Bo Chí n Jìn ) 관중들에게 조용히 할것을 알립니다.
探望病人时，请不要大声喧哗保持安静 (Tàn Wàn Bìn Rén Shí ， Qn Bú Yào Dà Shn Xun Huá Bo Chí n Jìn ) 병문안 갈 때 큰 소리를 내지 말고 조용히 하세요.