즉석에서 받아보다 (立等可取)

즉석에서 받아보다 (立等可取)

주로 도장이나 사진관 등 즉석 서비스가 가능한 곳에서 홍보용으로 자주 쓰이는 표현이다. 立等可取(lì dn k q)는 직역하면“서서 기다렸다가 가져갈 수 있다.” 는 뜻이며, 의역하면 즉석에서 받아 볼 수 있다는 뜻이다.

사진이 급히 필요할 때 立等可取(lì dn k q)라는 안내문이 있는 곳에서 사진을 찍으면 기다리는 시간을 많이 단축할 수 있다.

단어풀이
立 [ lì ] 설 립 1.[동사] 서다. 2.[동사] (조직•기구 따위를) 창립하다. 설립하다. 세우다. 3.[부사] 곧. 즉시. 바로. 금방. 4.[동사] 바로 세우다. 5.[동사] (조약•계약 따위를 서면으로) 체결하다. 맺다. 제정하다. 6.[동사] 생존하다. 존재하다. 존립하다. 7.[동사][옛말] (군주가) 즉위하다. 8.[동사][옛말] (어떤 지위•명분을) 세우다. 임명하다. 지명하다. 선정하다. 9.[형용사] 직립의. 바로 선. 10.[명사] (Lì) 성(姓).
立刻 [lì kè] 1. 곧. 즉시. 바로. 금방.
立即 [lì jí] 1. 곧. 즉시. 바로. 금방.

等 [ dng ] 등급 등,저울 등 1.[명사] 등급. 2.[동사] 기다리다. 3.[동사] (…까지) 기다리다. 4.[형용사] (정도 또는 수량이) 같다. 대등하다. 5.[조사] 등. 따위. [그 밖에도 같은 종류의 것이 더 있음을 나타냄. 중첩하여 사용할 수 있음] 6.[명사] 종류. 7.[명사][문어] 인칭 대명사 또는 사람을 가리키는 명사 뒤에 쓰여 복수를 나타냄. 8.[조사] 등. 따위. [열거한 후에 그 대상들을 한정함을 나타냄. 뒤에 주로 앞에서 열거한 항목의 총수가 나옴] 9. ‘戥(dng)’과 같음.
等于 [dng yú] 1. (수량이) …와〔과〕 같다. 맞먹다. 2. …이나 다름없다. …와 마찬가지이다. …이나 매한가지이다. …에 해당하다.
等待 [dng dài] 1.(사물•상황 등을) 기다리다.

可 [ k ] 가능할 가 1.받아들이다. 동의하다. [동의를 나타냄] 2.…해도 좋다. …할 수 있다. [동사나 형용사 앞에서 허가 또는 가능을 나타냄. 뜻은 ‘可以’와 같으나, 숙어 또는 반대의 뜻을 가진 말을 대응시켜 열거할 경우에 쓰임] 3.…할 만하다.
可不是 [k bú shì] 1.왜 아니겠나. 그렇지. 그렇고말고(요). [다른 사람의 말에 찬성 혹은 긍정을 나타냄] 〓[可不(k bù)]
无话可说 [wúhuàkshu] 1.할 말이 없다. 해명〔변명〕할 여지가 없다.

取[ q ] 가질 취 1.[동사] 가지다. 취하다. 찾다. 2.[동사] 얻다. 받다. 받아들이다. 3.[동사] 고르다. 선발하다. 4.[동사] (일정한 조건이나 근거에 의해) 행하다. 5.[동사] 불러일으키다.
取得 [q dé] 1. 취득하다. 얻다.

取消 [q xio] 1. 취소하다.

문장풀이
随到随办立等可取(suí dào suí bàn lì dn k q) 도착하는 대로 처리하여 즉시 받아 갈 수 있다.
立等可取的照相馆照相可以节省很多时间(lì dn k q de zhào xiàn un zhào xiàn k y ji shn hn du shí jin) 즉석 사진관에 가서 사진을 찍으면 시간을 많이 절약할 수 있다.