접속사[连词] ‘既A, 又(也)B’

접속사[连词]

중국어에서는 접속사를 연사(连词)라고 한다. 접속사를 이해하기 위하여 다음 우리말을 보자.

• (1) 그는 책과 만년필을 모두 가지고 있다.
• (2) 내가 가는 것이나 네가 가는 것이나 결과는 같다.
• (3) 그가 책을 빌리러 왔다. 그래서 나는 그에게 책을 빌려 주었다.

(1)의 ‘과’는 ‘책, 만년필’과 같은 단어와 단어를 연결하고 있으며, (2)의 ‘～이나’는 ‘내가 가는 것’과 ‘네가 가는 것’이라는 구(句)를 연결하고 있다. (3)의 ‘그래서’는 앞 문장과 뒤 문장을 연결하고 있다. 중국어에도 이와 같이 단어, 구, 문장을 연결해 주는 말이 있다. 이를 접속사라고 한다.

접속사는 두 가지 혹은 그 이상의 성분을 긴밀하게 연결한다. 그러므로 접속사로 연결되는 성분, 즉 ‘A+접속사+B’ 사이에는 부사어나 조동사와 같은 다른 성분이 들어갈 수 없다. 접속사는 병렬, 첨가, 연관(联关), 점층(渐层), 선택, 전환, 가정, 양보, 조건, 원인, 목적 등을 나타낸다.

1.9.33 ‘既A, 又(也)B’

‘既A, 又(也)B’는 ‘A하고 또한 B하다’라는 뜻이다. ‘A’와 ‘B’는 병렬 관계에 있으며, 음절 수는 대체로 같아야 한다. 이 형식은 주로 문장에 쓰이며, ‘A’에 ‘B’가 첨가되는 느낌을 준다.

• 他既会唱歌, 又(也)会跳舞｡
  그는 노래도 할 줄 알고 게다가 춤도 출 줄 안다.
• 他既会说英语, 又(也)会说汉语｡
  그는 영어도 할 줄 알고 게다가 중국어도 할 줄 안다.
• 他既不会抽烟, 又(也)不会喝酒｡
  그는 담배도 필 줄 모르고 또한 술도 마실 줄 모른다.
• 他既不会说汉语, 又(也)不会说英语｡
  그는 중국어도 못하고 또한 영어도 못한다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】