존재빈어(存在宾语)

존재빈어(存在宾语)

우리말 ‘서가 위에 책이 있다’에서 ‘책’은 존재하는 사물이다. 중국어에서는 존재하는 사물이 동사 뒤에 와서 빈어가 될 수 있다. 이러한 빈어를 존재빈어라고 한다.

• 教室裏有人｡
  교실에는 사람이 있습니다.
• 台上坐着主席团｡
  단상에는 의장단이 앉아 있습니다.
• 桌子上放着两本书｡
  책상에는 책 두 권이 놓여 있습니다.

위의 ‘人, 主席团, 两本书’는 존재하는 사물로서 동사 뒤에 나와 있으므로 이들은 모두 존재빈어이다. 이러한 문장에서는 우리말로 번역하면 주어로 해석되는 ‘人, 主席团, 两本书’가 동사의 뒤, 즉 빈어 위치에 나와 있다. 중국인은 이러한 문장의 주어 혹은 주제는 ‘教室裏, 台上, 桌子上’이라고 생각한다.(이에 대하여는 ＜8.6.3 상태존재문＞을 참고할 것.)

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】