지속태의 관용적 용법

지속태의 관용적 용법

지속태가 반복하여 나오면, 동작이 지속되는 상태에서 다른 동작이나 상황이 발생하는 것을 나타낸다.

• 大家听着听着, 忽然大笑起来了｡
  사람들이 듣다가 갑자기 큰 소리로 웃기 시작했다.
• 我们谈着谈着, 他走进来了｡
  우리가 이야기를 나누고 있는데 그가 걸어 들어왔다.

‘冒着’는 ‘……를 무릅쓰고’라는 의미로 사용된다.

• 他冒着大雨, 来到了学校｡
  그는 비를 무릅쓰고 학교에 왔다.
• 他冒着寒风, 走了二十里路｡
  그는 찬 바람을 무릅쓰고 이십 리를 걸었다.

‘等着’는 ‘곧 ……(해야) 하다’의 의미로 사용된다.

• 等着瞧吧!
  두고 보자!
• 这件衣服不用洗, 我等着穿呢｡
  이 옷을 빨지 마셔요, 곧 입어야 해요.

‘接着’는 ‘이어서’라는 의미로 사용된다.

• 接着又讨论了明年的计划｡
  이어서 내년 계획도 논의했다.
• 我给他寄了一封信, 接着又发了一个传真｡
  나는 그에게 편지를 한 통 보내고, 이어서 팩스를 한 통 보냈다.

‘争着’는 ‘앞 다투어’의 뜻으로 사용된다.

• 学生们都争着提问｡
  학생들이 모두 앞 다투어 물었다.
• 他们都争着参加比赛｡
  그들은 모두 앞 다투어 경기에 참가했다.

‘急着’는 ‘급하게’, ‘看着’는 ‘보아 가며 ……하다’라는 의미로 사용된다.

• 这照片我急着用｡
  이 사진은 내가 급하게 필요하다.
• 这件事你看着办吧!
  이 일은 네가 사정을 보아 가며 처리해라!

‘忙着’는 ‘……(으)로 바쁘다’라는 의미로 사용된다.

• 最近我们忙着考试｡
  요즈음 우리는 시험으로 바쁘다.
• 他忙着准备旅行呢｡
  그는 지금 여행 준비로 바쁘다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】