처소빈어(处所宾语)

처소빈어(处所宾语)

우리말 ‘그는 학교에 간다’에서 ‘학교’는 ‘가는 행위’의 목적지를 나타낸다. 중국어에서는 행위의 목적지를 나타내는 말이 동사 뒤에 와서 빈어가 된다. 이러한 빈어를 처소빈어라고 한다.

• 他要回家｡
  그는 집으로 돌아가려고 합니다.
• 他每天去学校｡
  그는 매일 학교에 갑니다.

위의 ‘家, 学校’는 ‘돌아가다, 가다’라는 행위의 목적지를 나타내는 처소빈어이다.  다음을 보자.

• 你住哪儿?
  당신은 어디에 사십니까?
• 你睡床, 我睡沙发｡
  너는 침대에서 자라, 나는 소파에서 잘 테니.

위의 ‘哪儿, 床, 沙发’는 ‘살다, 자다’라는 행위가 발생하는 처소이다. 이들도 처소빈어이다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】