부사어[状语] 부사어와 ‘地’

부사어[状语]

부사어를 중국어에서는 상어(状语)라고 한다. 그러나 이 책에서는 부사어라는 용어를 사용하기로 한다. 동사나 형용사 앞에 와서 이들을 수식하는 성분을 부사어라고 한다. 부사어는 시간, 장소, 방식, 정도, 범위, 부정 등을 나타낸다.

• 我们明天搬家｡
  우리는 내일 이사한다.
• 他们三号来｡
  그들은 3일에 온다.

위의 ‘明天, 三号’는 시간을 나타내는 말로서 동사 ‘搬家, 来’를 수식하고 있다.

• 他在中国留学｡
  그는 중국에서 공부한다.
• 请大家裏边坐吧!
  모두들 안으로 들어와 앉으십시오!

위의 ‘在中国, 裏边’은 장소를 나타내는 말로서 동사 ‘留学, 坐’를 수식하고 있다.

• 这个字怎么念?
  이 글자는 어떻게 읽지요?
• 中国人用筷子吃饭｡
  중국 사람은 젓가락으로 식사를 합니다.

위의 ‘怎么, 用筷子’는 방식을 나타내는 말로서 동사 ‘念, 吃’를 수식하고 있다.

• 天气非常热｡
  날씨가 아주 덥습니다.
• 这本书相当贵｡
  이 책은 상당히 비쌉니다.

위의 ‘非常, 相当’은 정도를 나타내는 말로서 형용사 ‘热, 贵’를 수식하고 있다.

• 他们都来了｡
  그들은 모두 왔습니다.
• 他们全来了｡
  그들은 모두 왔습니다.

위의 ‘都, 全’은 범위를 나타내는 말로서 동사 ‘来’를 수식하고 있다.

• 他个子不高｡
  그는 키가 크지 않다.
• 那个问题别提了!
  그 문제는 제기하지 마십시오!

위의 ‘不, 别’는 부정을 나타내는 말로서 형용사 ‘高’와 동사 ‘提’를 수식하고 있다.

부사어와 ‘地’

‘地’는 다른 말 뒤에 첨가되어 그 말을 부사어로 만들어 주는 접미사이다. ‘地’를 ‘的’로 쓰기도 한다.

努力地(열심히)	仔细地(꼼꼼하게)
勉强地(억지로)	高兴地(즐겁게)
好好儿地(잘)	非常地(대단히)

그러나 모든 어휘가 ‘地’를 동반하는 것은 아니다. 이제 ‘地’를 동반하는 경우와 동반하지 않는 경우를 살펴보기로 하자.

1. 단음절 부사가 부사어로 사용되는 경우에는 ‘地’를 동반하지 않는다. 다음의 밑줄 친 부분은 단음절 부사이다.

• 他工作很忙｡
  그는 일이 바쁘다.
• 我也喜欢音乐｡
  저도 음악을 좋아합니다.
• 他们都去旅行｡
  그들은 모두 여행을 간다.
• 他又上图书馆了｡
  그는 또 도서관에 갔다.

2. 쌍음절 부사가 부사어로 사용되는 경우에는 대개 ‘地’를 동반하지 않는다. 다음의 밑줄 친 부분은 쌍음절 부사이다.

• 你马上来!
  당장 오세요!
• 我们一起去吧!
  우리 같이 갑시다!
• 他常常锻炼身体｡
  그는 자주 운동을 한다.
• 我非常喜欢看电影｡
  저는 영화 보는 것을 아주 좋아합니다.

쌍음절 부사에 ‘地’가 첨가되는 경우도 있다. 그러나 ‘地’의 동반 여부에 따라 의미에 큰 차이가 생기는 것은 아니다. 다음을 보자.

• 这件事让我感到非常(地)开心｡
  이 일 때문에 나는 대단히 기쁩니다.
• 那只猫飞快(地)溜走了｡
  그 고양이는 재빨리 도망갔다.

3. 단음절 형용사가 부사어로 사용되면 ‘地’를 동반하지 않는다. 다음의 밑줄 친 부분은 단음절 형용사이다.

• 他少买了两个｡
  그는 두 개를 적게 샀다.
• 我们应该多练习｡
  우리는 연습을 많이 해야 합니다.
• 他早来了十分钟｡
  그는 10분 일찍 왔다.
• 他晚来了十分钟｡
  그는 10분 늦게 왔다.

‘真’이 부사어로 사용되는 경우에는 ‘的’를 동반할 수도 있고 동반하지 않을 수도 있다.

• 我真(的)想去｡
  저는 정말 가고 싶습니다.
• 我真(的)不知道｡
  저는 정말 모릅니다.

4. 일부의 쌍음절 형용사는 부사어로 사용되면 ‘地’를 동반할 수도 있고, 동반하지 않을 수도 있다. 다음의 밑줄 친 부분은 쌍음절 형용사이다.

• 大家要努力(地)工作｡
  모두들 열심히 일해야 합니다.
• 他们又仔细(地)看了一遍｡
  그들은 다시 한 번 꼼꼼하게 보았다.

대부분의 쌍음절 형용사는 ‘地’를 동반하여 부사어가 될 수 있다. 다음의 밑줄 친 부분은 쌍음절 형용사이다.

• 他高兴地说：“我懂了｡”
  그는 신나게 말했다. “나는 알겠어요.”
• 他流利地回答了所有的问题｡
  그는 모든 문제에 유창하게 대답했다.
• 我清楚地记得那件事的每一个细节｡
  나는 그 일의 각각의 세세한 사항을 분명하게 기억하고 있다.

5. 부사의 수식을 받는 형용사가 부사어로 사용되면 대개 ‘地’를 동반한다. 다음의 밑줄 친 부분은 부사의 수식을 받은 형용사이다.

• 他非常愉快地说了一遍｡
  그는 아주 즐겁게 한차례 이야기했다.
• 老师希望我们很好地复习功课｡
  선생님은 우리가 학과목을 잘 복습하기를 바라신다.

6. 중첩형용사가 부사어로 사용되면 대개 ‘地’를 동반한다. 다음의 밑줄 친 부분은 중첩형용사이다.

• 好好儿(地)休息休息!
  잘 쉬십시오!
• 他急急忙忙地回去了｡
  그는 황급히 돌아갔다.

7. 주술구가 부사어로 사용되면 대개 ‘地’를 동반한다. 다음의 밑줄 친 부분은 주술구이다.

• 背靠背地坐着
  등과 등을 기대고 앉아 있다
• 面对面地谈话
  얼굴을 맞대고 이야기하다

8. 명사도 ‘地’를 동반하여 부사어로 사용되는 경우가 있다. 이러한 용법은 대개 문장에 나타난다. 다음의 밑줄 친 부분은 부사어로 사용된 명사이다.

• 他的手本能地缩了回来｡
  그의 손은 본능적으로 움츠러들었다.
• 他们创造性地发展了资本主义｡
  그들은 자본주의를 창조적으로 발전시켰다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】