곧 돌아오겠습니다 (马上回来)

곧 돌아오겠습니다 (马上回来)

곧 돌아오겠습니다 (马上回来)

가게나 사무실을 방문 했을때 문에 붙혀진 马上回来（ mǎ shànɡ huí lái ）라는 안내글을 가끔 볼 수 있다. 马上回来（ mǎ shànɡ huí lái ）는 “곧 돌아오겠습니다”라는 뜻이다. 马上이 "말위에 올랐다"라는 뜻으로 교통수단이 말이었던 시절, 말을 탔으니 곧 도착할 것이다, 또는 빨리 라는 의미로 사용되어 진 단어이다.

단어풀이:

马 [mǎ][명사] 1. 말, 2. 성(姓), 3. 크다. 4. 마
马虎 [mǎ hu][형용사]: 건성으로 하다. 경솔하다. 세심하지 못하다. 소홀하다.
马路 [mǎ lù][명사]: 공로(公路). 간선 도로. 자동차 도로.

上 [shàng] 1. 위, 2. 상등의, 고품질의, 3. 위의, 4. 상
街面儿上 [jiē miànr shang] 시가, 상점가, 쇼핑가
上升 [shànɡ shēnɡ ] [동사] 오르다, 상승하다.

回 [huí] 1. [원래의 곳으로]돌아가다. 2. 되돌리다. 2. 회답하다. 말씀드려 알리다. 3. 회
回答 [huí dá] [동사] (질문에) 대답하다.
回头 [huí tóu] 머리를 돌리다.

来 [lái] 1.오다, 2.닥치다, 발생하다, 3.미래의, 장래의, 3.…동안, 4.래
来信 [láixìn][동사] 보내온 편지
来宾 [láibīn][동사] 방문객, 손님

문장풀이

别走开，马上回来 (bié zǒu kāi ， mǎ shànɡ huí lái )멀리 가지 마세요, 곧 돌아 오겠습니다.
稍等，马上回来 (shāo děnɡ ， mǎ shànɡ huí lái )잠시만 기다려 주십시요, 곧 돌아오겠습니다.