습관적으로 ‘是……的’문에 자주 사용되는 어휘가 있다.
‘还是’가 ‘그래도 ……해야 하다’라는 의미로 사용되는 경우에는 ‘是……的’문에 사용된다. 이는 그 내용에 대한 화자의 확신을 나타낸다.
- 虽然困难很多, 但任务还是要完成的。
어려움이 많기는 하지만, 주어진 일은 그래도 완료해야만 합니다. - 最近我身体不太好, 但旅行还是要去的。
요즘 저는 건강이 별로 좋지 않지만, 여행은 그래도 가야만 합니다.
‘偶然, 难免, 故意’가 단독의 술어로 사용되면 ‘是……的’문으로 말해야 한다.
- 这不是偶然的。
이는 우연한 일이 아닙니다. - 他缺少经验, 做错事是难免的。
그는 경험이 부족해서 일을 잘못하는 것을 피할 수 없습니다. - 你昨天迟到, 我看是故意的。
네가 어제 지각한 것은, 내가 보기에는 고의였어.
절대형용사 ‘必然, 真, 仮, 初级, 上等, 现成’ 등이 단독의 술어로 사용되면 ‘是……的’문으로 말해야 한다.
- 这是必然的。
이것은 필연적이다. - 他的话是真的。
그의 말은 사실이다. - 他的话是仮的。
그의 말은 거짓이다. - 这课程是初级的。
이 과정은 초보적이다. - 这种商品是上等的。
이 상품은 상등품이다. - 这件衣服是现成的。
이 옷은 기성품이다.
'어법*총정리' 카테고리의 다른 글
‘有’자문[有字句] 존재 표시 (0) | 2015.11.13 |
---|---|
‘有’자문[有字句] 기간, 나이, 도량형의 표시 (0) | 2015.11.13 |
‘是……的’문의 감정 표현 기능 (0) | 2015.11.11 |
‘是……的’문의 의문형 (0) | 2015.11.11 |
‘是……的’문의 부정형 (0) | 2015.11.11 |