접속사[连词] ‘以及’

접속사[连词]

중국어에서는 접속사를 연사(连词)라고 한다. 접속사를 이해하기 위하여 다음 우리말을 보자.

• (1) 그는 책과 만년필을 모두 가지고 있다.
• (2) 내가 가는 것이나 네가 가는 것이나 결과는 같다.
• (3) 그가 책을 빌리러 왔다. 그래서 나는 그에게 책을 빌려 주었다.

(1)의 ‘과’는 ‘책, 만년필’과 같은 단어와 단어를 연결하고 있으며, (2)의 ‘～이나’는 ‘내가 가는 것’과 ‘네가 가는 것’이라는 구(句)를 연결하고 있다. (3)의 ‘그래서’는 앞 문장과 뒤 문장을 연결하고 있다. 중국어에도 이와 같이 단어, 구, 문장을 연결해 주는 말이 있다. 이를 접속사라고 한다.

접속사는 두 가지 혹은 그 이상의 성분을 긴밀하게 연결한다. 그러므로 접속사로 연결되는 성분, 즉 ‘A+접속사+B’ 사이에는 부사어나 조동사와 같은 다른 성분이 들어갈 수 없다. 접속사는 병렬, 첨가, 연관(联关), 점층(渐层), 선택, 전환, 가정, 양보, 조건, 원인, 목적 등을 나타낸다.

1.9.6 ‘以及’

‘以及’는 병렬된 명사, 동사 등을 연결한다. ‘以及’는 일반적으로 문장에 사용되며 대화에는 거의 사용되지 않는다. ‘A以及B’에서도 일반적으로 ‘A’가 중시된다.

• 桌子上放着书、字典以及报纸和杂志｡
  책상 위에는 책, 자전 및 신문과 잡지가 놓여 있다.
• 昨天买了些厨房用品、办公用品以及家电｡
  어제는 주방 용품, 사무실 용품 및 가전제품을 샀다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】