접속사[连词] ‘不但A, 而且B’, ‘不仅A, 而且(也, 还)B’

접속사[连词]

중국어에서는 접속사를 연사(连词)라고 한다. 접속사를 이해하기 위하여 다음 우리말을 보자.

• (1) 그는 책과 만년필을 모두 가지고 있다.
• (2) 내가 가는 것이나 네가 가는 것이나 결과는 같다.
• (3) 그가 책을 빌리러 왔다. 그래서 나는 그에게 책을 빌려 주었다.

(1)의 ‘과’는 ‘책, 만년필’과 같은 단어와 단어를 연결하고 있으며, (2)의 ‘～이나’는 ‘내가 가는 것’과 ‘네가 가는 것’이라는 구(句)를 연결하고 있다. (3)의 ‘그래서’는 앞 문장과 뒤 문장을 연결하고 있다. 중국어에도 이와 같이 단어, 구, 문장을 연결해 주는 말이 있다. 이를 접속사라고 한다.

접속사는 두 가지 혹은 그 이상의 성분을 긴밀하게 연결한다. 그러므로 접속사로 연결되는 성분, 즉 ‘A+접속사+B’ 사이에는 부사어나 조동사와 같은 다른 성분이 들어갈 수 없다. 접속사는 병렬, 첨가, 연관(联关), 점층(渐层), 선택, 전환, 가정, 양보, 조건, 원인, 목적 등을 나타낸다.

1.9.7 ‘不但A, 而且B’, ‘不仅A, 而且(也, 还)B’

‘不但A, 而且B’는 ‘A뿐 아니라 또한 B하다’라는 뜻으로서 ‘A’에 ‘B’가 첨가됨을 나타낸다.

• 这里的东西不但好, 而且便宜｡
  여기 물건은 좋을 뿐 아니라 값이 싸다.
• 他不但会说英语, 而且会说汉语｡
  그는 영어를 할 줄 알 뿐 아니라 중국어도 할 줄 안다.

‘不仅A, 而且(也, 还)B’도 ‘A뿐 아니라 또한 B하다’라는 뜻으로서 ‘A’에 ‘B’가 첨가됨을 나타낸다. ‘而且’는 생략될 수 있다.

• 他不仅是畫家, 也是作家｡
  그는 화가일 뿐 아니라 또한 작가이기도 하다.
• 他不仅会开车, 而且还会修车｡
  그는 차를 운전할 줄 알 뿐 아니라 또한 수리할 줄도 안다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】