관계자 외 출입금지(闲人免进)

음식점, 학교, 슈퍼마켓, 공장 등 곳곳에서 闲人免进(xian ren mian jin)이라는 표지판을 흔히 보았을 것이다. 闲人免进(xian ren mian jin)은 관계자 외 출입금지라는 뜻으로, 음식점이나 사무실 직원들만 이용할 수 있는 구역으로 중국어가 서툰 한국인은 입구에 闲人免进(xian ren mian jin)가 붙여있어도 무슨 뜻인지를 모르고 들어가면 실례가 되니 알아둘 필요가 있다.

관계자 외 출입금지(闲人免进)

1. 단어풀이
闲[閑] xián 한가할 한
(1)[형용사] 한가하다. 할 일이 없다. ↔[忙máng(1)]
(2)[동사] (집•기계 따위를) 놀려두다. 쓰지 않고 내버려두다.

人 rén 사람 인 [명사]
(1) 사람. 인간.
(2) (일반의) 사람. 매인(每人). 일반인. (어느 범위 안의) 사람.

免 miǎn 면할 면
[동사]
(1) 면제하다. 면하다. 제거하다.
(2) 어떤 사물의 영향을 받지 않다. 벗어나다.

进[進] jìn 나아갈 진
(1)[동사] 나아가다. 전진하다.
(2)[동사] (바깥으로부터 안으로) 들다.

2. 단어상용법
闲人 xiánrén [명사] 한인. 한가한 사람. 일없이 노는 사람. 무용자(無用者).
闲着 xián//‧zhe [동사] 비어 있다. 한가하게 있다. 빈둥거리고 있다.

达人 dárén [명사] 달인. 널리 사물의 도리에 통한 사람.
人士 rénshì [명사] 인사. 명망 있는 사람.

幸免 xìngmiǎn [동사] 다행히 면하다. 요행으로 모면하다.
免俗 miǎnsú [동사] (언행이) 세속에 얽매이지 않다.

免进 miǎnjìn [동사] 입장을 금지하다.
进入 jìnrù [동사] (어떤 범위 또는 시기에) 들다[진입하다].

3. 문장사용법
这是铸造车间，闲人免进. (zhe shi zhu zao che jian xian ren mian jin.)
이곳은 주조 현장이어서 용무 외에는 들어갈 수 없습니다.
工地门口挂着牌子写道：“闲人免进”.(gong di men kou gua zhe pai zi xie dao “xian ren mian jin”.)
현장 입구에 “용무자 외 출입금지”라고 쓰인 간판이 걸려 있다.