지속태와 진행태의 병용

지속태와 진행태의 병용

지속태 ‘着’가 사용된 문장 끝에 진행태를 나타내는 조사 ‘呢’가 오면, 상태의 지속과 동작의 진행을 동시에 나타낸다.

• 他们都吃着饭呢｡
  그들은 모두 밥을 먹고 있다.
• 他们都看着书呢｡
  그들은 모두 책을 보고 있다.
• 他们在公园等着我们呢｡
  그들은 공원에서 우리를 기다리고 있다.

위의 문장은 모두 현재의 상황을 나타낸다. 위에서 ‘呢’를 제거하면 완전한 문장이 되지 않는다. 다음을 보자.

• 他们都吃着饭
  그들은 모두 밥을 먹으며…….
• 他们都看着书
  그들은 모두 책을 보며…….

위의 두 문장은 완전하지 않다. 이 경우에는 다른 말이 이어져야 완전한 문장이 된다. 다음을 보자.

• 他们都吃着饭听报告｡
  그들은 모두 밥을 먹으며 보고를 듣는다.
• 他们都看着书听音乐｡
  그들은 모두 책을 보며 음악을 듣는다.

위의 문장에는 ‘呢’가 없기 때문에 현재의 상태를 나타내지 않고, 원칙이나 습관 등을 나타낸다. 그러므로 위의 문장은, 예를 들면, 매번 밥을 먹으며 보고를 듣는다거나 매번 책을 보며 음악을 듣는 것을 의미한다.

다음 문장은 ‘呢’가 없어도 비문이 아니다. 그 이유는 ‘在公园’과 같은 부사어가 있기 때문이다. 그러나 ‘呢’가 없으면 현재 상태를 나타내지 못하고, 과거 사실이나 미래 사실을 나타낸다. 다음 문장의 정확한 의미는 언어 환경에 따라 결정된다.

• 他们在公园等着我们｡
  (우리가 도착하면) 그들은 공원에서 우리를 기다릴 것이다.
  (그때) 그들은 공원에서 우리를 기다리고 있었다.

지속태는 ‘在, 正, 正在’와 함께 사용되어 지속과 상태의 진행을 동시에 나타낼 수 있다. 이와 같은 문장에는 약간의 감탄적 어감이 들어 있다.

• 他在等着你呢｡
  그 사람이 당신을 기다리고 있어요.
• 他正等着你呢｡
  그 사람이 지금 당신을 기다리고 있어요.
• 他正在等着你呢｡
  그 사람이 지금 당신을 기다리고 있어요.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】