‘是……的’문의 감정 표현 기능을 이해하기 위하여 다음 우리말을 비교하여 보자.
- (1) 내일은 그 사람이 온다.
- (2) 내일은 그 사람이 온다니까요.
(1)은 ‘내일은 그 사람이 온다’는 단순한 사실을 나타낸다. 이 말에는 화자의 감정이 들어있지 않다. 그러나 (2)는 사실의 전달과 함께 화자가 그러한 사실을 확신하고 있다는 감정을 나타낸다. 이와 같이 말의 내용을 확신하거나, 상대에게 믿을 것을 강조하는 어감을 나타내려는 경우에 중국어에서는 ‘是……的’문을 사용한다. 다음을 보자.
- (3) 他会同意。
그는 동의할 것이다. - (4) 他是会同意的。
그는 동의할 거라고요.
(3)은 ‘그가 동의할 것’이라는 단순한 사실을 나타낸다. 그러므로 여기에는 그가 동의할 것이라고 믿는지 아닌지에 대한 화자의 감정이 나타나 있지 않다. (4)는 ‘是……的’문이므로 이에는 그가 동의할 것이라는 화자의 확신이 나타나 있다.
감정 표현의 ‘是……的’문에서는 ‘的’가 언제나 문장의 끝에 온다. 감정 표현의 ‘是……的’문에 단독의 동사나 단독의 형용사 혹은 조동사가 사용된 경우에는 ‘是’가 동사, 형용사, 조동사의 앞에 온다. 이 경우에는 동사, 형용사, 조동사를 강하게 발음한다.
- 我是知道的。(知道: 동사)
저는 알고 있다고요. - 我是清楚的。(清楚: 형용사)
저는 확실히 알고 있다고요. - 我是愿意帮助他们的。(愿意: 조동사)
저는 기꺼이 그들을 도와주고 싶다고요.
동사가 빈어를 동반하는 경우에도 ‘是’는 동사 앞에 오며, 동사를 강하게 발음한다.
- 他是找你的。
그 사람은 당신을 찾고 있다고요. - 大家是知道这个消息的。
다들 이 소식을 알고 있다고요.
동사나 형용사 앞에 정도부사가 오면, 정도부사 앞에 ‘是’가 온다.
- 我是十分清楚的。
저는 충분히 이해한다니까요. - 我身体是很结实的。
제 몸은 아주 튼튼하다니까요.
‘都’와 같은 범위부사나 ‘一定’과 같이 술어 전체를 수식하는 부사는 ‘是’ 앞에 온다.
- 大家都是知道这个消息的。
모두가 다 이 소식을 알고 있다니까요. - 钢笔一定是他自己弄丢的。
만년필은 분명히 자기가 잃어버린 것이라니까요.
가능보어가 나오면 ‘是’는 동사 앞에 온다. 이 경우에는 동사와 가능보어 전체를 강하게 발음한다.
- 这件事他是做不到的。
이 일을 그 사람은 해낼 수 없다니까요. - 今天的练习我是做不完的。
오늘의 숙제를 저는 다 끝낼 수 없다니까요.
술어가 주술구이면 ‘是’는 주술구 내부의 술어 앞에 온다.
- 这个消息大家是知道的。
이 소식은 다들 알고 있다니까요. - 这些道理我们是懂的。
그런 이치를 우리는 알고 있다니까요.
감정 표현의 ‘是……的’문을 부정하고자 할 때는 ‘是……的’ 사이의 술어를 부정해야 한다.
- 他是不会说英语的。
그는 영어로 말할 리가 없다니까요.
(=그가 영어를 알기는 하지만.) - 这样做是不对的。
이렇게 하는 것이 옳지 않다니까요. - 他是不愿意去的。
그 사람은 가기 싫어한다고요. - 我是从来不抽烟的。
저는 여태껏 담배를 안 피웠다고요.
‘是……的’ 사이에 부정형이 나오고, ‘是’ 앞에 다시 ‘不’를 부가하면 이중부정이 되어 동사의 내용을 강하게 긍정한다.
- 午餐不是不要钱的。
점심은 돈을 안 내도 되는 게 아니라니까요. - 这件事他不是做不到的。
이 일은 그가 해낼 수 없는 것이 아니라니까요.
'어법*총정리' 카테고리의 다른 글
‘有’자문[有字句] 기간, 나이, 도량형의 표시 (0) | 2015.11.13 |
---|---|
‘是……的’문에 자주 사용되는 어휘 (0) | 2015.11.11 |
‘是……的’문의 의문형 (0) | 2015.11.11 |
‘是……的’문의 부정형 (0) | 2015.11.11 |
[‘是……的’句] 원인 강조 (0) | 2015.11.11 |